Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

Бань-чжу-ни , Балджиунэ — РД, оз. Балджуна — СС.

Бо-ту , Буту или Буту-гургэн — РД, совпадает с ШУЦЧЛ, « Боду фума », т. е. «императорский зять Боду» в «Хэй-да ши-люе».

Ха-ла-хунь , Караун-Джидун — РД, Хараун-Джидун — СС.

Тоху , Туку — РД, Туху — СС, однако по СС Джочи-Хасар оставил у Ван-хана жен и всех сыновей вместе с Туху.

Т. е. у Балджуна.

Ха-лань-чжэнь , Халахалджит-элэт — СС, Калаалджит-Алат — РД.

Так назывались земли кочевых народов на севере Ганьсу, Шаньси и Шэньси, см. [128, с 92].

Ба-лянь , баарин — СС, РД.

Чжэ-чжэ-юнь-ду , Джэджээр-ундур или Чжечжеерские высоты — СС, Джэджир-ундур — РД.

Т. е. Чингисханом.

Цю-цы , уйгурское государство Куча в Синьцзяне.

Те-май-гай , Темен-кеере — СС, т. е. у реки в степи Темен-кеер.

Тай-ян-хань , Таян-хан, Тайан-хан — РД, СС.

А-ла-ху-сы , онгутский Алахуши-дигит-хури — СС, Алакуш-тигин-Кури — РД.

Данный рассказ об Алахуш-дигитхури практически полный пересказ из надгробной надписи, датируемой августом 1305 г., его потомка Ко-ли-цзи-сы , т. e. Korgic = Georges или Георгий, текст сохранился в «Го-чао вэнь-лэй (Образцы сочинений правящей династии)», составленной Су Тянь-цзюэ, см. [128, с 147].

С 03.02.1204 г. по 21.01.1205 г.

Во-чи-цзинь , Тэмугэ-отчигин — СС, у РД ошибочно «Отчигин-нойон, дядя Чингиз-хана».

Цзянь-тэ-гай , в СС указывается местность Кэлтэгай-хада на реке Халха, в РД упоминается только Калаат, т. е. Халха.

Ху-би-лай , Хубилай — СС и ШУЦЧЛ, ошибочно Кутула — РД.

Ань-тай , Алтай — СС, р. Алтай — РД.

А-линь-тайши , Алин-тайши — РД.

Вэй-ла , ойрат — РД.

Хо-ли-су-ба-чи , Хорису-бечи — СС, Субэчу-Кори — РД, однако по СС сначала возражал сын Таян-хана Кучулук, а потом только Хорису-бечи.

Дай-эр-у-сунь , Дайр-Усун — РД, Даир-Усун — CС.

Тай-хань-чжай , Тайхал — СС, Дайкал-курган — РД.

Чэнь-бай , Чимбай — СС, Джимбай — РД.

С 22.01.1205 г. по 09.02.1206 г.

Ликили — РД, совпадает с ШУЦЧЛ.

Клинк-лоши или Лин-лоши — РД, совпадает с ШУЦЧЛ.

С 10.02.1206 г. по 29.01.1207 г.

Позднейшая китаизация монгольских реалий начала XIII в., имеются в виду князья рода Чингисхана.

Чэн-цзи-сы .

Император по-китайски, таким образом передана титулатура — « каан Чингис ».

У-лу-та , Улух-тах — СС, Улуг-так — РД.

Цюй-чу-люй-хань , Кучулук-хан — СС, Кушлук — РД.

Е-эр-дэ-ши , р. Иртыш, Эрдыш — СС, Ирдыш — РД.

Хань-бо-хай-хань , Хамбахай — РД, Амбагай-хаган — СС.

Август — начало ноября 1207 г.

Во-ло-хай , Валохай или Уйрак/Урахай, совпадает с названием столицы Си Ся, на самом деле крепость в горном проходе Алашаньских гор в Нинся — по Палладию Кафарову.

Бу-у-ла , Бура — РД, по СС к лесным народам и киргизам был направлен Джучи с проводником Буха.

Ци-ли-цзи-сы , киргизам.

Е-де-и-на-ли .

А-ли-ти-е-эр, А-ли-ти-е-эр , киргизские нойоны Еди, Инал и Алдиер — СС; эмир Урус-Инала и его посол Илик-Тимур в местности Еди-Урун — РД.

Февраль — начало мая 1208 г.

Во-и-ла , ойраты, разночтение с предыдущей транскрипцией названия ойратов — вэй-ла .

Т. е. к кара-китайскому гур-хану — РД.

Февраль — начало мая 1209 г.

Вэй-у-эр , уйгуры, здесь не использовано собственно китайское слово « хуйху », означавшее уйгуров, а имеется транслитерация монгольского их названия.

Т. е. Тангут.

Тангутский.

Лингун — это должность государственного секретаря в номенклатуре китайских государств, здесь также часть имени знатного тангута, такая практика включения в имя названий разных китайских рангов и титулов была распространена у соседей китайцев, тот же сын Ван-хана имел приставку к имени « сангун », искаженное « сянгун ».

У-ла-хай , Урахай/Валохай; Арикай, Иригай или Арикгай — РД, Иргай по-монгольски т. е. г. Нинся, в ШУЦЧЛ — Бо-ван мяо.

В данном случае — правитель и командующий войсками.

Февраль — начало мая 1210 г.

Туша или Нуша — РД, совпадает с ШУЦЧЛ, запад совр. аймака Уланчаб в Автономном районе Внутренняя Монголия, далее сокращенно — АРВМ.

Чжунъюань , т. е. в Китае, в других местах ЮШ еще может употребляться в узком смысле — как Северный Китай.

Февраль — начало мая 1211 г.

Ха-ла-лу , карлуки — РД

Так китайцы называли земли западнее Китая, т. е. это Средняя и Центральная Азия.

А-си-лянь-хань , Арслан-хан — РД.

15 февраля –16 марта.

Горы в 15–20 км на сев. — запад от совр. г. Чжанцзякоу, в СС — Хунэгэн дабаан, т. е. «лисий перевал», его название переведено на китайский буквально.

Совр. Шаньси.

Западная граница уезда Чжанбэй в пров. Хэбэй.

10 августа — 8 сентября.

9 сентября — 8 октября.

Совр. г. Сюаньхуа.

9 октября — 6 ноября.

Тасинфу — РД совпадает с ШУЦЧА, совр. г. Баоань на юго-востоке от г. Сюаньхуа.

По СС — монгольское название Чабчиял, Джан-джиал — РД, 40 км к сев. — зап. от Пекина и 10–12 км от г. Чанпин.

« Чжунду », или г. Яньцзин, совр. Пекин.

7 ноября — 6 декабря.

Ча-хэ-тай , Чагатай — РД, Чаадай — СС.

Во-ко-тай , Угэдей, Октай — у РД, Огодай — в СС.

Ун-нуй — РД, совпадает с ШУЦЧЛ, ныне уезд Ююй в Шаньси.

Туджинк — РД, совпадает с ШУЦЧЛ, уезд в Шаньси.