Бонапарт Наполеон - Гражданский кодекс

Usufruitier , т. е. лицо, в пользу которого установлен узуфрукт.

По смыслу – с тем, что на внесенные суммы начисляются проценты.

Parcours et vaine pâture. Vaine pâture – пастьба скота на всех землях данной коммуны после сбора урожая и до посева. Parcours – право пастьбы вне границ данной коммуны. Сервитут пастьбы вне границ коммуны уничтожен ст. 1 закона 9 июля 1889 г. о Земельном кодексе.

Fossе́ имеет более широкое значение, чем русское слово «ров»; сюда относятся и канавы.

Имеется в виду такой случай, когда общая стена входит в состав возводимого строения.

Clôture . Это слово означает всякий предмет, разграничивающий два участка; сюда относятся и стена, и канава, и т. п.

En espalier . При таких насаждениях ветви могут прикрепляться к стене, дерево «опирается» на стену в целях более быстрого созревания плодов.

Обремененное имение.

Отменено 31 мая 1854 г.

Естественные наследники – лица, родство которых основывается на внебрачном происхождении.

Т. е. без обращения к суду.

Отменена 14 июля 1819 г.

Souche – трудно переводимое слово (буквально означает пень или пень вместе с корнями; в применении к родству можно было бы сказать «гнездо», но это слово не являлось бы достаточно понятным). Имеются в виду группы родственников, имеющих общего родоначальника, например, потомство каждого брата или сестры составляет отдельную souche ; так же потомство каждого дяди или тетки.

Ст. ст. 756–765 в этой редакции введены законом 25 марта 1896 г. Прежде эти статьи входили в состав следующей, IV, главы, посвященной наследованию вне правил.

Т. е. степени родства.

См. ст. 912.

См. ст. 952.

См. ст. 1515.

Отменено 3 апреля 1917 г.

Отменено 25 марта 1869 г.

Hе́ritiers purs et simples – т. е. буквально: «безусловными и простыми наследниками» (ср. ст. 773).

Имеется в виду погашение требований, предъявленных к наследству и имевшихся в виду при составлении описи.

См. ст. 803.

Согласно ст. 48 ГПК, в ряде случаев иск не может быть предъявлен в трибунал, если ответчик не был предварительно вызван к мировому судье для примирения или если стороны не явились к мировому судье добровольно для указанной цели.

Заключениями ( conclusions ) называются во французском процессе бумаги, подаваемые в суд поверенными и содержащие в себе изложение иска или возражения.

Суммарным порядком ( procе́dure sommaire ) называется во Франции особый вид гражданского процесса, применяемый по несложным делам, требующим быстрого решения (ст. ст. 404–413 ГПК). Основными отличиями этого порядка являются следующие: 1) сокращается письменная подготовка дела (из письменных документов, подаваемых в суд сторонами, остаются лишь «заключения»); 2) вступление третьего лица в процесс производится в упрощенном порядке; 3) дела суммарного производства подлежат рассмотрению и во время судебных вакаций.

Expressement . Это слово в данном случае означает «несомненно» (Becquart, стр. 103).

Т. е. не содержали в себе дарений (Planiol. Ук. соч., т. III, № 2252).

Отменено 7 февраля 1938 г.

Successeurs. Этим термином во французском гражданском праве обозначаются иногда наследники, иногда (в прежнее время) – наследники, которые не являлись законными родственниками (напр., внебрачные дети), иногда – завещательные наследники.

Часть 3 ст. 896 была включена в ГК уже после его утверждения. Сенатусконсульт 14 августа 1806 г. разрешил устанавливать вечные субституции, связанные с наследственным титулом, – майораты. Отменена 13 мая 1835 г., и 11 мая 1849 г.

Так называется собственность, не связанная с возможностью пользования вещью.

Officiers de santе́ – см. примеч. к ст. 56.

Т. е. два внука (при отсутствии сына) считаются за одного ребенка.

В данной статье слово «дети» означает вообще нисходящих, как в ст. 913 (Becquart, 99).

Во французском тексте: « à cause de mort ». Это выражение, являющееся воспроизведением римского термина « mortis causa », не может быть переведено буквально «по причине смерти»: не смерть является здесь причиной, а мысль о смерти ( mortis сogitatio ), и латинское слово causa (в abl.) означает «ради», «для», т. е. «на случай».

Отменено 18 февраля 1938 г.

Т. е. помимо иска.

Legs (лат. legatus ) переводится часто на русский язык словом «отказ». Но этот термин не является достаточно понятным и может дать повод для смешений («отказ» в смысле одного из видов наследственного преемства и «отказ» в смысле отсутствия согласия). Мы считаем поэтому целесообразным пользоваться коренным латинским термином «легат».

Т. е. написано нотариусом – см. ст. 972.

О которой говорится в ст. 976.

См. примеч. к ст. 59.

Lе́gataire – лицо, которому предоставлен легат. Иногда это понятие передается по-русски словом «отказополучатель». По причинам, указанным выше (под ст. 968), мы предпочитаем сохранить термин «легатарий».

Отменено 18 февраля 1938 г.

Во французском тексте прибавлено еще «только в первой степени», так как французское слово « enfant » может означать не только детей, но и других нисходящих (внуков и т. п.). Ст. 1048 касается только детей.

См. предыдущую сноску.

См. разъяснение перед ст. 1515.

См. ст. 899.

Отменено 18 февраля 1938 г.

Synallagmatique (от греч. слова synallagma) – мена, оборот. договор.

Соmmutatif (от лат. слова commutatio) – мена.

Une cause licite – буквально: «дозволенная причина» (лат. causa obligationis). Мы переводим этот термин словом «основание», так как это слово несколько точнее передает сущность соответствующего правила ст. 1108. Французская юриспруденция и судебная практика не выработали общепризнанного понятия cause; cause часто определяется как «юридически достаточный мотив», как «непосредственная цель, которую должник предполагает достичь, принимая на себя обязанность»; указывается, что обязанность одной стороны является cause для принятия обязанности другою стороною (в двусторонних договорах) и т. п.