Ян Мортимер - Елизаветинская Англия. Гид путешественника во времени

Цифры взяты из интернет-каталога English Short-Title Catalogue, который ведет Британская библиотека. Таблица изданных книг включает в том числе книги на английском языке, изданные за рубежом.

Yeames, ‘Grand Tour’, p. 107.

Yeames, ‘Grand Tour’, at p. 93.

Marika Sherwood, ‘Blacks in Tudor England’, History Today, 53, 10 (октябрь 2003). Ссылки на Девон – с сайта Friends of Devon Archives, где описывается их проект по общинам чернокожих в Девоне (http://www.foda.org.uk).

Madeleine Doran, ‘On Elizabethan ‘‘Credulity”: with some questions concerning the use of the marvellous in literature’, Journal of the History of Ideas, 1, 2 (1940), pp. 151-76 at p. 156.

Екклесиаст 38:4, цитата на титульном листе Simon Kellwaye, A Defensative against the Plague (1593).

Ralph Houlbrooke, Death, Religion and the Family in England 1480–1750 (Oxford, 1998), pp. 18–19.

Kocher, ‘Cosmos’, р. 105

Обе цитаты – из Thomas, RDM, p. 177.

В 1582 году Нортон получает задание от Фрэнсиса Уолсингема: посмотреть, что история страны предрекает для ее будущего. Он сообщил, что в истории Британии примерно каждые пятьсот лет происходит серьезнейший переворот, последний из которых случился в 1066 году. Он предсказал, что в Англии вскоре случится новый переворот, и, оглядываясь на недавнюю Реформацию, предположил, что общество преобразится благодаря религии – предсказание вышло очень точным, учитывая события, произошедшие в правление Карла I в середине следующего столетия. См. Barry Shaw, ‘Thomas Norton’s ‘‘Devices” for a Godly Realm: An Elizabethan Vision for the Future’, The Sixteenth Century Journal, 22, 3 (осень 1991), pp. 495–509.

Black, Reign, pp. 5, 364-5.

Например, у Гаррисона в четвертой главе: ‘no occupier shall have occasion to travel far off with his commodities’ («ни один торговец не должен иметь возможности далеко уехать со своими товарами»).

Carew, Survey, f. 56r.

Типы используемой бумаги и дощечек взяты из «Вульгарии» Гормана, ‘de scholastics’.

О комнатных часах говорится в «Вульгарии» Гормана. Цена приводится в Stevenson, ‘Fxtracts’, p. 301.

Сказав это, стоит заметить, что современная пара простыней – совсем не тот же товар, что в елизаветинское время. Современные льняные простыни производятся машинным способом, являются предметом роскоши, и у них множество более дешевых альтернатив из искусственных материалов. В 90-х годах XVI века простыни шили вручную по много часов, а дешевых альтернатив из других материалов не существовало. Тем не менее, в данном случае для упрощения мы считаем современные простыни эквивалентом старинных.

Pelling, CL, p. 126. Причины сифилиса тогда были уже хорошо известны, так что это говорит о том, что люди вполне ожидали, что хозяин будет спать со служанкой.

Arnold, Wardrobe, pp. 7-10. Вопрос о том, могут ли женщины показывать соски, спорный и во многом зависит от контекста. Пуритане, безусловно, считали это неприемлемым. Но на некоторых картинах и на скульптурах женщин из Нового Света часто изображается грудь целиком; французский посол тоже говорил, что видел «грудь целиком».

Schneider, ‘Colors’, esp. pp. 111-14. Ее анализ цветов с националистическим оттенком кажется вполне достоверным, и я повторил его здесь; но она не уделяет должного внимания количеству покрашенных мареной нижних юбок и платьев простолюдинок.

Arnold, Wardrobe, pp. 157-8. Практика пересылки модных кукол обсуждается в переписке между Марией Медичи и королем Франции Генрихом II: «Фонтенак говорил мне, что вы желаете получить несколько моделей модных французских платьев. Высылаю вам несколько кукол в платьях, а вместе с герцогом де Бельгардом приедет хороший портной». Цитата по Norris, Costume, ii, p. 667.

«Менструальные ткани» упоминаются еще в ранних английских переводах Библии. См. Tudor Tailor, p. 36. В Cunnington, Underclothes, р. 52 говорится, что женщины стали носить панталоны только в девятнадцатом веке, но их носила еще жена Пипса: см. записи в его дневнике от 15 мая и 4 июня 1663 года.

Arnold, Wardrobe, pp. 122-3, 156-7.

Havinden, Inventories, p. 120. Одежда Авис Гарднер: красная нижняя юбка (3 шиллинга 4 пенса), старая накидка из бобрика (2 шиллинга), жилет (8 пенсов), фланелевый передник (6 пенсов), старый камвольный передник (3 пенса), два старых льняных передника (4 пенса), три сорочки (1 шиллинг 8 пенсов), семь косынок (2 шиллинга), старая ночная рубашка (2 пенса), семь шейных платков (1 шиллинг 8 пенсов), пара старых туфель (2 пенса) и шляпа (4 пенса). Сундук стоил 8 пенсов.

Определение «протирок» см. в OED. В том же источнике говорится, что самое раннее упоминание щеток для волос – Oswald Gaebelkhover, The book of physicke, в переводе A.M. (1 издание 1599 года). Немецкое изображение изготовителя щеток для волос, датированное шестнадцатым веком, можно найти в Arnold, Wardrobe, p. 233. Большинство женщин благородного происхождения в семнадцатом и начале восемнадцатого века еще пользуются гребнями. Вильям Кент начал производить современные щетки для волос в 1777 году. Стоит отметить, что очень хорошую щетку, которую, скорее всего, использовали для чистки лошадей, нашли еще на «Мэри Роуз». См. Before the Mast, p. 354.

Этот список – из описи имущества перчаточника Вильяма Хобдея из Стратфорда, умершего в 1601 году, цитата по Jeanne Jones, Family Life in Shakespeare’s England (Stroud, 1996), pp. 80-1.

Mortimer, Probate, p. 33. Я говорю так, особенно учитывая тот факт, что в посмертной описи имущества драгоценности встречаются очень редко.

Королева, похоже, тоже среди этих женщин. См. Arnold, Wardrobe, p. 27 – там ее серьги свисают с жемчужин; посмотрите на почти все ее портреты – там ее уши не проколоты. Однако на портрете кисти Федерико Дзуккаро, написанном, как считается, в замке Сьюдли, ясно видно проколотое ухо.

Гребни – одна из самых распространенных вещей, встречавшихся на «Мэри Роуз». См. Before the Mast, p. 156.

Horman, Vulgaria, ‘de coniugalibus’: «Женщины, носящие корзины на головах, кладут пучок сена между грузом и головой, чтобы он не упал».

Arnold, Wardrobe, p. 232. Фон Ведель (Arnold, Wardrobe, p. 232) говорит о трехстах телегах, а в Harrison, Description, book 3, ch. 1 упоминаются четыреста.

Шекспир, «Венецианский купец», действие III, сцена 4.

«А ведь тут были и рыцари, и лорды, и другие знатные джентльмены – и все в каретах. Клянусь вам, карета за каретой, письмо за письмом, подарок за подарком». Шекспир, «Винздорские насмешницы», действие II, сцена 2.

Leland, Itinerary, i, pp. 221, 274. Через восемьдесят лет Томас Весткот описал Девон подобным же образом, разделив все графство на реки и описав города и резиденции по бассейнам рек, в которых они находятся. См. George Oliver and Pitman Jones (eds), Thomas Westcote, A View of Devonshire in MDCXXX (1845).