Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

Ме-ли-ци , т. е. меркиты.

То-то , Тохтоа-беки — СС, Токта(й) — беки — РД.

Мо-на-ча , совпадает с ШУЦЧЛ, Мунджа — РД, Муручэ сэул — СС.

Ба-эр-ху-чжэнь , совпадает с ШУЦЧЛ, Баргуджин — РД, Бархуджин тогум — СС.

Бу(-юй-лу-]хань , Буюрук-хан — РД, Буирух-хан — СС.

Хэй-синь-ба-ши , современное оз. Улунгур в Синьцзяне, оз. Кишил-Баши — СС, Кызил-Баш — РД.

Е-дэ-то-бо-лу , Ииди-туклук — РД, Еди-тублух — СС, Б. И. Панкратов считает, что это описка вместо тюркского «туглук», т. е. семизнаменный.

Цюй-се-у Са-ба-ла , по РД и СС полководец один: Куксу-Сабрак — РД Кокэсэу-Сабрах или Коксэгу Сабрах — СС.

И-ла-хэ , Нилха-Сангун — СС, Нилкэ-Сангун — РД, И-ла-ха Сянь-кунь — ШУЦЧЛ, « Сангун » — это монгольская передача китайского ранга « сянгун ».

Букв. « тайцзы », кит. «наследник, старший царевич», т. е. Чингисхан, считается «сыном» Ван-хана.

Бо-эр-чжу , Бурджу-найан — РД, Боорчу — СС.

Му-хуа-ли , Мухали — СС, Мукли-куиан, т. е. Мухали-гойон — РД.

Бо-ло-хунь , Бурагул-найан — РД, Борохул-нойан — СС.

Ха-са-эр , Джуджи-Касар — РД, Джочи-Хасар — CС.

Ху-лань , в СС — урочище Улаан-хуте, см. [16, с. 126].

Контаминация Аучу-баатур, Хотон-орчан и Худуудар — СС, или Анку-хакуд-жу, Курил и Кудудар — РД, ближе всего к ЮШ сокращение от их китайской транскрипции: Хан-хуа-у-чу, Ху-лянь и Ху-ду-да-эр-бе-цзи в ШУЦЧЛ.

Ха-да-цзинь , катакин — РД, хатагин — СС.

Са-чжи-у , сальджиут — СС, салджиут — РД.

До-лу-бань , дорбены — СС, дурбан — РД.

Хун-цзи-ла , кунгират — РД унгират — СС.

А-лэй , Алхуй-булах — СС.

Де-и , Дергек-Эмель-Алхуй — СС, по РД сведения передает тесть Чингисхана Дай-сэчэн (нойон) — РД, в чтении СС — Дэй-сэчэн.

Ху-ту , озеро Хуту — ШУЦЧЛ, Кутун-науур — РД, Койтен — СС.

Бэй-и-ле , оз. Буир-нор, Буир-науур — РД.

[Це-]люй-лянь , Кэлурэн — РД, СС, т. е. р. Керулен.

Ань-тунь-а-шу , Алтун-Ашук — РД, Алтун-ашух — СС, совпадает с ШУЦЧЛ.

Янь-хо-то-эр , Аил-Кункур— РД, Эл-хутур— СС, совпадает с ШУЦЧЛ.

Тангут.

Чэ-чэ-эр , Чакаджар — РД, Чэкчэр — СС.

А-ла-у-ду-эр , Алак-Удур— РД, совпадает с ШУЦЧЛ, но он не татарин, а меркит.

Чи-ци-ла-сы , икирэс — СС, икирас — РД.

Хо-лу-ла-сы , хорулас — СС, куралас — РД.

Цзянь , р. Гянь — приток Аргуни, Кан-мурэн — СС, Гам — РД, совпадает с ШУЦЧЛ.

Ту-люй-бе-эр .

Та-хай-ха, по РД это был Меркитай, возможно смешение с Дай-сэчэном из аналогичной ситуации выше.

Чао-у-эр , совпадает с ШУЦЧЛ, известие это передал: по РД — Куридай, а по СС — Хоридай.

