Пауль Хауссер - Войска СС в бою

Имеются в виду, прежде всего, руководители Оберабшнитов СС — наиболее крупных территориальных единиц этой организа ции. — Прим. науч. ред.

В то время Пауль Хауссер, который, собственно, и являлся инс пектором частей усиления СС, носил звание бригадефюрера СС (что примерно соответствовало званию генерал-майор вермахта; звание же обергруппенфюрера можно приравнять к полному генералу). — Прим. науч. ред.

Август Хейссмейер (11.1.1897 — 16.1.1979) получил звание обергруппенфюрера СС 9 ноября 1936 года. Он возглавлял Главное управление СС с 22 мая 1935-го по 1 апреля 1940 года. В августе 1940 года он возглавил в структуре СС собственную службу, имевшую статус Главного управления и занимавшуюся вопросами национал-социалистического воспитания членов СС. В 1949 году Хейссмейер был приговорен к 18 месяцам тюремного заключения. — Прим. науч. ред.

Дословно фельдграу (feldgrau) переводится как «полевой серый». Это был стандартный цвет униформы вермахта — серый с си неватым отливом. — Прим. науч. ред.

В СС офицеры именовались фюрерами («руководителями»), а унтер-офицеры — унтер-фюрерами (т.е. «унтер-руководителями»). Однако данные обозначения слишком непривычны для русскоязыч ного читателя, в связи с чем здесь использованы более известные их аналоги. — Прим. науч. ред.

Готтлоб Бергер (16.7.1896 — 5.1.1975), получивший в 1943 году звания обергруппенфюрера СС и генерала войск СС, с 1938 года возглавлял Управление комплектования в составе Главного управления СС. С апреля 1940 года и до конца войны он руководил Главным управлением СС. 14 апреля 1949 года Военным трибуналом в Нюрнберге по обвинению в уничтожении евреев Бергер был приговорен к 25 годам тюрьмы. В январе 1951 года срок был сокращен до 10 лет, а 16 декабря 1951 года Бергер вышел на свободу. — Прим. науч. ред.

Имеются в виду: XI Олимпийские игры, проходившие в Берлине 1 — 16 августа 1936 года; англо-германское морское соглашение 18 июня 1935 года, открывшее для Германии возможность создания мощного ВМФ; занятие 7 марта 1936 года немецкими войсками Рейнской демилитаризованной зоны. — Прим. науч. ред.

Не совсем ясно, что этим хочет сказать Хауссер. Возможно, он проводит параллель между частями усиления СС и СА, но это довольно смелое сравнение. — Прим. науч. ред.

Westphal S. Неег in Fesseln. Aus den Papieren des Stabschefs von Rommel, Kesselring und Rundstedt. Bonn, 1950. Зигфрид Вестфаль (18.3.1902 — 2.7.1982) во время войны занимал в основном штабные должности и в том числе был начальником штаба Роммеля в Северной Африке. Войну он закончил генералом кавалерии, кавалером Рыцарского креста Железного креста и начальником штаба главнокомандующего на Западе. — Прим. науч. ред.

Ганс Юттнер (2.3.1894 — 24.5.1965), произведенный в июне 1943 года в обергруппенфюреры СС и генералы войск СС, возглавлял Главное оперативное управление СС с 30 января 1943 года. С июля 1944 года он также являлся начальником штаба главнокомандующего Армией резерва и начальника вооружений сухопутных войск (Гиммлера). — Прим. науч. ред.

Термин «войска СС» это, скорее, не дословный перевод, а адаптация к русскоязычному читателю, но адаптация довольно удачная. Более точным является перевод «вооруженные СС» (как бы в противовес «Общим СС» — Allgemeine SS), однако «войска СС» точно передает суть этих формирований и более привычно для российского читателя. — Прим. науч. ред.

В данном издании приложения, помещенные Хауссером в своей книге, не публикуются, т.к. приведенный в них материал пол ностью охвачен информацией, приведенной в 1-й части данного из дания. С полным же списком всех частей войск СС можно ознакоми ться в книге: Семенов К.К. Войска СС. М., 2004. — Прим. науч. ред.

Авиаполевые дивизии — наземные соединения люфтваффе, по строенные по подобию пехотных дивизий вермахта. Начали создава ться в 1942 году. Летом 1943 года они были изъяты из подчинения ВВС и переданы в состав сухопутных войск, в связи с чем переименованы в полевые дивизии (ВВС) — Feld-Division (L). — Прим. науч. ред.

Командующие войсками СС (Befehlshaber der Waffen SS) — руководящие должности в системе войск СС. В их ведении находилось снабжение, комплектование, а в некоторой мере и оперативное руководство соединениями войск СС на определенной территории. — Прим. науч. ред.

Более подробно историю создания отдельных высших соединений СС см. в 1-й части данного издания. — Прим. науч. ред.

Вальтер Неблих (родился 25 мая 1895 года) начинал службу в дивизии усиления СС под началом Пауля Хауссера, где занимался вопросами ремонтных служб. К концу войны Неблих получил звания бригадефюрера СС и генерал-майора войск СС Он покончил с собой в мае 1945 года. — Прим науч ред.

Доктор медицины Фридрих Карл Дермитцель (7 2.1899 — 7.7.1981) также начинал военную службу под руководством Хауссера: с декабря 1940 года по апрель 1942 года он был дивизионным врачом дивизии СС «Дас Рейх», а затем — корпусным врачом хауссеровского II танкового корпуса СС. Получивший в апреле 1942 года звания бригадефюрера СС и генерал-майора войск СС Дермитцель в октябре 1944 года возглавил санитарную службу 6-й танковой армии СС. — Прим. науч. ред.

В последнее время многие отечественные авторы и переводчики перестали переводить на русский язык термин Panzergrenadier и ограничиваются, как стало теперь модно, просто калькой. Однако в этой книге мы все же будем придерживаться традиционного перевода — «моторизованный». Тем более что особой роли это не играет и все слова о том, что калька якобы более точно передает «суть проблемы», не более чем попытка самоутверждения «ниспровергателей авторитетов». — Прим. науч. ред.

В данном издании это приложение, помещенное Хауссером в своей книге, заменено на более полное, где приведен исчерпывающий список командиров корпусов и дивизий СС. — Прим. науч. ред.

По принятым в вермахте штатам, литерами «1а» обозначался 1-й офицер Генштаба, который возглавлял Командный отдел штаба, а в дивизии также являлся и старшим офицером штаба и фактически — начальником штаба дивизии. — Прим. науч. ред.

Эйнзатцгруппы (Einsatzgruppe) — особые карательные подразделения, действовавшие на оккупированных территориях; комплектовались в основном сотрудниками СД и полиции безопасности. — Прим. науч. ред.

Обергруппенфюрер СС и генерал войск СС Освальд Поль (30.6.1892 — 8.6.1951) с 1934 года возглавлял административно-хозяйственные службы СС, которые в феврале 1942 года были объединены в Главное административно-хозяйственное управление СС (ВФХА). Под управлением Поля находилась разветвленная структура хозяйственных органов СС — войсковое хозяйство, бюджет и финансы СС, строительство, подведомственные СС промышленные предприятия. Кроме того, в состав ВФХА входило и управление, руководившее концентрационными лагерями. После войны Поль был приговорен к смертной казни и повешен. — Прим. науч. ред.