Сергей Брилёв - Забытые союзники во Второй мировой войне

В данном случае и мой перевод будет достаточно корявым: по причине того, что хочется сохранить все сочные прилагательные, которые в русском тексте применялись бы в несколько иных словосочетаниях.

Александр Леонтьефф был президентом Таити в 1987–1991 гг. Он скоропостижно скончался после череды антикоррупционных процессов, по результатам которых он дважды оказывался за решёткой. Его брат, Борис Леонтьефф, загадочно пропал без вести во время полёта над архипелагом Туамоту.

Напомню, что 3 сентября 1939 года Соединённое Королевство объявило войну Рейху от имени и себя, и колоний. По идее, им оставалось только подчиниться.

Для простоты возьмём статистку по королевским британским ВВС. Из всех карибских колоний больше всего пилотов в них направили самые густонаселённые: Тринидад (185 человек), Ямайка (137) и Барбадос (33). Остальных расположим в алфавитном порядке: Антигуа (3), Багамы (7), Белиз (8), Бермуды (4), Гренада (6), Гайана (23), Доминика (6), Монсеррат (1), Сент-Винсент (2), Сент-Киттс (3), Сент-Люсия (5). Даже с самых небольших островов — много!

Кстати, даже в самую хорошую погоду берег США с Кубы не увидеть (всё-таки далековато), а вот Багамские острова на горизонте, микронным волоском, но — мерещатся. И, кстати, день, когда я пишу эти строки на Кубе, — такой же солнечный и ветреный, как тот, когда я оказался в багамской столице Нассау.

Кто тогда знал, что в итоге встреча с самим Обамой произойдет в канун 65-летия Победы и будет, в значительной степени, посвящена рассказу Обамы о том, как его дед сражался в армии американского генерала Паттона? В какой-то степени, всё, в конечном итоге, выстроилось в одну линейку.

В действительности речь идёт о соглашении, которое предшествовало ленд-лизу и было заключено между США и Британией 2 сентября 1940 года. К тому времени уже пала Франция, и Британия оказалась с Гитлером один на один. Президент США Рузвельт Британии симпатизировал, но не мог помочь, будучи скован «Актом о нейтралитете». В том числе по этой причине он не мог передавать Британии оружие, а мог только продавать. Но у Британии денег уже не было. Тогда и родился вариант, который после долгих обсуждений заработал. США передавали британскому флоту остро не хватавшие ему 50 эскадренных миноносцев. За это Америка на 99 лет получала право бесплатной аренды баз в колониях Британской империи в Западном полушарии. По этому соглашению в орбиту США и перешли такие британские тогда территории, как Антигуа, Ямайка, Сент-Люсия, Ньюфаундленд и Багамы, о которых идёт речь здесь.

«Старейшее владение» — не преувеличение. Когда в 1066 году в Англии высадились норманны, и на английский престол взошёл Вильгельм Завоеватель, то полный его титул звучал как «герцог нормандский, король английский». В ходе многовековых англо-французских войн британские монархи все свои французские владения растеряли — кроме Нормандских островов. Примечательно, что на островах Джерси и Гернзи, когда поднимают тост за суверена, то до сих пор пьют не за короля или королеву, а «За герцога!»

В феврале 1940 года советник-посланник германского консульства в Гааге граф Юлиус фон Цех-Буркерсрода утверждал, что через герцога немцы получили план союзников по обороне Бельгии.

В багамских архивах и в резиденции багамского генерал-губернатора, по моей просьбе, побывал собкор ВГТРК в Вашингтоне Михаил Солодовников.

Все 1930-е годы, когда в США действовал «сухой закон», Багамы вместе с соседней Кубой были для американцев либо «мокрым» курортом на выходные, либо (что явно было важнее) крупнейшим центром по переброске в США нелегальной, контрабандной выпивки. Правда, к началу Второй мировой войны «сухой закон» в США уже отменили. Тем желаннее было для багамцев вновь увидеть массовое возвращение американцев — пусть и в форме.

Фрегаты типа «Колония» массово производились на верфях в США во второй половине 1943 г. За основу был взят британский проект «Ривер», модифицированный под установку на нём вооружения из США. 27 таких кораблей были поставлены ВМФ СССР. Британцы получили 21 и назвали их в честь своих колоний. Но так как кораблей оказалось меньше, чем британских владений, получилось, что между колониями состоялось неформальное состязание на предмет того, чей вклад в войну был более весомым. Багамские острова в число финалистов — попали.

Британия продолжала держать там войска, даже предоставив Белизу независимость (в 1981 году). При этом делалось это по взаимному согласию: одному крохотному Белизу с гватемальской угрозой было не справиться.

Так, в Белизе до сих пор рассказывают анекдот про присланного из метрополии солдафона-англичанина в звании сержанта, который считал, что «перетрясёт колонию». Даже в самую жару он облачался в плотный хаки и норовил оглушать подчинённых, выкрикивая команды «в считанных дюймах от лица».

Признаться честно, любые разговоры о разнице между христианскими конфессиями мне, человеку достаточно далёкому от церкви, кажутся нелепыми. Именно так я взираю на эту проблему с тех времён, когда, будучи лондонским корреспондентом «Вестей», я без конца мотался в Северную Ирландию — знаменитую своим конфликтом католиков и протестантов и подходившую тогда к подписанию знаменитого «Соглашения Страстной Пятницы». В принципе, ольстерский конфликт состоит в том, что два очень похожих друг на друга человека, крича друг на друга с одинаковым акцентом, веками пытаются доказать друг другу, что они совершенно разные люди. Но там же, в Северной Ирландии, быстро понимаешь, что религиозные отличия часто являются лишь «оберткой» куда более глубинных проблем.

Такая железная дорога решала для Британии важнейшую задачу: она гарантировала бы непрерывность коммуникаций с Индией. Дело в том, что даже и для «владычицы морей», каковой тогда считалась Британия, было совсем нелишне иметь сухопутные маршруты, которые дублировали бы морские пути. А хотя, с одной стороны, британцы уже контролировали Суэцкий канал (по которому в сторону Индии британские корабли выходили в Красное море из Средиземноморья), с другой стороны, выход из Красного моря в открытый Индийский океан контролировали не британцы, а французы: в том, что сегодня называется Джибути.

На родном для эфиопов языке, в их варианте договора, речь шла о том, что «Эфиопия может использовать услуги Италии в проведении своих внешних дел». В итальянской версии текста говорилось, что Эфиопия это делать «обязана».