Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1164. Л. 21. Письмо Я. Я. Брандта к полковнику Ф. Е. Огородникову, 17 марта 1906 г.

Там же. Л. 15–16 об. Рапорт начальника Пекинского охранного отряда на имя начальника штаба командующего войсками на Дальнем Востоке, 5 мая 1906 г.

Там же. Л. 15 об.

Там же. Л. 26. Приблизительная смета на содержание школы китайского языка (с двухлетним курсом) при Пекинском охранном отряде.

Проект Снесарева. Л. 39 об.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1164. Л. 14. Отношение военного министра на имя начальника Генерального штаба, 22 августа 1906 г.

Там же. Л. 28–29 об. Доклад по части 3-го обер-квартирмейстера начальнику Генерального штаба, 4 сентября 1906 г.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1120. Л. 5–7. Отношение начальника Генерального штаба на командующих войсками Иркутского и Приамурского военных округов, 11 сентября 1906 г.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 6. Д. 21. Л. 6. Доклад начальника штаба Приамурского военного округа, 12 октября 1906 г.

Имеются указания на то, что офицерские курсы для изучения китайского языка были открыты и в Иркутском военном округе. Курсы действовали при штабе 5-й Восточно-Сибирской стрелковой дивизии. Руководил ими есаул П. З. Черепахин. Предположительно курсы действовали в 1907–1909 гг. Каких-либо подробностей об организации, составе, учебной программе и выпускниках курсов нам при работе над книгой обнаружить не удалось. Также остается неизвестным, существовали ли аналогичные курсы при штабе округа или в других строевых частях.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 6. Д. 21. Л. 9. Доклад переводчика китайского языка при канцелярии Приамурского генерал-губернатора, 29 сентября 1906 г.

Там же. Л. 19–20. Приказание по Хабаровскому гарнизону, 16 октября 1906 г., № 87.

Шкуркин П. В. «Ханьюй жумэнь» («Вводный курс китайского языка»): Ч. 1. Общая; Ч. 2. Военные разговоры / Сост. кап. П. Шкуркин. Хабаровск: [Гектограф. в Штабе Приамурского военного округа], 1911–1912. 66, Прил. I–IV, 16 с.; 56 с.

В качестве учебных пособий по китайскому и японскому языкам использовались преимущественно материалы, одобренные для курса Восточного института.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 6. Д. 21. Л. 90–90 об. Доклад начальника штаба Приамурского военного округа командующему войсками округа, ноябрь 1906 г.

В приказании об учреждении курсов отмечалось, что весьма полезно привлечь на курсы как можно больше казаков, которые после окончания срочной службы оставались бы на Дальнем Востоке.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 6. Д. 21. Л. 90. Доклад начальника штаба Приамурского военного округа командующему войсками округа, ноябрь 1906 г.

ГАХК. Научно-справочная библиотека. Инв. № 1542. Приказание войскам Приамурского военного округа № 698 от 25 ноября 1906 г. // Приказания войскам Приамурского военного округа за 1906 г.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 6. Д. 21. Л. 90. Доклад начальника штаба Приамурского военного округа командующему войсками округа, ноябрь 1906 г.

Количество обучавшихся подсчитано на основе сведений: РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 253. Докладная записка Азиатской части Главного штаба, 1 ноября 1912 г.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 4006. Л. 253 об. Докладная записка Азиатской части Главного штаба, 1 ноября 1912 г.

Там же.

Так, известно, что штатный переводчик штаба 6-й Сибирской стрелковой дивизии капитан П.-О. Ф. Александрович весной 1913 г. принимал у слушателей курсов выпускные экзамены, а в период 1913–1914 учебного года состоял на курсах преподавателем китайского языка.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3723. Л. 55. Справка окружного штаба, 18 ноября 1908 г.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 6. Д. 21. Л. 110. Проект вечерних курсов китайского языка во Владивостоке.

Там же. Л. 111.

РГВИА. Ф. 1450. Оп. 7. Д. 24. Л. 1. Отношение начальника штаба Омского военного округа на имя начальника штаба Туркестанского военного округа, 19 апреля 1907 г.

Там же. Л. 6. Отношение начальника штаба Туркестанского военного округа на имя начальника штаба Омского военного округа, 31 мая 1907 г.

Там же. Л. 17–17 об. Письмо командующего войсками Омского военного округа на имя директора Восточного института, 8 февраля 1908 г.

Там же. Л. 18–18 об. Рапорт заведующего офицерами-слушателями Восточного института в штаб Омского военного округа, 1 марта 1908 г.

Там же. Л. 19. Письмо начальника штаба Омского военного округа заведующему офицерами-слушателями Восточного института, 9 апреля 1908 г.

РГВИА. Ф. 1450. Оп. 7. Д. 24. Л. 53. Письмо командующего войсками Омского военного округа на имя военного министра, 18 декабря 1909 г.

Штаб дивизии находился в Омске.

РГВИА. Ф. 1450. Оп. 7. Д. 24. Л. 55. Памятная записка. Ходатайство о разрешении открыть курсы для изучения китайского языка.

Там же. Л. 54. Письмо командующего войсками Омского военного округа на имя военного министра, 18 декабря 1909 г.

Там же. Л. 41–41 об. Рапорт начальника штаба Омского военного округа в ГУГШ, 29 декабря 1909 г.

Сотник И. В. Дорофеев с марта 1906 г. по июнь 1909 г. состоял начальником конвоя при российском императорском генеральном консульстве в Урумчи.

РГВИА. Ф. 1450. Оп. 7. Д. 24. Л. 51–52. Отношение Азиатской части Главного штаба на штаб Омского военного округа, 28 июля 1911 г.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1120. Л. 34. Рапорт начальника ЗОПС начальнику Генерального штаба, 3 ноября 1906 г.

Требования к знанию китайского языка для офицеров по программе № 1 заключались в усвоении ключевых знаков по учебнику Н. Н. Добровидова «Пособие для изучения китайского разговорного языка», тонов китайского языка, в прохождении 30 уроков по пособию Добровидова, умении начертать китайские иероглифы, знании правильной транскрипции иероглифов. Программа № 2 подразумевала заучивание наиболее употребительных фраз по учебнику Добровидова, краткий пересказ прочитанного отрывка из того же учебника, знание определенного числа иероглифов. См.: РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1120. Л. 3939 об. Программа для испытания офицеров Заамурского округа в знании китайского языка на предмет получения премий и вытекающих из них преимуществ.

Для нижних чинов программа № 1 требовала элементарных знаний в языке – набора простейших фраз и слов, позволявших солдату ориентироваться на местности, найти дорогу, помочь свой части обустроиться на отдых, приобрести для нее скот, фураж и пр. Программа № 2 содержала еще меньше требований и лишь указывала, что «остальные познания необходимы для того, чтобы более-менее свободно объясняться на местном языке в пределах войсковых нужд и для ведения разведки». См.: РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 1120. Л. 40. Программы для испытания нижних чинов в знании китайского языка на предмет получения ими премий.