Бахауддин ибн Шаддад - Саладин Победитель Крестоносцев

[287] Де Вансоф утверждает, что король Гвидо лично прибыл на Кипр, чтобы помочь за­воевать остров.

[288] Одна из небольших возвышенностей на равнине восточнее Акры.

[289] Наш автор уже излагал эту историю на с. 39.

[290] 'Айн ал-Бакар означает «бычий водоем». Вероятно, он находился внутри города.

[291] Проклятой Башне в северо-восточном углу внешней стены Акры.

[292] Согласно Де Вансофу, этот корабль был захвачен, когда англичане шли из Тира к Акре, т. е. ранее 8 июня. Месяц в этой главе не указывается.

[293] Иоанна, сестра Ричарда I, в 1177 г. вышла замуж за Вильгельма Сицилийского. Он умер в 1190 г. При королях-норманнах на Сицилии проживало значительное мусульманское население.

[294] С востока Акра была защищена двойными стенами.

[295] Согласно ал-Макризи, человек, попадавший в государственную тюрьму Зеред-хана, «хранилище кирас», долго там не задерживался; вскоре его либо убивали, либо отпускали на свободу.

[296] Баха' ад-Дин приводит свидетельство франка, чтобы показать, что погибшие мученики Ислама (цветом которого является зеленый) сражались на стороне гарнизона. Загадочный шум был, очевидно, вызван землетрясением.

[297] В этом месте наш автор употребляет термин «срок», который был использован в мир­ном договоре.

[298] Кишон, что протекает к северу от Хайфы.

[299] Талл Кеймун (древний Йокним), называвшийся франками Кеймонтом, находится вос-точнее Кармеля, в 19 км к юго-востоку от Хайфы.

[300] Ас-Саббагин, в 13 км к юго-западу от холма Кеймун, на Кармеле, со стороны равнины Шарон.

[301] Источники у Талл ал-Асавид, в 9,5 км к югу от ас-Саббагйна, на восточной оконеч­ности равнины Шарон.

[302] Очевидно, Хурбет Малка, что в 18 км к югу от Хайфы, недалеко от берега моря, в 38,5 км к югу от Дастрея (Региона), где после выхода из Хайфы сделал первый привал король Ричард.

[303] Талл аз-Залзала (Холм Землетрясения) — это, очевидно, Талл ал-Асавид.

[304] Маждал Йаба находится в 45 км к югу от Талл ал-Асавида и в 19 км к востоку-северо-востоку от Йаффы.

[305] Крокодиловая река (Нахр аз-Зарка"), севернее Кайсарййи.

[306] См. с. 22.

[307] Она называлась гамбисон или пурпуант.

[308] Короля Франции с армией не было.

[309] Жена Раймонда Триполийского, владевшего замком Триполи.

[310] Буквально: пока рынок войны был многолюден.

[311] Этот лагерь располагался на Нахр ал-Мафжир, что примерно в 5 км к югу от Кайсарийи. Де Вансоф называет ее Мертвой рекой.

[312] Эта речка, ныне называющаяся Нахр Искандерун, находится в 8 км к югу от Мертвой реки. Де Вансоф называет ее Соленой рекой; это болотистая речка, поросшая тростни­ком.

[313] Ал-Бирка — «пруд» или болото в нижнем течении Нахр ал-Касаб. На песчаных хол­мах, поднимающихся непосредственно к юго-западу от нее, находится разрушенный мазар, именуемый Мажжид Шейха, «место, где во время священной войны сражались вожди».

[314] Лагерь Саладина находился примерно в 16 км от лагеря Ричарда, у истоков Нахр ал-Касаб.

[315] Дейр ар-Рахиб, Обитель Монаха, — это, вероятно, Дейр Ларин, развалины в лесистой местности южнее Нахр Искандерун, примерно в 11 км к востоку от лагеря на Нахр ал-Фалик.

[316] 5 сентября франки по-прежнему стояли на Соленой реке.

[317] Онфруа де Торон, один из наиболее влиятельных баронов Иерусалимского королевства.

