Лин Паль - История Империи монголов: До и после Чингисхана

Ферраш— «постельничий» — дворцовый слуга, употребляемый для разных надобностей.

Фетва— разрешение юридического вопроса, даваемое муфтием.

Фирка— группа, партия, племя (ар.).

Фуджин (кучин) — кит. супруга, титул жен владетельных лиц.

Фута— передник, полотенце, кусок простой ткани, которую повязывают вокруг бедер при купании в бане.

Хабуту— ловкий стрелок из лука.

Хавале— ордер на получение денег, раскладка (ар.).

Хаваши— свита, челядинцы (ар.).

Хаджж— паломничество в Мекку с соблюдением установленных для него обрядов и правил.

Хаджиб— придворный чин вроде камергера. При Газневидах чаще всего военачальник, достигший этого чина из гулямов.

Хадис— предание о каком-либо случае из жизни основоположника, ислама Мухаммеда.

Хазра— высокое место в населенном пункте, поросшее зеленью, откуда открывается широкий вид.

Хазаре-и-хассе— личная тысяча, по-видимому, гвардия (ар., перс.).

Хазин— казначей (ар.).

Хакан— арабская передача «каган», т. е. «хан» (тюрк.); «счастливый хакан» — прозвище тимурида Шахруха.

Хаким— здесь в смысле господин, наставник, ментор, руководитель как почетное звание.

Халис— имение, владения на праве личной собственности.

Халха— прутяной щит диаметром около 0,7 м, перевит шелком или обтянут кожей, имеет металлический умбон.

Хан— самостоятельный правитель из рода Чингисхана; передается часто персидским словом «падшах», царь.

Ханазад— раб, рожденный в доме (перс.); ср. тогма.

Ханака— обитель дервишей, скит (перс.).

Хане (ханевар) — перс, семья, юрта как счетная единица по отношению к кочевым хозяйствам.

Ханефитский толк— один из четырех правоверных мусульманских толков.

Хара туг— черное военное знамя.

Хара цэриг— «черное войско», ополчение, призываемое из всех слоев общества при большой войне.

Хараул (харагул) — передовая линия войска, дозор (монг.).

Харадж— общая поземельная подать, поступающая в государственную казну. Иногда в настоящей книге встречается в значении «дань».

Харбайалдун— стрелять по команде, из всех луков.

Харвар— букв, «ноша осла», единица веса (перс.).

Хассегиан— мн. ч., личный конвой, гвардия (ар. с перс.).

Хатагу дэгэл (хатангу дээл) — панцирь, халат из мягких материалов, мог усиливаться элементами типа зерцало, наплечники и т. д.

Хатиб— проповедник, мулла, читающий хутбу.

Хатун— госпожа, жена хана или царевича, позднее женщина вообще (тюрк.).

Хашам— свита, дружина, войско (ар.).

Хашар— гражданское население, мобилизованное в порядке трудовой повинности для постройки больших зданий, оросительных каналов, производства охотничьих облав, оборонных работ и т. п.

Хауз— водоем с чистой питьевой водой.

Хейль— дружина; конный отряд, не превышавший, по-видимому, 100человек.

Хейльташи— конные воины, входящие в состав одного хейля.

Хейльхане— лагерь, становище (перс.).

Химайят— защита, покровительство (ар.).

Хол-хава— рукавицы, могли усиливаться защитными пластинами.

Хергах— большой круглый шатер.

Ходжа— почетный титул заслуженного, достигшего преклонного возраста ученого или сановника. Ходжа-амид, ходжа-начальник — сановник, исполняющий крупную административную должность.

Хоор агхасаба — колчан.

Хорумсагх сагхадагх— колчан и саадак (сагайдак).

Хорчины— или хорчи-кешиктены — стрельцы, в обязанности хорчи-кешиктенов входило вступать на свои посты вместе с дневной стражей турхаудов.

Хорезмшах— титул владетелей Хорезма.

Хорга— укрепленное место со стенами.

Хошига— отряд.

Хошучи— тюрко-монгольский термин, равный по значению дэ-гэлэй хуягту (панцирный воин).

Хошун— войско.

Хукар-ил— год быка, второй год животного цикла (монг., тюрк.).

Худесуту хуяг— ламеллярный или ламинарный доспех.

Хурдапай— подчиненный (перс.).

Хурут— творожный сыр, приготавливается из свернувшегося при кипячении молока, затем прессуется и режется на кусочки, высушиваемые на солнце.

Хутба— мусульманская ектения, возглашаемая по пятницам в мечети. В ней совершается моление о царствующем монархе. Слово употребляется также в значении обращения к кому-нибудь с речью.

Хутуг— нож без упора для нанесения колющего удара, применялся как инструмент для бытовых целей, а также использовался для добивания пленных и раненных.

Хуус хуяг— панцирь из кожаных пластин, имел аналоги в Тибете и Китае.

Хуяг— панцирь, общее слово для обозначения панциря.

Хэлмэ— сабля длиной ок. 75 см при ширине 4 см, трехгранный в сечении клинок с острым концом, хвостовик клинка до 10см, слабоизогнутое оружие.

Хя— телохранитель князей, тушимэлов, чэрби и прочих высокопоставленных лиц.

Цагхада— часовой.

Цагурагхулба (цэриг лехулбей, цихурладжу, мортаджу) — отправить в поход.

Цзаргучей— китайский пограничный чиновник.

Цэриг (чэриг) — общее слово для обозначения воина.

Чапар— традиционный азиатский станковый щит, окопный плетеный щит, зонт, один из знаков власти (перс.).

Чаргах— мягкий панцирь из органических материалов (кожи, меха); часто носился совместно с более надежным панцирем.

Чен— длинный рукав халата типа тон.

Чербий— младший офицер, интендант, чербии ведали военными делами, распоряжались кебтаулами (гвардейцами ночной стражи).

Човган— игра, напоминающая современную игру поло; клюшка для этой игры.

Чопкут— плотный войлочный халат со стоячим воротником и осевым разрезом.

Чымчак идик— мягкий кожаный сапог, схож со среднеазиатскими ичигами.

Шавваль— июнь.

Шадурван— ковер.

Шаристан, Шахристан— «место, где находится власть» — первоначальное городское поселение с цитаделью, обнесенное стенами, впоследствии (X–XI вв.) слившееся со своими предместьями (раба-дом) в единый город.

Шахад,«свидетельствующий» — здесь в смысле лица, присутствующего на судебном разбирательстве и свидетельствующего законность решения судьи.