Бахауддин ибн Шаддад - Саладин Победитель Крестоносцев

[139] В «Зобде» Кимал ад-Дина этот человек назван Балеком. Зейн ад-Дин — его арабское имя.

[140] Ал-Фу'ад, Булькающий Ручей. Возможно, современная деревня Фу'ада, что в 19 км восточнее Иордана, у начала Вадй Иксейр.

[141] Ал-Кусейр, Маленькая Крепость. Название сохранилось в Вади Иксейр, выходящей к реке Иордан на востоке, примерно в 13 км от Бейсана.

[142] Бейсан (Бетшин), примерно в 5 км к западу от Иордана, рядом с входом в долину Ж.езрил.

[143] Ныне — 'Айн Жалут, Родник Голиафа в долине Джезрил, примерно в 1,5 км к юго-востоку от Джезрила. Там находится большой водный бассейн.

[144] Ал-Фула, «боб», называемый франками Ле-Фев, представлял собой маленькую крепость в примерно в 5,5 км к северу от Джезрила. Аванпосты франков находились в Тубании ('Айн Туб'айн) примено в 1,5 км северо-восточнее Айн Жалута и в 8 км юго- восточнее Фулы.

[145] Зар'ейн — Джезрил. Местоположение 'Афирбилы (франки называли ее Форбеле) не установлено.

[146] Ибн ал-'Амид (Насих ад-Дин ад-Димашки) был главой исполнительной власти в Алеппо, как гражданской, так и военной (дивана).

[147] Ал-Кусейр, разрушенная деревня с башней, в 14,5 км к северо-востоку от Дамаска.

[148] Это город и княжество Жазират Ибн 'Умар.

[149] Ал-Баха' ад-Димашки был главным преподавателем в медресе Маназил ал-'Изз в Ста-Каире и занимал должность хатиба, или главного проповедника, в том же городе.

[150] Это был правитель-атабек Му'азз ад-Дин, сын Сейф ад-Дина Газй, и эмир Жазират Ибн 'Умар.

[151] Зу-л-хижжа — месяц хажжа. Праздник жертвоприношения — главный праздник мусульман.

[152] Ра'с ал-Ма' находится между ас-Санемейном и Шемескином, на дороге из Дамаска в Мекку. В настоящее время называется Кафр ал-Ма'.

[153] Таков был титул Таки ад-Дина 'Умара, племянника Саладина.

[154] Франки, действуя из ал-Керака, держали проход через Вади Валих, примерно в 32 км к северу от замка. Саладин, находясь в Хисбат (Хешбоне), располагался примерно в 24 км, а находясь в Ма 'айне (Бет Меоне), — примерно в 16 км от этого места.

[155] Вероятно, армия Саладина перешла через Иордан восточнее Наблуса и, двигаясь в северном направлении через Дженин, должна была пройти южнее Галилейского моря, близ Бейсана.

[156] Эмир Мухаммад, сын Асад ад-Дина Ширкуха.

[157] См. с. 69.

[158] Ра 'с ал- 'Айн, на реке Хабур, к юго-востоку от Харрана.

[159] По словам Ибн ал-Асира в «Камиле», Зейн ад-Дин предложил султану пятьдесят ты­сяч динаров, побуждая его пойти в новый поход против Мосула. Он не выполнил данное им обещание, что и вызвало гнев султана.

[160] Донейсер, согласно автору «Марасид ал-Иттила'», находится у подножья горы, на ко­торой расположен город Мардин.

[161] «Путь» — термин, которым в суфизме обозначается курс религиозного обучения, ведущий к отказу от всех мирских желаний и единению с Аллахом. Суфийский «путь», по-видимому, был заимствован из учения индуизма.

[162] См. выше, с. 92.

[163] День 'Арафа — день, когда в Мекке паломники посещают гору Арафат.

[164] Эта борьба продолжалась в течение нескольких лет, и Верхняя Месопотамия, Диярбекр, Хилат, Сайра, Азербайджан и другие страны были залиты кровью. В конце концов ад-Дину Каймазу удалось добиться примирения двух народов («Камил» Ибн ал-Асира, до 581 г. х.).

