Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Записка Поморцева. Л. 28 об. – 29 об.

В 1907 г. в летней командировке в Японию находилась большая группа офицеров – слушателей II–IV курсов, среди них (из нам известных): капитаны А. И. Кравцов и В. И. Кеммриц, поручики А. Н. Титов и Е. А. Федоров.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1907–1908 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 9-й год изд. 1907–1908 акад. год. Т. XXII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 25.

Там же. С. 26.

Там же. С. 13–14.

За исключением повторно зачисленного на курс подполковника И. Е. Иванова (46 лет), но его нельзя отнести к вновь поступившим, и его присутствие не влияло на общую тенденцию.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1907–1908 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 9-й год изд. 1907–1908 акад. год. Т. XXII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 44.

1-я Маньчжурская съемка – временная полевая часть Корпуса военных топографов, образованная в нач. 1905 г. при штабе Главнокомандующего для проведения рекогносцировочных и топографических работ на театре военных действий в Маньчжурии. В июле 1905 г. образована 2-я Маньчжурская съемка.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3640. Л. 109. Рапорт командующего кадром 4-й Забайкальской льготной батареи.

Заседание конференции Восточного института от 9 сентября 1903 г. // Известия Восточного института. 5-й год изд. 1903–1904 акад. год. Т. X. / Вост. ин-т; под ред. А. Позднеева. Владивосток: Тип. газ. «Дальний Восток», 1904. С. XV.

Там же. С. XVII.

История отечественного востоковедения (2). С. 54.

Имеется в виду работа: Шмидт Я. И. Грамматика тибетского языка, сочиненная Я. Шмидтом… доктором философии, Академии наук ординарным академиком… и пр. СПб.: Имп. Акад. наук, 1839. XVI, 333 с.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1907–1908 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 9-й год изд. 1907–1908 акад. год. Т. XXII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 32.

Цыбиков Г. Ц. Пособие для изучения тибетского языка: Упражнения в разговор. и лит. яз. и граммат. заметки. Ч. I. Разговорная речь / Г. Ц. Цыбиков. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1908. 76 с.

Из дальневосточных газет // Русский инвалид. 1908. № 44.

Отчет о состоянии Восточного института за 1909 год с историческим очерком его десятилетней деятельности: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 26.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1907–1908 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 9-й год изд. 1907–1908 акад. год. Т. XXII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 44–45.

Экзаменационная ведомость переводных испытаний офицеров-слушателей Восточного института весной 1908 г. // Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1907–1908 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 9-й год изд. 1907–1908 акад. год. Т. XXII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 173–176.

Отчет о состоянии и деятельности Восточного института за 1908 г.: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 10-й год изд. 1908–1909 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 22–23.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1909–1910 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 23.

На это косвенно указывает отсутствие тибетского языка в расписаниях учебных занятий на последующие годы, указание на степень знания тибетского языка у выпускников, сведения о которых помещались в официальных «Списках лиц, окончивших и прослушавших полный курс Восточного института». Кроме того, после 1910 г. вопрос о выделении средств профессору Цыбикову на преподавание тибетского языка конференцией института не поднимался. Кафедра тибетского языка в Восточном институте до 1917 г. так и не была открыта. Вместе с тем есть указание на то, что преподавание тибетского языка в Восточном институте «успешно продолжалось вплоть до 1917 г.». См.: История отечественного востоковедения (2). С. 54.

Штабс-капитаны В. М. Драуль и А. И. Цепушелов сдали два переводных экзамена по тибетскому языку, но сведений о получении ими записи в свидетельстве о завершении полного курса обучения тибетскому языку не имеется.

Записка Поморцева. Л. 29 об.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1907–1908 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 9-й год изд. 1907–1908 акад. год. Т. XXII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 150.

Там же. С. 154–162.

Там же. С. 154–155.

«Никудан» (яп. 肉弾) – произведение японского пехотного поручика Сакураи Тадаёси (яп. 櫻井忠温), написанное в 1906 г. В основу повествования положен 15-летний опыт участия автора в боевых действиях японской императорской армии, с преимущественным описанием русско-японской войны. В работе показана сила духа японских военнослужащих и серьезные потери, которыми компенсировались низкая материальная и техническая оснащенность японской армии.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1907–1908 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 9-й год изд. 1907–1908 акад. год. Т. XXII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 155–157.

Имеется в виду работа китайского историка и политического деятеля Вэй Юаня (1794–1857) «Военная история Цинской династии» (кит. 聖武記).

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1907–1908 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 9-й год изд. 1907–1908 акад. год. Т. XXII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 159–160.

Чифу – совр. г. Яньтай, город окр. подчин., адм. центр окр. Яньтай, пров. Шаньдун, КНР.

Фынхуачэн – совр. г. Фынчэн, адм. центр уезда Фынчэн, пров. Ляонин, КНР.

Таонань – совр. адм. центр уезда Таонань, окр. Байчэн, пров. Гирин, КНР.

Титасо – небольшой город (в ряде источников – крупное село), точное местоположение и современное название которого установить не удалось. Находился недалеко от г. Хуньчуня.

Ганчжур – монастырь Ганчжур [Ганчжур-мяо], крупнейший ламаистский монастырь в аймаке Хулун-буйр, авт. р-на Внутренняя Монголия (КНР). Монастырь основан в 1781 г., близ него проводилась известная на всю Северо-Восточную Монголию ярмарка.

Список офицеров – слушателей Восточного института, с указанием пунктов командирования в страны Дальнего Востока для летних практических занятий // Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1907–1908 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 9-й год изд. 1907–1908 акад. год. Т. XXII. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1909. С. 177–179.