Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1120. Л. 37. Приказ войскам Заамурского округа Отдельного корпуса пограничной стражи № 185. г. Харбин, 22 октября 1906 г.

Там же. Л. 34 об.

Там же. Л. 42.

РГВИА. Ф. 409. Оп. 1. П/с № 111 (1917 г.). Послужной список командира 15-го Его Величества короля Черногорского Николая I полка полковника Татаринова, сост. 20 сентября 1917 г.

Добровидов Николай Николаевич (?-?) – окончил два курса факультета восточных языков Санкт-Петербургского университета, в течение четырех лет изучал китайский язык в Пекине, затем служил переводчиком канцелярии Приамурского генерал-губернатора, преподавал китайский язык на различных курсах во Владивостоке и в Приморской области.

Добровидов Н. Н. Пособие для изучения китайского разговорного языка (бывший «Спутник по Маньчжурии»): В 2 ч. / Сост. Н. Добровидов. 3-е изд. Харбин: Изд. Штаба Заамур. окр. погранич. стражи, 1906. [2], XXVIII, 291 с.

Добровидов Н. Н. Китайский текст к пособию для изучения китайского разговорного языка. Харбин: Тип. газ. Юань-дун-бао, 1906. 50, 30 с.

Старчевский А. В. Переводчик с русского языка на китайский / сост. А. В. Старчевский. Изд. 2-е. СПб.: Изд. Военно-стат. отд. Гл. штаба, 1904. 178 с.

Шастин С. Н. 502 китайские фразы с русским переводом, транскрипцией и кратким словарем / С. Н. Шастин. Ханькоу: Б. и., 1900. [2], 68 с.

Адабаш М. А. Пособие при разведках в Маньчжурии / сост. Ген. штаба полк. Адабаш. СПб.: Изд. Военно-стат. отд. Гл. упр. Ген. штаба: Воен. тип., 1905. [4], 35, [1] с.

Разведчику в Маньчжурии / Сост. и изд. К. В[огак] при содействии проф. П. С. Попова. СПб.: Паровая скоропечатня «Восток», 1904. 74 с.

Межак П. К. Русско-китайский переводчик / Сост. по распор. нач-ка Заамур. окр. Отд. корп. погр. стражи для чинов сего округа старший ад-т подполк. Межак. Харбин: Тип. Тех. отд. КВЖД, 1903. 128 с.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1120. Л. 41. Список пособий к изучению восточных языков, имеющихся в школах Заамурского округа.

И. А. Сэнума (Сэнума Какусабуро, в крещении – Иоанн (Иван) Акимович Сэнума) – ректор Токийской православной духовной семинарии. Имеется в виду работа: Сэнума И. Практическое руководство к самостоятельному изучению японского разговорного языка / Сост. Иван Сэнума. Токио: изд. Яп. Православной дух. семинарии, 1905.

Реймерс В. А. фон. Русско-японский военный сухопутный и морской словарь / Сост. по яп. руководствам воен. инж. В. А. фон Реймерс. СПб.: Тип. В. А. Тиханова, 1905. II, 189, III с.

Словарь был издан штабом Заамурского округа пограничной стражи. См.: Материалы по Маньчжурии и Монголии. Вып. 11: Словарь монгольских терминов: А. – Н. / Сост. Заамур. окр. ротмистр Баранов. Харбин: Отчет. отд. штаба Заамур. окр. Отд. корп. погр. стражи, 1907. [6], 138, 7 с.; Материалы по Маньчжурии и Монголии. Вып. 36: Словарь монгольских терминов: О. – Ф. / Сост. Заамур. окр. ротмистр Баранов. Харбин: Отчет. отд. штаба Заамур. окр. Отд. корп. погр. стражи, 1910. 128, 2 с.

Бобровников А. А. Грамматика монгольского языка, сочиненная протоиереем Иркутской епархии А. Бобровниковым. СПб.: тип. Святейшего Правительствующего Синода, 1835. [6], 127 с.

Голстунский К. Ф. Монгольско-русский словарь: [в 3 т.] / Сост. проф. С.-Петербургского ун-та К. Ф. Голстунский. СПб.: Лит. А. Иконникова, 1893–1895.

Сводный корпус в Маньчжурии сформирован 15 июня 1906 г. из 4-й Восточно-Сибирской стрелковой и 17-й пехотной дивизий с их артиллерией, 7-й и 8-й Восточно-Сибирских горных батарей. Командиру корпуса были подчинены все войска, учреждения и заведения, остававшиеся в пределах Маньчжурии, а также Заамурский округ Отдельного корпуса пограничной стражи. Сводный корпус в Маньчжурии расформирован в марте 1907 г.

См.: Корреспонденция «Русского инвалида» из Харбина // Русский инвалид. 1906. № 203. Подпись: С.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1120. Л. 25 об. – 26. Отношение начальника Генерального штаба на имя командира Сводного корпуса в Маньчжурии, сентябрь 1906 г.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1164. Л. 33. Отношение командира Сводного корпуса на имя генерал-квартирмейстера ГУГШ, 22 ноября 1906 г.

Справка Корнилова. Л. 30 об.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1164. Л. 28–28 об. Доклад по части 3-го обер-квартирмейстера начальнику Генерального штаба, 4 сентября 1906 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3640. Л. 93 об.

Волей-неволей ( лат. ).

Изместьев П. И. О нашей тайной разведке в минувшую кампанию // Русский инвалид. 1907. № 38.

См.: Записка Ягелло (3).

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 955. Л. 4–5. Письмо командующего войсками Туркестанского военного округа начальнику Генерального штаба от 20 марта 1906 г. Письмо аналогичного содержания было отправлено и военному министру.

Записка Ягелло (3). Л. 78.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 955. Л. 11–11 об. Письмо начальника Главного штаба к начальнику Генерального штаба, 14 апреля 1906 г. В состав комиссии от Главного штаба генерал А. А. Поливанов предлагал включить генерал-майора Ф. Н. Васильева, полковника С. В. Цейля и подполковника А. А. Давлетшина.

Там же. Д. 1164. Л. 35. Копия из записки управления дежурного генерала Главного штаба от 28 октября 1906 г.

Там же. Непосредственную разработку доклада вел подполковник А. Е. Снесарев (на докладе стоит его подпись).

Непосредственный анализ справок Л. Г. Корнилова и А. Е. Снесарева будет приведен ниже. В. Ф. Кирсановым была подготовлена справка «О курсе языка индустани». См.: РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 955. Л. 1–3 об. Справка представляет собой краткий свод сведений по истории и современному состоянию курса языка индустани. Она не содержит рекомендаций по совершенствованию системы подготовки военно-востоковедных кадров.

Разведчик. 1907. № 894. С. 728.

Свечин А. А. Освежение мысли // Русский инвалид. 1908. № 16.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1164. Л. 67–67 об. Отношение начальника Главного штаба на имя начальника Генерального штаба, 29 сентября 1908 г.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 955. Л. 82.

Проект Снесарева. Л. 39.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1164. Л. 67.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3723. Л. 1–1 об. Докладная записка по Главному штабу, 4 ноября 1908 г. Об образовании при Главном штабе комиссии для разработки вопроса об изучении офицерами восточных языков.