Лин Паль - История Империи монголов: До и после Чингисхана

Сахибкыран— «обладатель счастливого сочетания звезд», титул Тимура (ар.).

Сейвд— потомок пророка Мухаммеда (ар.).

Серай— дом, дворец; комната, зала.

Сераперде— 1. Царская ставка. 2. Большой царский шатер (хер-гах), палатки ближних вельмож и телохранителей, окруженные с четырех сторон завесой. 3. Завеса, отделяющая женскую половину дворца от остальной части.

Серхенг— военный чин вроде более позднего «есаула» в казачьих войсках, командир «хейля».

Сибду гхарху— прорвать строй противника.

Сибегэлджу— обносить частоколом.

Сипахдары— дворцовые служители.

Сипахсалар— главнокомандующий вооруженными силами страны; в зависимости от важности фронта, стратегической и политической, войска фронта могли иметь отдельного сипахсалара.

Сикисиндж— букв, «восьмой», название месяца (тюрк.).

Силадхар— заведующий оружием, придворный чин (перс.).

Солкол (солгол) — левая рука, одна из двух частей улуса Джучи (тюрк.)\ ср. джаункар.

Сом— золотоордынская монетная единица; в современных тюркских языках — рубль (тюрк.).

Стегна(мн. ч.), стегно(ед. ч.) — часть ноги от таза до коленного сгиба; бедро.

Субуг— ров, наполненный водой.

Сукдамиши— по-видимому, прием стрельбы с колена (тюрк.).

Султан— 1. Зависимый или полузависимый владетель в мусульманских странах. 2. С конца XV в. член рода (ар.).

Сурен— военный клич (тюрк.).

Сурумиши— хвастовство (тюрк.).

Сухэ— топор.

Суюргал-1. Пожалование вообще, то же, что суюргамиши. 2. Пожалование в лен земельного владения (монг., тюрк.).

Суюргамиши— пожалование (тюрк.).

Суффа— 1. Род вестибюля или крытого сверху и открытого спереди портика. 2. Платформа, плоское возвышение каменное или глинобитное для сидения и лежания на нем.

Сэнгун— заимствованное китайское слово для обозначения полководца.

Тамбак— род барабана.

Ткмбура— струнный музыкальный инструмент вроде домры.

Тавачи— должностное лицо, ведавшее при Тимуре и позднее сбором, организацией и учетом войск, передававший приказания (тюрк.).

Ткгар— мера сыпучих тел, равная 100 манам; принудительно взимаемый провиант для войска (тюрк.).

Такалиф —мн. ч., повинности (ар.).

Такику-ил— год курицы, десятый год животного цикла (монг., тюрк.).

Тклба— значение неизвестно; может быть, «тельбе» помешанный (монг., тюрк.).

Тклькин— наставление, посвящение в суфии (ар.).

Ткмка, алая (ал-тамка) — большая ханская печать, грамота, снабженная такой печатью.

Тамга— клеймо, печать.

Ткрасун— молочная водка.

Тахтираван— носилки, носимые двумя лошадьми или мулами, идущими в затылок.

Тарджуман— переводчик (ар.).

Тархан (дархан) — лицо, за особые заслуги освобожденное от налогов и имеющее ряд других привилегий (тюрк.).

Тасигхур — бич.

Терем— деревянный дом наподобие хергаха (см.), так же называют и плоскую кровлю дома.

Терьяк— опиум.

Тираз— позумент (оторочка) парадного одеяния.

Тогма— раб, рожденный в доме (тюрк.); ср. ханазад.

Топорук— знак в виде круга, привешивавшийся к древку монгольского знамени.

Той— пир, торжество, празднество (тюрк.).

Тон— простой халат пеших воинов и воинов-ополченцев.

Тузгу— провиант и подарки для прибывающих владетелей или послов, вероятно, то же, что «туску» в русских летописях (тюрк.).

Тук (тут) — знамя, точнее бунчук (тюрк.).

Тули-ил— год зайца, четвертый год животного цикла (монг., тюрк.).

Тулумиши— возмещение, слово, в других источниках нам неизвестное (тюрк.).

Тумага— кованая маска, портретно воспроизводившая черты лица владельца (дочингисханова эпоха).

Туман, тумен— десять тысяч, крупная войсковая единица, делившаяся на «хазара» тысячи, на сада — сотни и на даха — десятки (монг., тюрк.).

Туман— в Иране при монголах денежная единица — 10 000 серебряных динаров.

Тумбилан— возглавлять.

Тумер булсуу— стрела с железным наконечником.

Тура— какое-то передвижное защитное сооружение, применявшееся для укрепления лагерей (монг., тюрк.).

Тура— закон, обычное право (тюрк.); ср. яса.

Тургу— ср. тузгу.

Турхагут (тур-хах, турхауд) — воин дневной стражи, от тюркского слова «стоять», означает тяжеловооруженного воина кэшиктэна, несущего службу в дневное время стражи.

Турхах— охрана.

Тугургха цэриг— гвардия.

Тушимэл— офицер, чиновник, должностное лицо, имевшее во время войны звание офицера среднего или высшего звена.

Угрук— тяжелый обоз, в котором находились палатки, женщины и скот (тюрк.).

Уймак,чаще «аймак»— группа людей, племя (монг.).

Укулька— денежные выдачи войску (монг.).

Улаг— подвода, вьючное или верховое животное, подводная повинность (тюрк.).

Улуг-кул— великий центр или великая рука, точное значение неизвестно (тюрк.).

Улус— народ, рассматриваемый как удел, владение (монг.); ср. иль.

Улва— подцоспешная ватная стеганка у дурбэн-ойратов (калмыков).

Умак— племя (монг., тюрк.).

Уран— военный клич, пароль для опознавания своих в бою (тюрк.).

Уруг (урук) — род, обычно подразумевается род Чингисхана (монг., тюрк.).

Уруга— потомок, отпрыск данного рода (обог), а также сородич, в противоположность джад — чужой, чужого рода.

Устухан— букв, «кость», племя, род (перс.).

Улемы— ученые богословы.

Устад— учитель, наставник, мастер, руководитель; титул ученого человека.

Учума— стрела неизвестного типа.

Уппук— обшлаг рукава чена.

Факих— законовед, ученый специалист по мусульманскому праву.

Фарсанг (фарсах) — мера длины, колеблющаяся в зависимости от местности, от 6до 8км.

Фатиха— первая глава (сура) Корана (ар.).

Фатх-наме— извещение о победе, рассылаемое победителем (ар., перс.).

Фенек— ласка (животное) (перс.).

Фервердин— первый месяц солнечного года — март (перс.).