Лин Паль - История Империи монголов: До и после Чингисхана

Кежаве— два крытых сидения, расположенные по бокам верблюда, мула и иного вьючного животного.

Кемеркеш— слуга, носящий перед господином пожалованный последнему в знак отличия золотой или серебряный пояс, весивший 2–4,5 кг.

Кербас— грубая бумажная ткань.

Кергектегун(огхталугхтун) — рубить мечом.

Керекъярак(керек + ярак) — букв, «нужное и годное», заготовка всего нужного для двора (тюрк.).

Кечка— арьергард (монг.).

Кибла— направление в сторону Мекки, куда обращаются мусульмане, читая молитву.

Корчи (хорчи) — стрелок, корчи составляли род гвардии при ханах (монг.).

Кошун— отряд войска (монг.); какой численности отряд назывался «кошуном», неясно.

Кул(гул) — центр армии, корпус (монг., тюрк.).

Кулькуна-ил— год мыши, первый год животного цикла (монг., тюрк.).

Кумай— наложница (монг., тюрк.).

Кун— род, встречается только вместе с «иль» (тюрк.); ср. илькуни.

Кунья— имя по сыну, например, Абу Наср — отец Насра.

Курдус— небольшой отряд конницы.

Курен— курень, самостоятельно кочующая племенная единица, стойбище, укрепленный лагерь (монг.).

Курийет (курень) — отряд, занявший позицию в вагенбурге из кибиток.

Курилтай— съезд членов рода Чингисхана и монгольской аристократии (монг.).

Курья— ограда из камыша, внутри которой ставились палатки на зимовье (монг., тюрк.).

Кутарма— юрта, передвигаемая на телегах в неразобранном виде (тюрк.).

Кутас— хвост яка, украшение для лошади (тюрк.).

Куч— сила (монг., тюрк.).

Кучин— искаженное «фуджин».

Кутас— наградной знак, сделанный в виде хвоста яка в оправе, выдавался воину для подвешивания к члену или к узде лошади.

Кутвал— комендант крепости.

Кухандиз— цитадель города.

Кушк— укрепленное жилище крупного феодала; дворец.

Куюнгламиши— праздник монгольского Нового года; чтение слова не установлено.

Кюрчэ— пластина-набрюшник.

Кылауз— проводник (тюрк.).

Кыпчак— тюркский кочевой народ.

Кыт’а— короткое стихотворение на одну рифму.

Кыштым— легковооруженный воин из зависимых народов.

Кэбтэгул (хэбтэгул) — воин ночной стражи, от тюркского слова «лежать», означает тяжеловооруженного воина кэшиктэна, несущего службу в ночное время.

Кэкэритэн— гвардеец, носивший в качестве знака отличия ленточку на затылочной части шлема.

Кэшиктэн— гвардеец, несущий караульную службу, впервые введен Чингисханом для охраны в его ставке.

Лашкар-и-караул— сторожевое войско (перс., тюрк.).

Лубчитэн— воин средневооруженной конницы, куяшник.

Маваджиб— мн. ч., содержание, жалованье воинов (ар.).

Маджлис— «религиозное собрание», которое связано с важными для мусульман датами, дворцовый прием, съезд.

Майдан— площадь, поле; широкая площадь за чертой города, где делалась остановка при выезде и въезде в город.

Мауляна— букв, «господин наш», почетный титул ученых и духовенства (ар.).

Макамат— житие святого (ар.).

Мал— деньги, имущество, скот, налог, в частности земельный; при монголах то же, что харадж (ар.).

Мамлакат— государство, владение (ар.).

Ман— мера веса, значение которой сильно менялось по месту и времени (ар.).

Ман амбарный— мера веса, значение неизвестно.

Манджук— 1. Золоченый или медный полумесяц на острие древка знамени. 2. Бунчук, т. е. древко с полумесяцем на острие и подвешенным на поперечной рейке конским хвостом, знак власти важного военачальника.

Манкыла— авангард (монг.).

Марсум— жалованье войска (ар.).

Махзар— акт, исковое заявление, челобитная (ар.).

Махфури— ковер с выпуклым орнаментом.

Медресе— высшая мусульманская школа (ар.).

Мелик— князь, вассальный владетель, по преимуществу потомок домонгольских влиятельных родов (ар.).

Мерген— меткий стрелок (монг.).

Мен— мера веса, колеблющаяся в зависимости от эпохи и места. Здесь, приблизительно, 600–680 г.

Мертебедары— «обладатели чина» — придворные чиновники среднего ранга.

Минагха— кнут, использовался как оружие, в монгольской традиции полноправным воином становился только тот, кто выдерживал схватку, будучи без оружия, с несколькими воинами, вооруженными бичами или кнутами.

Минбар— кафедра в мечети; употребляется также как нумератив при указании количества мечетей.

Мискаль— мера веса, равная 4,25 г.

Михраб— ниша внутри здания мечети, ориентированная в сторону Мекки, обычно перекрытая аркой с орнаментами и надписями.

Миль— столб, колонна, вышка (перс.).

Мирза— сокращенное из «эмирзаде» — эмирский сын, титул царевичей из потомков Тимура (ар., перс.).

Мога-ил— год змеи, шестой год животного цикла (монг., тюрк.).

Морин— год коня, седьмой год животного цикла (монг.).

Мударисс— учитель, одно из высших духовных лиц, обучающих шариату в высшей школе при мечети (медресе); а также лекторий, место для ведения ученых бесед.

Мулазим— находящийся при ком-либо, сопутствующий, придворный, военный слуга (ар.).

Мульк— собственность, владение (ар.).

Мунду— колья или рогатины, установленные во рву вокруг лагеря (тюрк.).

Мусалла— место общественной молитвы за чертой города; молитвенный коврик.

Мустахридж— «вытаскивающий, вытягивающий» — здесь — лицо, присутствующее при пытках и «вытягивающее» из обвиняемого признание вины.

Мустовфи— счетно-финансовый работник, чиновник, ведавший составлением приходо-расходных смет и учетом денежных сумм и других ценностей.

Мутрибы— артисты-музыканты, певцы и танцоры обоего пола.

Мурчил— определенный порядок, в котором следуют друг за другом отряды войск в походе и на смотрах (тюрк.).

Мусадара— конфискация (ар.).

Мутаалликан— мн. ч., люди, связанные с кем-либо, зависящие от него (ар. с перс.).

Мутесарриф— управляющий, заведующий (ар.).

Мутр— по-видимому, какая-то съедобная трава.