Бонапарт Наполеон - Гражданский кодекс

В тексте – « rе́parations usufructuaires », т. е. ремонт, лежащий на узуфруктуарии. Это выражение объясняется тем, что в актив общности входит пользование этими недвижимостями (1401, п. 2).

См. ст. 899.

Sociе́tе́ conjugale. Sociе́tе́ означает и общество, и товарищество; в частности, этот термин применяется для обозначения торговых объединений – напр., sociе́tе́ anonyme, sociе́tе́ commerciale . Мы переводим в данном случае слово sociе́tе́ словом «товарищество», так как здесь речь идет о браке как имущественном союзе; когда говорится о брачном союзе вообще (или о личном союзе мужа и жены), то ГК употребляет другой термин – union (напр., в ст. 76).

См. ст. 899.

Отменено 31 мая 1854 г.

«Принятие общности» ( acceptation de la communautе́ ) означает в данном случае «подтверждение существовавшего ранее состояния» (Becquart, 53): ведь общность существовала и раньше.

Об отказе от общности.

Отменено 31 мая 1854 г.

Ст. ст. 1421–1440.

Ст. 1431.

Т. е. без необходимости выполнения управомоченным лицом каких-либо формальностей (ср. Becquart, 89).

См. примеч. к ст. 1505.

Этот термин является непереводимым; примерно он означает «придание характера движимости» (во французско-русском словаре, изд. «Советской энциклопедии» 1930 г. слово ameublissement переведено «превращение в движимость» – такой перевод во всяком случае не является точным). Выбор указанного старинного термина Кодексом объясняется правилом ст. 1507. Но мы затрудняемся перевести термин « ameublissement » одним из указанных выше описательных выражений: это дало бы повод к недоразумениям (ср. 1508).

Здесь речь идет о внесенной женой определенной недвижимости.

Французский термин prе́ciput (от лат. praecipere , что означает «брать раньше») не может быть точно переведен на русский язык каким-либо одним словом, и потому приходится довольствоваться описательным выражением.

Forfait. В старом французском юридическом языке это слово означает преступление ( foris facere ), в новом языке это слово имеет ряд значений, в частности – сделку, имеющую рисковый характер, из которой может получиться прибыль или убыток (ср. ст. 1793).

См. ст. 1625 и сл.

Т. е. без необходимости выполнения управомоченным лицом каких-либо действий (Becquart, 89).

Fonds dotal. Fonds имеет ряд значений – земля, поверхность земли и т. д. В данном случае (а также в ст. 1853) это слово должно быть понимаемо в смысле совокупности имущества, входящего в состав приданого (Becquart, 107).

«Сиротами войны» называются во Франции дети, родители или отец которых погибли во время Первой мировой войны. Согласно закону 27 июля 1917 г. «о детях нации», Франция усыновляет сирот, отец которых или лицо, поддерживавшее семейство, в которое они входят, был убит неприятелем или умер от ран или от болезней, полученных или обострившихся вследствие войны.

Как отмечается во французской доктрине, между ст. ст. 1561 и 1562 имеется противоречие, объясняемое редакционной неправильностью.

Prе́scriptions acquises . Сюда относится как приобретательная, так и погасительная давность, т. е. если третье лицо освободилось по давности от исполнения обязательства (так сказать, «приобрело право не платить»).

Для обозначения имущества жены, не входящего в состав приданого, ГК использует термин « biens paraphernaux ». В основании этого термина лежит греческое слово « parapherna » («то, что отличается»). Это слово перешло в римское право и стало обозначать имущество жены, не включенное в приданое (ср. 1. 8, 13 С 5.14). Ввиду отсутствия в нашем языке термина «парафернальный» и неудобства переводить этот термин длительным описательным выражением, мы считаем возможным переводить указанный термин (хотя и не вполне точно) словами «личное имущество жены».

Имеется в виду, главным образом, случай перехода права собственности посредством аукциона, в порядке обращения взыскания на имущество.

Juges supplе́ants – так называются судьи, состоящие при трибуналах и заменяющие судей, если последние не могут участвовать в заседании.

Так назывались защитники, введенные декретом – законом 11. IX. 1790 г.; они не составляли корпорации и являлись частными лицами. Эта категория была уничтожена декретом 14. XII. 1810 г. об организации адвокатуры.

Abandonner – буквально: «покинуть».

Rе́solution – так называется уничтожение договора (не по причине его ничтожности), имеющее обратную силу к моменту заключения договора.

Garantie . Это слово может быть переводимо и словом «ответственность».

De plein droit – в данном случае это означает, что судья обязан вынести соответствующее решение (Becquart, 89).

Выкуп означается в ГК двумя словами: rachat и rе́mе́rе́ . Слова эти являются синонимами и означают «обратная покупка», «покупка снова» ( rachat от французского rachetе́r, rе́mе́rе́ от лат. reemere ). Ст. ст. 1660, 1664, 1665, 1669, 1673 говорят о rachat , а ст. ст. 1662, 1667, 1668, 1672 – о rе́mе́rе́ . Поэтому оба эти слова мы переводим термином «выкуп».

Cèdant – лицо, передавшее требование.

Cе́ssionaire – лицо, к которому перешло требование.

Слово « ouvrage » может быть переведено на русский язык словами «труд», «работа», «произведение». Мы останавливаемся на слове «работа», так как этот термин является более широким и ближе подходит, напр., к ст. 1710. Вместе с тем для «трудового договора» имеется иное, устойчивое выражение во французском языке – « contrat de travail ».

Буквально: «три последние вида».

Т. е. без необходимости выполнения сторонами каких-либо действий (Becquart, 89).

Это правило следует понимать в смысле замены выбитых стекол.

Отменено 2 августа 1868 г.

Перевозки воздушным путем нормируются законом 31 мая 1924 г. о воздушных передвижениях. Имеется русский перевод этого закона в сб. «Иностранное законодательство по воздушному праву», вып. 1, 1934 г.

См. примеч. к ст. 1522.

См. ст. 1831.

Colon partiaire . Слово colon взято из латинского языка – соlоnus . В латинском языке оно означает, в своем первоначальном значении, «земледелец» (от colere – «обрабатывать землю»). Мы и переводим это слово по его основному смыслу. Оставить его без перевода (т. е. сказать «колон») нельзя, так как это может дать повод к неясности: «колонами» называются в нашей литературе зависимые земледельцы в позднейшем Риме (ср. колонат ).