Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

Бо-хэ-ду-са-ли-чжи , Бухату-Салчжи — СС, Бугу — РД.

Ба-ли-тунь-а-лань , Балчжун-арал — СС, РД — нет сведений.

Тун-цзи-ли Ху-лу , род болюк с реки Тунгелик — СС.

Ба-линь-си-хэй-ла-ту-хэ-би-чу , Бука — РД, Барин-Ширату-Хабичи (у С. А. Козина) или Барим-шиилату-хабичи (у Б. И. Панкратова) — СС.

Ме-нянь-ду-дунь , Мэнэн-тудун — СС или Дутум-Мэнэн — РД.

Мо-на-лунь , Мунулун или Мунулун-хатун, по прозвищу «жирная» — Мунулун-таргун — РД, Намолун — СС.

Я-ла-и-эр , джалаир — РД, чжалаир — СС.

Хай-ду , Хайду — СС, Кайду — РД.

На-чжэнь , Начин — РД, Начин-баатур — СС.

Ба-ла-ху , бархун в СС, баргут в РД, но в версии РД есть противоречие: Начин был женат на женщине или из монголов — [38, с 16], или из канбаутов — [38, с 19]; версия РД о Начине как зяте у канбаутов, видимо, ошибка— РД смешивает его с Кайду, который имел жену из канбаутов, в то время как в описании племен РД относит баргутов к собственно монголам — [37, с 77] и роду, из которого родовичи по линии Бартан-Есугай-Темучжэин постоянно брали себе жен — [38, с 16].

Каменный гонг.

В тексте « це-лу », т. е. « Кэлу[рэн] », более привычная форма названия этой знаменитой монгольской реки — Керулен.

Ба-ла-хэ-хай , Буркуджин-тукум— РД, Бархуджин-токум— СС, по-видимому р. Баргузин, приток оз. Байкал.

Бай-син-ху-эр , Байсонкур — РД, Байшинхор-дохшин — СС, первый из трех сыновей Хайду.

Тунь-би-най , Тумбинэ-хан — РД, Тумбинай-сэчэн — СС.

Гэ-бу-люй-хань , Хабул-хаган — СС, Кабул-хан — РД.

Ба-ли-дань , Бартан-баатур — СС, Бартан-бахадур — РД.

Е-су-гай , Есугэй-бахадур — РД, Есугай-баатур — СС.

30 октября — 27 ноября 1266 г.

Прославленный предок.

Божественного императора-основателя династии.

Та-та-эр , татары.

Юэ-лунь , Оэлун-учжин (Козин), Хоэлун-экэ (Панкратов) — СС, где монг. « экэ » — мать, у РД ее зовут — Ауалун-аикэ. Впереди дан ее титул — Полная добродетелей вдовствующая императрица.

Чингисхан родился в начале 1155 г.

Тай-чи-у , тайчжиуты.

Та-эр-бу-тай , Таркутай-Кирилтук — РД или Таргутай-Кирилтух — СС, « кирилтух » — завистник, по РД — он враждовал с родичами Есугая.

То-дуань-хо-эр-чжэнь , Тудан-тахурчи — РД, «хорчин» по-монгольски « стрелок », Тодоен-Гиртай (Козин) или Тодойон-гиртэ (Панкратов) — СС.

Т. е. Хоэлун.

Шо-чжи , Джучи-тармалэ — РД, Чжочи — Дармала — СС.

Ca-ли , Саари-кэхэр — РД, Саари-кээр — СС, монг. « кэхэр » — степь, т. е. имеется в виду река в степи Саари.

Чжа-му-хэ , Чжамуха — СС, Джамукэ-сэчэн — РД.

Ту-тай-ча-эр , совпадает с ШУЦЧЛ, Такудачар — РД, или Тайчар, младший брат Чжамухи — СС.

Юй-люй-гэ , Олэгай-булах — СС, Улакай-булак — РД.