[318] Биркат Рамадан, о котором идет речь, — болотистое озеро, из которого вода вытекает по расщелине между скалами, на пути Нахр ал-Фалик, или Реки Расселины, которую Де Вансоф называет Рошетэйи. Находится в 14,5 км к югу от Соленой реки. Франки вышли к нему в пятницу 6 сентября. Арсуф — крепость, стоявшая на побережье в 8 км к югу от этого озера.

[319] Атака была начата стоявшими в тылу госпитальерами, и постепенно к ней присоеди­нилась вся кавалерия. Согласно Де Вансофу, у Ричарда было 100 000 воинов, разделенных на пять полков. В авангарде находились храмовники; далее следовали анжуйцы и бретон­цы; далее следовало войско короля Гвидо и войско пуату; затем — норманны и англичане, окружавшие телегу со штандартом; последними были госпитальеры. На левом (восточ­ном) фланге находился Генрих Шампанский (граф Анри де Труа).

[320] 'Ал-Аужа' впадает в море севернее Яффы; лагерь (рядом с Маждал Йаба) нахо­дился в 16 км юго-восточнее поля битвы.

[321] Этот мост (Жиср ал-Абабна) находился южнее территории лагеря, располагавшегося рядом с Маждал Йаба. По-видимому, мусульмане располагались за пределами лагеря.

[322] В среднем течении 'Аужа' несет свои воды почти строго с севера на юг.

[323] Рамла находится в 19 км от Маждал Йаба, где располагался лагерь Саладина.

[324] Йабна (древняя Джамния), которую франки называли Ибелином, находилась в 14,5 км к юго-западу от Рамлы ив 19 км к югу от Яффы, недалеко от побережья.

[325] Согласно Де Вансофу, Саладин срыл все замки на равнине или у подножья холмов.

[326] Поскольку был рамадан, пост прекращался только с заходом солнца.

[327] См. с. 13.

[328] См. с. 32.

[329] Король Франции, который был болен, покинул Палестину 1 августа. Поездка Ричарда в Акру имела цель достигнуть соглашение с франками, которые поддерживали претензии Конрада Монферратского на корону короля Иерусалимского. Филипп умер в 1223 г.

[330] Король Ричард привел в отстраиваемую заново Яффу французские и другие войска.

[331] Библейский Ахзив находится примерно в 13,5 км к северу от Акры.

[332] Английские летописцы ничего не сообщают об этом необычайном предложении.

[333] Церковь Св. Марии в Рамле в настоящее время является мечетью.

[334] Кархани, или Керхини, о котором пишет Баха' ад-Дин, — это, вероятно, тот же Керхини, о котором писали автор «Меразед ал-Итиллала» и Ибн ал-Асйр. Он находится восточнее Тигра и, по-видимому, является Киркуком.

[335] Урумия — западнее озера Урумия в Курдистане.

[336] Это был Рено, повелитель Силона, который, избежав поражения при Тиверии, веро­ломно воспользовался доверчивостью Саладина при взятии замка Шакиф (см. выше, с. 151-153), за что был взят султаном в плен и отправлен в Дамаск. Обретя затем свободу, он присоединился к партии Конрада, маркиза Монферратского.

[337] Изабелла, вторая жена Конрада Монферратского и дочь иерусалимского короля Амори от Марии, двоюродной внучки константинопольского императора Мануила Комнина, была родственницей первой жены Конрада, также греческой принцессы. Таким образом, этот брак был недопустимым; и, кроме того, Онфруа де Торон, пасынок Рено Шатильонского и первый муж Изабеллы, был еще жив, а вопрос о разводе решен не был. Таковы были причины скандала. Однако Баха' ад-Дин ошибается не только в имени короля (Жоффруа вместо Гвидо), но также и в указании родственных связей. Изабелла была сводной сестрой жены короля Гвидо, а не женой его брата.

[338] Повествование возвращается назад, с 19-го к 11-му дню месяца шаввал (4 ноября).