Лин Паль - История Империи монголов: До и после Чингисхана

Балбала— род кубка или чаши.

Бадрака— конвой, вооруженная охрана (перс.).

Барбет— струнный музыкальный инструмент вроде лютни или бандуры.

Барлас— обнаженный меч; название племени, из которого происходил Амир Тимур.

Барс— тигр, год барса — третий год животного цикла (тюрк.).

Бараункар (унгар) — правая рука, правое крыло армии, одна из двух частей, на которые делился улус Джучи (монг.).

Барзигар— крестьянин (перс.).

Баскак— монгольский губернатор в местностях с оседлым населением (тюрк.).

Батман— старинная мера веса.

Баурчи— придворное должностное лицо, ведавшее ханской кухней (монг.).

Бахадур— храбрец, витязь, титул, дававшийся отдельным лицам за военные заслуги (монг.); в текстах XIV–XV вв. обозначает просто воинов.

Бахши— 1. Писец, по преимуществу писец, знающий уйгурский алфавит. 2. Буддийский монах.

Башламыши— предводительство, руководство (тюрк.).

Бек (Бий) — титул представителей аристократии, военачальник, князь, ср. эмир, нойон (тюрк.).

Бечин-Ил— год обезьяны, девятый год животного цикла Бий (монг., тюрк.); см. бек.

Берат— ассигновка на получение с кого-либо причитающейся с него суммы денег, или на получение сумм из податных сборов.

Билик— неписаные правила, передающиеся из поколения в поколение, знание, познание, мудрость и наука.

Бируни— внешний, пригородный (перс.).

Битикчи— писец, чиновник канцелярии (тюрк.).

Бирун-хане— мужская половина дома.

Болджар— срок, в частности срок явки на сбор; место сбора (монг., тюрк.).

Борхан— факт, истина, доказательство, достоверность.

Булгаулан-и-токмак— «токмакские смутьяны» от (тюрк.) «булга-ул» — смутьян (тюрк., перс.).

Булен— лось (тюрк.).

Булкак— смута (тюрк.).

Бутхане— капище идолов; слово употребляется для обозначения буддийских храмов, но также и церквей (перс.).

Бюдэлгэ— монгольское слово для обозначения подшлемника.

Бюшкюра— труба из рога марала.

Вакф— завещанное на «богоугодные» или благотворительные цели недвижимое имущество или завещанные с той же целью другие предметы собственности завещателя.

Вали— правитель области.

Ван— властитель удельного княжества в Китае и монгольской империи.

Везир— глава правительства, первый министр, высший чиновник гражданского управления, министр; при монголах то же, что сахиб; ср. сахиб.

Вилайет— область (ар.).

Висак— шатер или помещение из какого-либо строительного материала, служащее для жилья одного подразделения гулямов (10чел.).

Газават— война за веру; ср. джихад (ар.).

Газий— «воитель за веру», участник «газавата», т. е. войны мусульман с «неверными». Под видом «газавата» совершались грабительские походы Махмуда Газнийского в Индию.

Ган— доля военной добычи, взимавшаяся в пользу государя (тюрк.).

Гачарчи— см. качарчи.

Гласис, фасил— пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.

Гул— см. кул.

Гурган— собственно «куриган», зять, титул лиц, женатых на царевнах из дома Чингиз-хана (монг.).

Гурук— чаще курук, заповедник, заповедное пастбище, заповедное охотничье угодье, заповедный участок (тюрк.).

Гяджгер— штукатур.

Гяз— мера длины, равная, приблизительно, 3 футам.

Гулда— булава с шарообразным навершием.

Гулям— «мальчик, юноша» — раб, обычно тюркского происхождения, купленный, главным образом, для военной службы. Гулямы составляли гвардию повелителя и часто назначались на высокие военные и административные посты.

Гумбад— купол, куполообразное здание.

Гутул— монгольский сапог из войлока, с загнутыми носами; мог бронироваться стальными и бронзовыми пластинами.

Гходоли— тупая костяная стрела или стрела свистунка, томар.

Гкодолидху— стрелять томаром или свистункой.

Даватдар— придворный чин, хранитель письменного прибора монарха, он же и хранитель личного его архива.

Дагху-ту йор ийан— стрела из рога оленя, свистунка.

Дайисун — враг.

Дайин (булга) — война.

Данак (данг) — разменная монета, 1 / 6дирема (даргема).

Дарраджа— то же, что даббаба, т. е. подвижное боевое сооружение на колесах и щитов с бойницами, применявшееся в пеленой воине и при осаде крепостей. Род русского средневекового гуляй-города.

Даруга— правитель, губернатор (монг.); ср. шихне.

Дархан— см. тархан.

Девлет-хане— дворец (перс.).

Дербан— привратник, придворный чин (перс.).

Девсувар— «дьявол-всадник», гонец чрезвычайно спешной почты.

Дегеремчин— разбойники.

Дергахи майдан— присутственное место монарха и сборный двор, где происходили заседания для решения дел и суда.

Дестар— платок, чалма.

Дехлиз— сени, прихожая; крытая галерея; коридор.

Джамедар— хранитель султанского гардероба.

Джанбаши— значение термина точно не установлено, огласовка первого слога условна. Судя по контексту, так назывались чины военной полиции.

Джериб— мера площади пашни, равная пространству, на которое высевается один джериб зерна, т. е. приблизительно 10кг.

Джубба— длиннополая верхняя одежда, открытая спереди, с широкими рукавами.

Джандар— телохранитель, палач (перс.).

Джанкы— совещание, совет (тюрк.).

Джар— приказ, объявленный через глашатаев, приказ войску о явке на сбор (монг.).

Джаункар (джунгар) — левая рука, левое крыло армии, одна из двух главных частей, на которые делился улус Джучи (монг.).

Джебачи— копьеносец, придворный чин (монг.).

Джебе— защитное вооружение, доспех (перс.); бронебойная стрела (монг.).

Джебелеку— вооружиться.

Джебехане-и-хасс— личный арсенал государя или владетеля (перс.).

Джир— особая песенная форма (тюрк.).

Джихад— война за веру ср. газават (ар.).

Джульге— равнина среди гор (монг.).

Джунгар— см джаункар.

Джучин— гость (монг.); в каком значении встречается в текстах XV в. — неясно.