Лин Паль - История Империи монголов: До и после Чингисхана

…в феврале 1405 года в Отраре умер Тимур…

…в марте 1406 года посольство вернулось в Мадрид…

…через год в Толедо умер король Энрико де Трастамара по прозвищу Больной…

….рыцарь Рюи Гонзалес де Клавихо в 1407 году оставил службу…

…в том же 1407 году он стал строить для себя усыпальницу…

…зимой 1412 года рыцарь скончался…

Харвар — старинная мера веса «ослиный вьюк», в XIII в. был равен 80 кг.

Обо — культовые места в культуре бурят и монголов.

Кыпчак — тюркский кочевой народ.

Уруга — потомок, отпрыск данного рода (обог), а также сородич, в противоположность джад — чужой, чужого рода, в данном тексте — род.

Альчик — игорная говяжья надкопытная кость, старинная мера длины.

Харвар — старинная мера веса «ослиный вьюк», в XIII в. был равен 80 кг.

Обо — культовые места в культуре бурят и монголов.

Уруга — потомок, отпрыск данного рода (обог), а также сородич, в противоположность джад — чужой, чужого рода, в данном тексте — род.

Каган — высший титул суверена в средневековой кочевой иерархии — хан ханов; в монгольское время слился с родственной формой каан («великий хан»).

Нукер — дружинник на службе феодализирующейся знати в период становления феодализма в Монголии; в XIV–XX вв. термин «Нукер» стал употребляться у народов Передней и Средней Азии в значении «слуга», «военный слуга».

Юрт — владение, дом, местожительство, страна, земля у тюркских народов.

Улус — группы семейств, подчинённых нойонам и кочевавших на их землях.

Соловый — конь желтоватой масти со светлыми хвостом и гривой.

Испод сидений — внутренняя сторона.

Анда — побратим.

Аил — селение.

Стегна (мн. ч.), стегно (ед. ч.) — часть ноги от таза до коленного сгиба; бедро.

Курень — войсковое подразделение, основанное на общем проживании и общем ведение хозяйства.

Оброть — недоуздок, конская узда без удил и с одним поводом, для привязи коня.

Тележная чека — тележная ось.

Сайдак — набор вооружения конного лучника, состоявший из лука в налуче и стрел в колчане (иначе туле), а также чехла для колчана (тохтуи или тахтуи).

Хорчины, или хорчи-кешиктены, — стрельцы, в обязанности хорчи-кешиктенов входило вступать на свои посты вместе с дневной стражей турхаудов.

Тур-хахи, или турхауды, — гвардейцы дневной стражи.

Правеж — телесное наказание.

Чербий — младший офицер, интендант, чербии ведали военными делами, распоряжались кебтаулами (гвардейцами ночной стражи).

Билик — неписаные правила, передающиеся из поколения в поколение, знание, познание, мудрость и наука.

Фарсанг (фарсах, парасанг) — персидская мера длины, около 5–6 километров.

Гласис (фасил) — пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.

Намазгах — открытая площадка, отведенная для богослужений, где мулла или имам-хатыб произносит проповедь (хутбу).

Кумирня — жертвенник.

Обо представляют собой кучи из камней или деревья, украшенные ленточками или флажками.

Асы — народы иранского происхождения и славяне, получившие иранское влияние, которые проживали в регионах верхнего Донца, нижнего Дона, на Северном Кавказе.

Битва на Калке 1224 года, в которой монголы разбили русское войско.

Инсигнии — внешние знаки могущества, власти или сана.

Кушк — укрепленное жилище крупного феодала; дворец.

Моал — монгол в произношении европейцев.

Насик — искаженное «нассит», производное от арабского «не-сидж», как называли золотую парчу итальянские средневековые купцы, ведшие торговлю с Левантом.

Маджлис — «религиозное собрание», которое связано с важными для мусульман датами, дворцовый прием, съезд.

Мулазим — воин феодального ополчения; слуга, позже — в персидской армии: воинский чин (лейтенант), имеющий под своим началом 50 туманов.

Бек — властитель, господин; синоним араб, эмир; изначально при родо-племенных отношениях в среде древних тюрков, был главой рода, в племени.

Даты — монгольское оружие.

Яма — почтовая станция.

Тумен — объединение монголо-татарского войска из 10 тысяч воинов: подразделялся на тысячи, сотни и десятки; командовал темник; темнику подчинялись тысячник, сотник, бакаул; здесь: воины Тимура.

Богадур, или багатур, то есть богатырь: багатуры — особый корпус сильнейших воинов, включённый по реформе 1206 г. в состав дневной стражи турхаудов, причём корпус багатуров был несменяемым; в позднейшей Бухаре мангытов «бахадуром» назывался также первый чин, в восходящем порядке, в служебной иерархии ханства.

Иль — 1. Народ, племя вообще. 2. Народ, рассматриваемый как удел, подданные какого-либо правителя, земли государства монголов, вассальные племена.

Лен (суюргал) — пожалование во временное пользование земельного владения или улуса.

Заборолы — щиты из бревен или досок со щелями, позволявшими производить из-за них стрельбу.

Аталык — воспитатель, титул (букв.: «заступающий место отца»), в Средней Азии давался лицам особо почетным и уважаемым; связи между аталыком и воспитанником не прерывались до конца их жизни.

Юурт — тюркский напиток.

Йырау — мастер слова у тюркязычных народов; певец-сказитель, исполняющий гимнические песни (йыры).

Визирь (везирь) — (правильнее — везирь, на арабском языке означает носитель тяжести) — титул высших государственных сановников в мусульманских странах; в султанской Турции — титул министров.

Хауз — водоем с чистой питьевой водой.

Хадис — изречение из Корана, правило.

Мухтасибы — специально назначенные лица, которые обязаны были следить за нравственностью военных чинов и за соблюдением религиозных обязанностей и исполнением повелений султана совместно с джанбашиями.