Хай-ла-эр Te-ни-хо-лу-хань , Хайлар Тэни-горохан, р. Хайлар, приток Аргуни, совпадает с ШУЦЧЛ, Ииди-куркан — РД, « ииди » описка вместо « тини ».

С 26.01.1202 г. по 13.02.1203 г.

У-лу-хуй-ши-лянь-чжэнь , Хулку-Силуджиулджут — РД, Улхуй-Шилугэлджит — СС, совпадает с ШУЦЧЛ.

Ань-чи-та-та-эр , алчи-татар — РД, СС.

Ча-хань-та-та-эр , чаган-татар — РД, чаан-татар — СС.

Совпадает с ШУЦЧЛ и РД, в СС еще упомянуты Дутаут-татар и Алухай-татар.

Ань-дань , Алтай, сын Кутула-каана— РД, Алтан-отчигин, сын Хутула-хана, внук Хабул-хана — СС.

Хо-ча-эр , Кучар, сын Нэкун-тайджи — РД, Хучар-беки — СС.

Да-ли-тай , Даритай-отчигин, дядя Чингисхана — РД, СС.

А-лань-сай , кит. « сай » — «укрепление, укрытие, окоп»; Арал — РД, в ШУЦЧЛ: «опираясь на окоп А-лань как на стену».

Цюэ-и-тань , совпадает с ШУЦЧЛ, Куйтан.

Чжу-чи , Джучи, Джочи-хан — РД, Чжочи — СС.

Чао-эр-бо-цзи , Джауур-бики — РД, Чаур-беки — СС.

Ту-са-хэ , Тус-бука, сын Нилха-Сангуна — РД, Тусаха — СС.

Хо-а-чжэнь-бо-цзи , Худжин-беги — РД, Ходжин-беки— СС, старшая дочь Чингисхана, и вообще его первый ребенок, выдана замуж за Боту, главу обока икирэс.

В тексте «Сюань-и тайхоу» т. е. «Полная добродетелей императрица», Оэлунь — мать Чингисхана.

С 14.02.1203 г. по 02.02.1204 г.

Ци[-ши-ли] , Кишилик — РД, Кишилих — СС.

Ба-дай , Бадай — РД.

Чжэ-ли-май , Чжэльмэ-гоа — СС, Джэлэ-ухр — РД.

Чжу-ли-цзинь , чжиргин — СС, джиркин — РД.

Дун-ай , тункаит — РД, род кэрэитов.

Хо-ли-ши-ле-мэнь , Кури-Шилун-тайши— РД, Хори Шилэмун-тайши — СС.

В тексте — tiffin це-ли-и , возможно вариант китайской транскрипции кэ-ле , т. е. кэрэит, так как через « це » транскрибировалось « кэ »; но другой, наиболее вероятный вариант — это племя кирей (о киреях см. [81, с. 419–425]), а в цз. 122, в жизнеописании Хасана, бывшего из т. е. из « рода це-ле-и », говорится что он воевал на стороне Чингисхана против кэрэитов Ван-хана, т. е. он не относился к кэрэитам.

Дун-гэ , река Тунгэ — СС, Тункэ-науур Торкэ-Корокан — РД, наур — т. е. « озеро », в ШУЦЧЛ — «достигши озера Дунга, места Торхо-Хорхэ».

А-ли-хай , Аркай-Джиун — РД, были посланы двое: Архай-Хасар и Сукэ-гай-Джеун — СС, у РД они соедились в одно лицо.

Т. е. Тангут.

Ха-дин-ли , Катиклик, где был белый тополь « хаданг » — РД, Хадихилих-нируу, т. е. горная цепь Хадихилих — СС.

Т. е. Чингисхан.

Ба-ла-ха , Окин-бархах — СС, Укин-Баркак — РД, монг. « укин » — девушка.

Не-кунь , Нэкун-тайджи — СС, Некун-тайши — РД.

Ху-ду-ла , Хутула-хан — СС, Кутула-хан — РД.

Т. е. Онон, Керулен и Тола.

Жо-эр-цзинь , разночтение с другой транскрипцией « чжиргин », восстанавливается по СС.