Роман Храпачевский - Военная держава Чингисхана

Осенью [985], ван Кореи Коджон прислал одного из сыновей в заложники.

Зимой, в десятой луне [986], [Угэдэй] указал Махмуду Ялавачу [987] ведать делами ханьского народа {121} . [В день] дин-хай одиннадцатой луны [988]была большая охота. [В день] гэн-инь [989][Угэдэй] вернулся к горам Э-те-цзинь-гу-ху-лань. Абд-ар-Рахман преподнес [Угэдэю] вино. Император получал удовольствие от пития, [он] всю ночь [пил] и оттого занемог. На рассвете [дня] синь-мао [990]император почил в походном дворце. Находился на престоле 13 лет. Продолжительность жизни [составила] — 56 [лет]. [Угэдэй] был погребен в ущелье Циняньгу {122} . Посмертно поименован как Инвэнь-хуанди [991], храмовое имя — Тай-цзун.

Император обладал обширными и крупными способностями, душе [его] были присущи искренность и великодушие, [его] духовная сила вовремя смиряла телесную, и [он] начинал дела без ошибок, Хуася {123} был богатым и многонаселенным, табуны коней и овец были наполненными, путешествующие не… [992]продовольствии. Времена [Угэдэя] именовались как «великое спокойствие в государстве» {124} .

Весной года жэнь-инь [993]императрица [994]Лю, из рода най-мачжэнь [995], начала регентствовать. Осенью, в седьмой луне [996], Чжан Жоу от устья реки Ухэ переправился через Хуай[хэ] и напал на округа Сун — Ян[чжоу] [997], Чу[чжоу] и Хэ[чжоу] [998].

Весной, в начальной луне, года гуй-мао [999]Чжан Жоу выделил войскам землю для военных поселений в Сянчэн [1000]. Летом, в пятой луне [1001], Марс вторгся в «Покои» {125} . Осенью императрица приказала Чжан Жоу ведать войсками, охраняющими границы Ци [1002].

Летом, в пятой луне, года цзя-чэнь [1003], скончался первый министр [1004]Елюй Чуцай.

Осенью года и-сы [1005]императрица приказала главнокомандующим конницей и пехотой Чагану и другим выступить с 30 000 всадников и вместе с Чжан Жоу захватить земли западнее Хуай[хэ]. [Они] атаковали Шоучжоу [1006]и заняли его, потом напали на Сычжоу [1007], Сюйи [1008]вместе с Ян[чжоу]. Сунский пограничный губернатор [1009]Чжао Цай запросил мира, тогда [войска] вернулись.

Дин-цзун, или Цзяньпин-хуанди [1010]. [Его] табуированное имя Гуюк. Он был старшим сыном Тай-цзуна Его мать именовалась императрица Лю, из рода наймачжэнь [1011]. Императора [она] родила в году бинь-инь [1012]. Как-то Тай-цзун приказал чжу-вану Алчидаю [1013]отправиться в поход на Цзинь. Император [1014]как старший царевич участвовал в нем, [он] взял в плен члена императорской семьи [Цзинь] и вернулся. Еще он участвовал в западном походе чжувана Бату, потом в [походе в] пределы асов [1015]. [Он] атаковал и окружил горное укрепление Мучжа-шань, где сражался [вместе с] тридцатью с чем-то воинами, император был там вместе с Сянь-цзуном [1016]. Тай-цзун в свое время указал на императорского внука Ширамуна [1017]как на наследника. Тай-цзун почил, а императрица стала регентом и созвала всех князей и нойонов {126} в местности Талань-даба, после чего курултай поставил на престол императора [Гуюка].

Весной, в начальной луне, года бин-у [1018], начального [от установления правления], Чжан Жоу был на аудиенции императора в Хэлинь.

Осенью, в седьмой луне [1019], было возведение императора на престол в местности Ван-цзи-су-ме-ту-ли. Император хотя и взошел на престол, но государственные дела по-прежнему были в руках императрицы Лю.