[165] Талл ас-Султан находится примерно на середине пути между Алеппо и Хамой.

[166] Правление Эмессой было поручено Мухаммаду, сыну Ширкуха, и могло естествен­ным путем перейти к сыну Мухаммеда.

[167] Ар-Равинд (Равендаль, как его называли франки) — крепость, стоявшая на Нахр 'Африн примерно в двух днях пути к северо-западу от Алеппо.

[168] В арабском языке эта фраза используется только по отношению к правящему эмиру, а в то время, когда писалась эта книга, ал-Малик аз-Захир был повелителем Алеппо и северных частей Сирии.

[169] Нейтра, севернее Хаурана, между Дамаском и Баниасом.

[170] Это не совсем верно. Балдуин IV умер в 1185 г., а ребенок, Балдуин V, сын Сибиллы, сестры Балдуина IV, умер в сентябре 1186 г. Саладин воспользовался разногласиями, воз­никшими между партией Сибиллы, которая вышла замуж за Гвидо Лузиньянского, и пар­тией Изабеллы, которая в первом браке была женой пасынка Рено де Шатийона.

[171] Запас воды южнее Талл 'Аштары более обилен, чем где бы то ни было в Хауране, и это место служило базой как против Керака, так и против Галилеи.

[172] Талл Тесил, примерно в 8 км к юго-западу от Новы и к северо-западу от Талл 'Аштары, в Джайлане, восточнее Галилейского моря.

[173] Малик ал-Афдал, пройдя по мостам южнее Галилейского моря по направлению к Табуру и Назарету, столкнулся с храмовниками и госпитальерами, идущими из Фулеха. В последовавшем сражении были убиты Великий Магистр ордена госпитальеров и мар­шал храмовников. Тогда Саладин велел перейти в общее наступление. Это произошло близ Кафр Кены 1 мая.

[174] Саффурийа расположена в 5,5 км от Назарета. Источники, у которых был разбит лагерь, находятся в 1,5 км к югу от этой деревни. Хиттйн находился в 16 км восточнее.

[175] Ныне ас-Сабира — развалины на южной оконечности Галилейского моря. Саладин прошел по мосту Жиср ас-Садд, также именовавшемуся Жиср ас-Сабира. Его переход до Хиттина по плато, расположенному западнее Тивериады, совершался в северо-западном направлении, а преодоленное расстояние равнялось примерно 14,5 км. Вероятно, его опор­ный пункт подвергался угрозе со стороны Фулеха и Бейсана. Переход от Саффурийи до Хиттйна был неизбежным из-за потребности в воде.

[176] Крепость удерживала жена Раймона Триполийского.

[177] Лубйа находилась в 14,5 км восточнее Саффурийи и примерно в 3 км на юго-запад от Хиттйна. Единственный источник воды в деревне — резервуары, наполняемые дожде­вой водой.

[178] Буквально: умрут.

[179] Вскоре после этого он был убит ассасинами.

[180] Гробницу Наби Шу'айба до сих пор показывают на холме к западу от деревни Хиттин.

[181] На протяжении всей книги автор допускает ошибку, называя короля Гвидо королем Готфридом.

[182] В «Камиле» Ибн ал-Асир также говорит, что среди пленников был брат короля.

[183] Его звали Гуго III де л'Эмбриачи.

[184] Тибнин, в Верхней Гилилее, в 27 км юго-западнее Баниаса. Замок был построен в 1107 г. Гуго де Сент-Омером, повелителем Тивериады.

[185] Жубейл (Гебал), к северу от Бейрута. Этот бросок прервал сухопутное сообщение между колониями крестоносцев в Тире и Триполи.

[186] Ад-Дарун, современный Дейр ал-Бала', расположенный к югу от Газы. Построен око­ло 1170 г.

[187] Бейт-Жибрин (Гибелин), что примерно в 29 км от 'Аскалана, был укреплен королем Фульком в 1134 г. О Натруне см. с. 32.

[188] Последний штурм города на самом деле, по-видимому, состоялся 12 августа 1153 г.

[189] Вади ал-Жаханнам — мусульманское название долины Кедрон, находящейся восточнее Иерусалима.

[190] Ибн Халликан сохранил эту проповедь для нас.