Бонапарт Наполеон - Гражданский кодекс

Bon père de famille – буквально: «хороший отец семейства». И хотя это выражение имеет именно такое значение в современном французском языке, мы не считаем возможным переводить его буквально. « Bon père de famille » является переводом латинского выражения bonus pater familias . Слово familia означало в Риме не только семейство, но и имущество: I. 195 D 50.16 (Ulpianus: tamiliae appellatio varie accepta est: nam et in res et in personas deducitur). Поэтому говорилось « tamiliae emptor » (Gai Instit. il, 103; и т. п.). И выражение « bonus pater familias » означало не хорошего семьянина, а хорошего хозяина (например: 1.15 § I D 7.8, 1. 22 D 40.4).

В прежнем тексте – 1500 франков.

Ст. ст. 953–965 ГПК посвящены продаже недвижимого имущества, принадлежащего несовершеннолетнему. Продажа этого имущества может быть разрешена лишь после получения мнения родственников, указывающего характер имущества и его приблизительную стоимость.

Закон 27 февраля 1880 г. касается отчуждения ценных бумаг ( valeurs mobilières ), принадлежащих несовершеннолетним и лицам, лишенным дееспособности, и превращения этих бумаг в бумаги на предъявителя.

Parents naturels – так называются родители внебрачного ребенка. Родители же законного ребенка называются «законными родителями» ( parents lе́gitimes ).

Судебный год начинается с 15 октября (с 15 августа по 15 октября – вакационное время для судов).

Здесь имеются в виду ст. ст. 882–889 ГПК. Эти статьи говорят о порядке сообщения лицу, назначенному опекуном, о его назначении и о порядке утверждения судом постановления семейного совета.

D’office – т. е. без распоряжения суда.

Закон 27 июня 1904 г. касается призреваемых детей ( enfants assistе́s ) и распространяется, между прочим, на детей найденных, детей покинутых, бедных сирот, детей, родители которых лишены отцовской власти.

Curateur au ventre . Этот термин заимствован из римского права «cura venitris» (1. I § 4 D 50.4).

В прежнем тексте – «солидарно ответственным».

Ст. ст. 399 и 400 отменены 18 февраля 1938 г.

Т. е. являются ли они родственниками несовершеннолетнего по его отцу или по его матери.

20 километров.

Protuteur – буквально: «заместителю опекуна». Мы не употребляем этого термина здесь потому, что этим термином мы обозначаем « subrogе́ tuteur » (ст. 420 и сл.).

Т. е. не подходящих под действие предыдущей статьи.

Т. е. отцовской или материнской.

Здесь имеется в виду «Органический сенатусконсульт» 28 флореаля XII года (18 мая 1804 г.), установивший государственное устройство Франции во главе с императором. В титуле III говорилось об императорском семействе, в титуле V – о высших должностных лицах империи (великий избиратель, архиканцлер, коннетабль, главный казначей, генерал-адмирал), в титуле VI – о высших военных должностных лицах (маршалы, генерал-инспекторы и т. п.), в титуле VIII – о сенате, в титуле IX – о государственном совете, в титуле X – о законодательном корпусе, в титуле XI – о трибунате.

Советниками называются члены кассационного суда.

Генеральными адвокатами называются помощники генерального прокурора кассационного суда.

Префект – лицо, стоящее во главе департамента. Департамент – административное подразделение французской территории.

Обращать в именные ценные бумаги.

Emancipation. Имеется в виду освобождение из-под отцовской власти или от опеки. Иногда этот термин переводится выражением «объявление совершеннолетним». Но этот перевод устанавливает не содержащуюся в законе фикцию. Поэтому мы сочли правильным ближе держаться терминологии подлинника (лат. emancipare – выходить из-под семейной власти).

Т. е. без какого-либо акта со стороны суда.

Т. е. иска, касающегося недвижимого имущества.

Т. е. лица, о лишении которого дееспособности заявлено требование.

Буквально: «поднято». Lever le jugement – получить копию решения, снабженную надписью об исполнении.

Avancement d’hoirie. Hoirie – средневековый термин, означавший наследство (от hoir – наследник). Указанное выражение встречается в ГК только в настоящей статье.

Modifications . Этим термином обозначается изменение вещи, не влияющее на ее существо (Larousse).

Mе́tayer (от лат. medietarius ) – лицо, эксплуатирующее имущества с уплатой собственнику половины плодов. В ст. 1763 и сл. ГК, говорящих специально об этом виде отношений, указанного термина не встречается.

См. ст. 1800 и сл.

См. примеч. к ст. 1409.

Domaine public . Собственность государства ( domaine public ) обозначается в ГК другим термином, чем собственность вообще, главным образом – собственность частных лиц ( propriе́tе́ ). Термин « domaine » происходит от римского слова « dommium », которое имеет ряд значений: и власть (домохозяина), и имущество, и собственность (напр. dominium ex jure qudritium ). По-русски нет слова, которое передавало бы точно этот термин. Говорить об «обладании» или «достоянии» уводило бы далеко от текста ГК. Термин «обладание» подходил бы скорее к международному праву (напр., на недвижимые имущества государство имеет, по воззрениям французской доктрины, dominium eminens ). Избранный нами термин «государственная собственность», как кажется, ближе всего отвечает характеру прав государства на имущество, входящее в domaine public (ср. ст. 541).

Настоящая статья переведена буквально. В ней устанавливаются правомочия собственника в области пространства над поверхностью земли и пространства в недрах земли (в пределах, определенных законами).

Следовательно, площадь, обнаружившаяся при высыхании части дна, не переходит в собственность других лиц по правилам о намыве.

Слово « usufruit » (лат. ususfructus) иногда переводится термином «пользовладение». Но этот термин плохо передает существо данного права (пользование вещью, соединенное с правом извлечения плодов) и не является у нас употребительным. Поэтому мы предпочли употребить встречающийся и в русском юридическом языке термин «узуфрукт», тем более что и французское слово « usufruit » является лишь воспроизведением латинского термина.

Т. е. без каких-либо ограничений.