Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Иванов И. Е. Письма из Японии // Русский инвалид. 1908. № 188, 225, 230. На основе материалов стажировки в Японии И. Е. Иванов годом позже выпустил отдельную книгу, см.: Иванов И. Е. На практике в Японии в 1908 г. / И. Е. Иванов, офицер-слушатель Вост. ин-та. СПб.: Тип. А. С. Суворина, 1909. 103 с.: ил.

Танака Гиити (Tanaka Giichi, 1864–1929) – барон, полный генерал, министр армии (1918–1921) и премьер-министр Японии (1927–1929). Один из организаторов японской военной интервенции на русском Дальнем Востоке (1918–1922), автор концепции активной наступательной политики Японии в Китае.

Песоцкий В. Д. В новой армии (Корреспонденция из Китая) // Русский инвалид. 1908. № 232.

Песоцкий В. Д. Новая армия // Разведчик. 1908. № 940. С. 717–718. В заметке опубликовано 10 фотографий, сделанных Песоцким, в т. ч. совместная фотография Генерального штаба полковника Л. Г. Корнилова, поручика В. Д. Песоцкого и начальника китайской 1-й пехотной дивизии.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3723. Л. 46. Справка штаб-офицера, заведующего офицерами-слушателями Восточного института, ноябрь 1908 г. В этом же деле имеется полный список офицеров, отчисленных из института, с указанием причин отчисления (Л. 47 об. – 48). Список приводится в Прил. № 7 настоящего издания.

Все статистические данные, относящиеся к 1908–1909 академическому году, приводятся на основе источника: Отчет о состоянии и деятельности Восточного института за 1908 г.: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 10-й год изд. 1908–1909 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 13–14.

РГВИА. Ф. 409. Оп. 1. П/с 97–343. Послужной список подполковника Заамурского пехотного полка Лашкевича, июль 1916 г.

Отчет о состоянии и деятельности Восточного института за 1908 г.: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 10-й год изд. 1908–1909 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 13.

Песоцкий В. О Восточном институте // Русский инвалид. 1908. № 12.

Отчет о состоянии Восточного института за 1909 год с историческим очерком его десятилетней деятельности: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 48.

Записка Поморцева. Л. 30–30 об.

Записка Кривенко. Л. 16.

Имеется в виду Н. И. Кохановский, преподаватель курса политэкономии и права.

Ходский Леонид Владимирович (1854–1919) – русский экономист, статистик и публицист.

Исаев Андрей Алексеевич (1851–1924) – русский экономист, статистик и социолог.

Чупров Александр Иванович (1842–1908) – русский экономист, статистик и общественный деятель.

Железнов Владимир Яковлевич (1869–1933) – русский экономист, педагог и общественный деятель.

Учитель (кит. сяньшэн).

В Восточном институте обучалось небольшое число женщин (одна-две на каждом курсе).

Записка Кривенко. Л. 16 об. – 18 об.

Записка Поморцева. Л. 47 об.

До поступления в институт в разной степени владели корейским языком Н. Д. Кузьмин, С. В. Афанасьев и В. И. Надаров (служили военными инструкторами в Корее); китайский язык неплохо знал поручик В. В. Блонский (изучал язык в Пекине до 1900 г.).

Записка Поморцева. Л. 50.

А. В. Рудаков и П. П. Шмидт после окончания Санкт-Петербургского университета в 1896 г. были командированы на три года в Пекин.

Записка Поморцева. Л. 31–33.

Куанченцзы – совр. г. Чанчунь, адм. центр пров. Гирин, КНР.

Записка Поморцева. Л. 45 об. – 47 об.

Очевидно, речь идет об учебном пособии, составленном известным британским синологом Томасом Уэйдом (Thomas Francis Wade, 1818–1895): Wade T. F. Yό-yen Tzŭ-erh Chi, a Progressive сourse designed to assist the student of сolloquial Chinese. London, Trόbner & Co., 1867.

Записка Поморцева. Л. 33–37 об.

К примеру, в Иркутском военном округе. См.: РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3640. Л. 119 об. Отношение генерал-квартирмейстера штаба Иркутского военного округа в Главный штаб, 26 июня 1909 г.

Там же. Л. 119 об.

Там же. Д. 3723. Л. 259. Отношение начальника Азиатского отдела Главного штаба на имя начальника штаба Приамурского военного округа, 29 августа 1909 г.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1909–1910 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 1–4.

Спальвин Е. Г. Японская армия: Особое приложение к «Практическим японским разговорам»: пособие для изучения важнейших японских терминов. Ч. 1. Японский текст (на четных страницах в форме китайско-японского смешанного письма – кана-мадзири-бун, на нечетных в форме чисто японского письма – кана-бун) / Е. Г. Спальвин // Изв. Вост. ин-та. 10-й год изд. 1908–1909 акад. год. Т. XVIII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. Вып. 1. 115 с.; Спальвин Е. Г. Японская армия: Особое приложение к «Практическим японским разговорам»: пособие для изучения важнейших японских терминов. Ч. 2. Подстрочный иероглифический словарь / Е. Г. Спальвин // Изв. Вост. ин-та. 10-й год изд. 1908–1909 акад. год. Т. XVIII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. Вып. 2. 160 с.; Спальвин Е. Г. Японская армия: Особое приложение к «Практическим японским разговорам»: пособие для изучения важнейших японских терминов. Ч. 2. Вып. 2. Иероглифические указатели / Е. Г. Спальвин. //Изв. Вост. ин-та. 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Т. XXXV. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. Вып. 2. 312 с.

В самой Японии имелся русский военный агент, располагавший широкими возможностями для снабжения Генерального штаба новейшими японскими лингвистическими изданиями военного профиля. Остается неизвестным, предпринимались ли военным агентом какие-либо усилия для содействия в этом важном вопросе.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 7017. Л. 93–95. Позднеев Д. М. Записка об издании учебных пособий, необходимых для изучения японского языка. Токио, 1 мая 1907 г.

Там же. Л. 96–110 об. См.: Материалы к изучению Дальнего Востока. Вып. XIII: Программа начального изучения яп. яз. / Сост. проф. Д. М. Позднеев. Харбин: Отчетное отд-ние штаба Заамур. окр. погр. стражи, 1907. 37 с.

РГВИА. Ф. 2000. Оп. 1. Д. 7801. Л. 169–170. Базил Чемберлен (Basil Hall Chamberlain, 1850–1935) – известный британский японист, профессор японского языка в Токийском императорском университете, автор учебного пособия по японскому языку: Chamberlain B. H. A Simplified Grammar of the Japanese Language (Modern Written Style). London, Trόbner & Co., 1886.

Отчет о состоянии Восточного института за 1909 год с историческим очерком его десятилетней деятельности: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 54.