Зимой [Гуюк] охотился на дзеренов на реке Ема. Исполняющий обязанности темника Ши Цюань и другие сделали демонстрацию войск южнее Хуай[хэ]. [Они] атаковали укрепления заставы Хутоугуань и взяли их. Продвинулись и «осадили Хуанчжоу [1020].

Весной, года дин-вэй [1021], 2-го [от установления правления], Чжан Жоу напал на Сычжоу. Летом [1022][Гуюк] спасался от жары в местности Цюй-люй-хуай-хэй-ха-су.

Осенью [Гуюк] объезжал с инспекцией западные [пределы]. В восьмой луне [1023][Гуюк] приказал Элчжидаю [1024]повести воинов племен шосымань [1025]в поход на запад. В том же месяце [Гуюк] указал каждой сотне монгольских кибиток [1026]быть под управлением одного батура {127} .

В девятой луне [1027] [Гуюк] взял половину личной стражи Тай-цзуна и передал ее под команду Еку-Мэндара [1028].

Зимой, в двенадцатой луне [1029], было внесение дворов в реестр.

Весной, в третьей луне года у-шэнь [1030], 3-го [от установления правления], император почил в местности Хэн-сян-и-эр. Находился на престоле 3 года. Продолжительность жизни [составила] — 43 [года]. [Гуюк] был погребен в ущелье Циняньгу. Посмертно поименован как Цзяньпин-хуанди [1031], храмовое имя — Дин-цзун.

В тот же год была большая засуха, воды в реках совершенно высохли, степные травы выгорели — из каждых 10 голов лошадей или скота 8 или 9 пали и люди не имели чем поддерживать жизнь. Все князья императорского рода и каждый обок направили посланцев во все области южнее Яньцзина — собирать ценные товары, луки со стрелами и предметы конной упряжи; то же в мусульманские [страны] Западного края — искать и забирать самоцветы; то же в Хайдун — набрать ястребов и соколов-сапсанов; а гонцы на перекладных шли потоком, днем и ночью, не переставая {128} , силы народа совершенно истощились. Так пошло начиная с года жэнь-инь [1032], нормы закона {129} не были едиными [для всех], внутри и вне государства [появились] настроения по отделению [от него] и после правления Тай-цзуна все ухудшалось.

В год цзи-ю [1033].

В год гэн-сюй [1034].

После того как Дин-цзун почил, курултай не мог определиться с возведением на престол. Все это время, уже три года, не было государя. Подробности хода этого дела утеряны в записях архивов и неоткуда [взять для] исследования.

Субэтай [1035], человек из монгольских урянхаев [1036]. Поколения его предков охотились в верховьях реки Онон, с Тумбинэ-хаганом они ладили и потому завязали взаимную дружбу. Ко временам Тай-цзу [было их] уже 5 поколений. Что касается Нелиби, [то он] родил Бохуду, который всем был известен как «чжэлима». Что касается «чжэлима», то по-китайски это слово означает— «стратег» {130} . Внук [Нелиби] в третьем поколении Хачиун [1037]родил Хабаня [1037]. Хабань [имел] двух сыновей, старший — Хулухунь [1038], другой — Субэтай, оба отменные молодцы, отличные наездники и стрелки. Когда Тай-цзу был на реке Балчжуна, Хабань как раз гнал табун овец, чтобы преподнести [Чингисхану], но встретился с разбойниками и был схвачен. Хулухунь с Субэтаем пришли к [нему] на подмогу, пиками перекололи этих [разбойников], все [они] повалились — кони, люди, [только] жалкие остатки банды убежали. Вследствие чего они спасли из беды отца, а овец доставили в назначенное место. Хулухунь в качестве сотника следовал за императором в сражениях с главарем обока найманов к югу от Великой стены. Хулухунь застрелил его, а народ его бежал в горы Кочитань [1039]и рассеялся.