Да-лань-бань-чжу-сы , Талан-балджус — РД, Далан-Балджут — СС, совпадает с ШУЦЧЛ.

Т. е. резерв.

Чжао-ле , совпадает с ШУЦЧЛ, джадаран или джаурэит— СС, джуръят — РД.

Юй-люй , Улуг-бахадур — РД.

Та-хай-да-лу , Тагай-Далу — РД, Tа-хай Да-лу — ШУЦЧЛ.

Чи-лао-вэнь , Джилаукан — РД или Чилаун, сын Сорхан-шира — СС.

Чжэ-бе , Джэбэиз йисут — РД, Чжэбэ — СС.

Ши-ли-гэ-е-бу-гань , Ширкату-абукан— РД Ширкгуэту-Эбугэн — СС, «эбугэн» по-монгольски «предок».

До-лан , до-лан-ги — ШУЦЧЛ, дуланкит — РД.

Чжа-ла-эр , чжалаир, у РД пояснение, что это ветвь джалаиров.

Ман-у , манхуд — СС.

Се-чэ[-бе-цзи] , Сача-беки — СС, Сэчэ-беки — РД.

Тай-чоу , Тайчу — СС, Тайчу-кури — РД.

Знак княжеского достоинства.

Во-нань , Онон.

Ху-эр-чжэнь , Кхурджин-хатун — РД, Хуурчин-хатун — СС.

Т. е. младшей женой его отца — РД, по СС — она молодая жена Сача-беки.

Е-бе-гай , Эбэгэй — СС, Имуии — РД.

Ши-цю-эр , Шикиур — СС, Сиучар — РД.

Бо-ли , Бури-Боко — СС, Бури — РД.

Букв. ведал дела « цилесы ».

Хо-ли-чжэнь , Хориджин — СС, Куринджи — РД.

Ме-у-чжэнь-сяо-ли-ту , Мэгуджин-Сэулту — СС, Муджин-Султу — РД.

Най-мань , найманы.

Те-ле-ту , место первого сражения: Тулан-булдак — РД, Долоан-бол-даут — СС; место истребления: совпадает с ШУЦЧЛ, Тэлэту амасар или Тэлэгэту амсар — СС, Tаладу бин-амсрэ — РД.

Чжа-а-гань-бо , Чжаха-Гамбу — СС, Джакамбу-андэ — РД.

Кэ-ле , кэрэиты.

Т. е. кэрэитов.

Ван-хань.

To-ли , Тоорил-хан — СС, Тогорил — РД.

Китайское название владетельного князя « ван » и имя « Ван-хан » — записываются разными иероглифами, но при этом одинаково звучащими.

Ху-эр-чжа-ху-сы-бэй-лу , Хурчахус-буирух — СС, Курджакузбуирук-хан — РД.

Цзюй-эр[-хань] , Гурхан — РД.

Ха-ла-вэнь , Хараун-хабчал— СС, Караун-капчал— РД, монг. « хаб-ши » — ущелье, теснина.

Τ. е. к Есугай-бахадуру, отцу Чингисхана.

« Западное Ся », Хэ-си, Кашин — все это названия страны Тангут, находившейся на территории современных пров. Ганьсу и НХАР (Нинся-Хуэйского Автономного Района) в КНР.

Е-ли-кэ-ха-ла , Эркэ-хара — СС, Аркэ-кара — РД.

И-нань-чи , Инанч-хан — РД, Инанча-билгэ-хан — CС.

Страна тангутов.

Хуй-ху , Уйгур.

Хуй-хуй , мусульмане вообще, уйгуры в т. ч.

В данном случае — кара-китаи государства Западное Ляо в Восточном Туркестане.

Ту-у-ла , Туула-ин харатун, т. е. «Темный Бор на реке Туула» — СС, Караун-капчал — РД, «сошлись на реке Тола в черном лесе» — ШУЦЧЛ.