Бонапарт Наполеон - Гражданский кодекс

Основными авторами Кодекса являлись Троншэ и Порталис.

А при недостаточном знании французского языка, в частности «специфически юридического» французского языка, изучение в оригинале многих статей Кодекса Наполеона представляет непреодолимые трудности вследствие многочисленных встречающихся в тексте этого Кодекса архаизмов, плюрализма терминологии, синонимов и специфически юридических значений слов. Например, слово discussion – обсуждение, дискуссия, в Кодексе же это слово означает «обращение взыскания», «разыскание имущества».

Цитируется в дальнейшем просто – «Becquart».

В действующем во Франции тексте Кодекса до сих пор встречаются слова «король», «королевство», «королевский прокурор». Объясняется это тем, что последнее официальное издание Кодекса состоялось в 1816 г., т. е. после реставрации Бурбонов. В настоящем переводе мы заменили указанные слова общепринятыми в современных французских изданиях и соответствующими современному государственному строю Франции терминами президент Республики, правительство, прокурор республики и т. п.

Мириаметр – 10 километров.

Начало прежнего текста ст. 16: «По всем делам, за исключением торговых, иностранец, который явится…».

В издании 1804 г. было указано еще: «4) вступлением в иностранную корпорацию, которая будет устанавливать различия по рождению».

Этим термином Кодекс именует смертную казнь.

См. ст. 1317.

Первоначально в тексте ст. 37 указывалось, что свидетели должны быть лицами мужского пола.

Ст. 45 изменялась также законами 30 ноября 1906 г. и 1 марта 1918 г.

Заявление о подлоге ( inscription de faux ) – особый процессуальный порядок. см. примеч. к ст. 1319.

Lе́galisе́es . Удостоверение производится председателем трибунала первой инстанции или судьей – см. текст ст. 45 (1804).

«Прокурором республики» называется во Франции прокурор при трибунале первой инстанции.

Officier de santе́ – врач, имеющий право заниматься практикой, но не имеющий степени доктора медицины (эта категория упразднена в 1892 г.).

Во французском тексте – enfant , т. е. буквально: ребенок. Но на французском языке слово enfant может означать лицо любого возраста.

Во французском тексте – capitaine, maître ou patron. Maître ou patron называются лица, стоящие во главе мелких судов. Положение всех этих лиц является одинаковым. См. ГК ст. 221 и сл.

Так называется дом, где помещаются учреждения каждой коммуны (части округа).

Lе́galisе́ – см. примеч. к ст. 45.

Отменено 2 февраля 1933 г.

Отменено 13 февраля 1932 г.

Генеральный прокурор – прокурор при апелляционном суде. Равным образом, генеральным прокурором называется прокурор при кассационном суде.

В тексте 1804 г. глава V (включавшая в себе ст. ст. 88–98) была озаглавлена «Об актах гражданского состояния, касающихся военнослужащих за пределами территории республики». Заглавие этой главы и текст включенных в нее статей были изменены законом 8 июня 1893 г. и рядом последующих законов. Изменения эти не носят принципиального характера, поэтому представляется излишним приводить прежний текст этих статей.

Интендантством во французской армии называются органы, ведающие в армии административными и денежными делами.

Французскими подданными ( sujets ) называются лица, принадлежащие к туземному населению колоний и не пользующиеся всеми правами, предоставленными французским гражданам ( citoyens ).

Arrêt – решение апелляционного суда; мы переводим этот термин словом «постановление».

Слово municipalitе́ часто означает мэрию.

La partie la plus diligente . Это выражение означает сторону (безразлично какую), которая первая предъявит требование.

Буквально: «представить поручителя в надежности их управления».

Отменено 2 февраля 1933 г.

Т. е. отец или мать одного из будущих супругов.

В тексте ст. 151, установленном законом 7 февраля 1924 г., содержались еще ссылки на ст. ст. 154 и 160 ГК; в остальном этот текст соответствовал указанному тексту.

« Enfants de famille », т. е. буквально: «дети семьи»; это выражение означает, что в данной статье речь идет о законных детях. О внебрачных детях см. ст. 159.

Статьи 152–157 декретированы 12 марта 1804 г. и опубликованы 21 марта 1804 г.

Ст. 6 закона 30 мая 1854 г.: «Всякое лицо, присужденное к наказанию каторжными работами на срок менее 8 лет, обязано, по отбытии наказания, жить в колонии в течение срока, равного сроку наказания. Если он наказан работами на 8 лет, то он обязан жить в колонии всю жизнь».

Отменено 2 февраля 1933 г.

Имеется в виду родственная связь, установленная внебрачным рождением.

Имеется в виду родственная связь между законными и внебрачными детьми одних родителей или одного отца или одной матери.

Отменено 10 марта 1938 г.

В прежнем тексте содержалась ссылка на ст. 160.

Officiers ministе́riels . Этим термином обозначаются лица, осуществляющие деятельность, имеющую вспомогательный характер для суда, – поверенные, секретари судов, нотариусы и т. п.

Т. е. без просьбы сторон о назначении дела к слушанию.

По ΓПΚ сторона, не явившаяся в суд, может в ряде случаев требовать пересмотра решения, путем предъявления возражения ( opposition ) против этого решения (ГПК, ст. 158 и сл. в ред. декрета 30 октября 1935 г.).

См. ст. 169.

Конец – « de cet acte ». Но речь идет не о ничтожности акта о браке, а о ничтожности самого брака. Слово « acte » употреблено в этой статье в двух различных смыслах.

Fraude – сюда относится уничтожение или искажение акта о браке (Planiol. Traitе́ elementaire de droit civil, 1, № 881).

Action criminelle – в старинном французском языке так обозначался всякий иск, основанием которого является деликт. В данном случае речь идет об иске, направленном на восстановление документа о браке.

Во французском тексте – enfant , т. е. ребенок. В русском языке нет слова, которое являлось бы единственным числом от слова «дети», распространялось бы на детей обоего пола и применялось бы безразлично к сыну или дочери любого возраста. «Дитя» и «ребенок» могут означать лишь малолетнего. Поэтому слово « enfant » мы переводим «сын или дочь» (а в других случаях, где это позволяет смысл, мы употребляем вместо единственного числа в подлиннике множественное число – «дети»).