Михаил Басханов - История изучения восточных языков в русской императорской армии

Сохранились воспоминания о Х. Я. Зеллисе в период его жизни в эмиграции в Корее, которые принадлежат упоминавшемуся нами ранее С. В. Чиркину, бывшему императорскому генеральному консулу в Сеуле. См.: Чиркин С. В. Двадцать лет службы на Востоке. Записки царского дипломата / С. В. Чиркин. М.: Рус. путь, 2006 (Ульяновск: Ульяновский Дом печати). С. 335. Сведения о Зеллисе содержатся также в его послужном списке: РГВИА. Ф. 409. Оп. 1. Д. 38619. П/с 4371/1911. Послужной список младшего офицера 12-го Сибирского стрелкового полка штабс-капитана Зеллиса.

РГВИА. Ф. 400. Оп. 1. Д. 3640. Л. 117 об. Рапорт начальника штаба Приамурского военного округа в Главный штаб, 4 июня 1909 г.

Отчет о состоянии Восточного института за 1909 год с историческим очерком его десятилетней деятельности: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 56.

Список работ, представленных студентами и слушателями Восточного института в результате их практических занятий в течение летних командировок 1909 г. // Отчет о состоянии Восточного института за 1909 год с историческим очерком его десятилетней деятельности: прил. к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 56–62.

РГВИА. Ф. 1396. Оп. 2. Д. 2333. Л. 383 об. Письмо младшего офицера 11-го Сибирского стрелкового полка поручика Гончаренко, 24 сентября 1911 г.

Издана под инициалами автора, см.: Страничка из истории Кульджинского вопроса (По китайским данным) // Вестник Азии. 1911. № 7. С. 20–33. Подпись: Г. Н. Г[ончаренко].

Журнал соединенного заседания отделений географии математической и географии физической, 10 января 1910 г. // ИИРГО: [в 53 т.]. Т. XLVII. 1910. Вып. V. С. 4.

Третьяк И. А. Дневник путешествия вокруг Хингана: (результаты командировки в 1908 и 1909 гг.) / действ. член Приамурского отд. ИРГО есаул И. А. Третьяк. Хабаровск: Тип. Канцелярии Приамурского генерал-губернатора, 1912. 175, 2 с. (Записки Приамурского отдела Императорского Русского географического общества; Т. 8, вып. 1.)

См.: Заседание конференции Восточного института 8 мая 1910 г. // Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1909–1910 акад. год: – прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 106–109.

Интересные подробности о жизни Н. А. Спешнева содержатся в воспоминаниях его внука Н. А. Спешнева. В них имеется одна любопытная деталь: «Н. А. Спешнев к изучению языков всегда относился серьезно. Это позволило ему в дальнейшем не раз справляться с трудностями, связанными с поиском работы. Для совершенствования японского разговорного языка в качестве репетитора был даже нанят домашний учитель – небольшого роста японец средних лет, которого звали по-русски Михаил-сан. Этот тихий и скромный человек, христианин по своему вероисповеданию, жил у них прямо в доме. Сделано это было не напрасно: Николай Алексеевич в совершенстве овладел японским разговорным языком». См.: Спешнев Н. А. Пекин – страна моего детства; Китайская рапсодия; Записки синхронного переводчика / Н. А. Спешнев. СПб.: Бельведер, 2004 (ОАО ИПП Искусство России). С. 14–15.

Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1909–1910 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 80.

Поручик И. К. Толкач кроме Пекина командировался в Нингуту.

Список командированных офицеров-слушателей Восточного института, с указанием пунктов их назначения для практических занятий в течение летних вакаций 1910 года // Протоколы заседаний конференции Восточного института за 1909–1910 акад. год: прил. 2-е к «Изв. Вост. ин-та». 11-й год изд. 1909–1910 акад. год. Владивосток: Тип. Вост. ин-та, 1910. С. 95–96.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 3. Д. 20. Л. 110–111. Песоцкий В. Д. Пути сообщения в Корее (1910 г.).

Там же. Л. 1–1 об. Отношение генерал-квартирмейстера штаба Приамурского военного округа на имя директора Восточного института.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 3. Д. 20. Л. 167. Доклад разведывательного отделения штаба Приамурского военного округа, 22 июня 1911 г.

Составлены на основе документа: РГВИА. Ф. 1558. Оп. 3. Д. 20. Л. 62. Маршруты офицеров Восточного института, командируемых за границу для усовершенствования в изучаемых языках в 1911 г.

Хумахэ – река, правый приток р. Амура. Недалеко от места слияния Хумахэ с Амуром находилась китайская деревня Хума (совр. адм. центр уезда Хума, окр. Да-Хинган-Лин, пров. Хэйлунцзян, КНР). Деревня была также известна под русским названием Кумарск. Основана Ерофеем Хабаровым как русская крепость в 1652 г. Поселение уступлено Китаю по Нерчинскому договору 1689 г.

Ушако́во – село совр. Шимановского р-на Амурской обл. Основано в 1859 г. Располагается в юго-западной части Шимановского р-на на левом берегу р. Амур.

Станица Михайло-Семеновская – современное село Ленинское, районный центр Ленинского р-на Еврейской авт. обл. Основано в 1858 г. Располагается на левом берегу р. Амур.

Саньсин – совр. г. Илань, адм. центр уезда Илань, пров. Хэйлунцзян, КНР.

Поселок Союзный – село совр. Октябрьского р-на Еврейской авт. обл.

Турий Рог – село в совр. Ханкайском р-не Приморского края. Основано в 1859 г. Расположено на северо-западном берегу оз. Ханка.

Эхо – ж.-д. ст. КВЖД, находилась на удалении 350 верст от Харбина.

Село Новокиевское – совр. поселок Кра́скино в Хасанском р-не Приморского края.

Баодинфу – совр. г. Баодин, адм. центр округа Баодин, пров. Хэбей, КНР.

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 3. Д. 20. Л. 56–58. Рапорт слушателя Восточного института 5-го Восточно-Сибирского стрелкового полка поручика фон Марница.

Там же. Л. 58.

Речь идет о событиях, предшествовавших началу Синьхайской революции в Китае (октябрь 1911 г. – февраль 1912 г.).

РГВИА. Ф. 1558. Оп. 3. Д. 20. Л. 59.

Грегори Е. В. Описание пути Сань-син – Турий Рог / Сборник маршрутов, исполненных офицерами Приамурского военного округа. 1911 год. Хабаровск: Изд. Штаба Приамур. воен. окр., 1912. Вып. I. 51 с.

Составлено на основе следующих материалов: РГВИА. Ф. 400. Оп. Л. 5–5 об.; Список лиц (1). 1. Д. 3640.

Институт российских военных комиссаров в Маньчжурии – в Мукденской, Гиринской и Хэйлунцзянской (Цицикарской) провинциях – был учрежден на основе решений Особого совещания с участием министров военного, иностранных дел и финансов, состоявшегося в Петербурге в начале ноября 1900 г. Особым совещанием была принята к руководству инструкция «Основания русского правительственного надзора в Маньчжурии». В соответствии с ней, помимо общего контроля над китайской администрацией со стороны командующих русскими войсками в Маньчжурии при каждом из китайских цзянцзюней учреждались должности русского военного комиссара в штаб-офицерском чине. У военного комиссара имелся незначительный штаб служащих, в который входил дипломатический чиновник.