Григорий Трубецкой - Воспоминания русского дипломата

В данном случае имеется в виду не Николай, а другой его брат Алексей Иванович Трубецкой.

Желтый карлик ( франц. ).

[Родионов] остался в Москве при большевиках и в 1925 [г.] заведовал Нескучным дворцом [Александринским дворцом в Нескучном саду], где организовал «Музей стула» [Музей мебели]. Туда была перевезена лучшая мебель из Гагаринской [усадьбы] на Новинском бульваре. – Примеч. О. Н. Трубецкой.

Екатерина Николаевна Всеволжская (дочь Николая Ивановича Тубецкого, le nain jaune). – Примеч. О. Н. Трубецкой.

Ныне этот дворец продан итальянскому правительству и в нем помещается Министерство иностранных дел. – Примеч. автора.

Видимо, дом № 7 по Большой Молчановке, в настоящее время не существует.

От франц. beau frère – здесь: зять, муж сестры.

Сухое (франц.).

Belle soeur (франц.) – здесь невестка, жена брата.

Ротм[истр] Стеценко. – Примеч. О. Н. Трубецкой.

Он умер зато, что любил (франц.).

(Под звуки вальса). – Примеч. О. Н. Трубецкой.

(Не вполне нормальная). – Примеч. О. Н. Трубецкой.

Второй муж – Михаил Анатольевич Толстой (ум. 1951), инженер путей сообщения.

В 1-м Сумском гусарском наследного принца Датского полку.

Имеется в виду война 1877-1878 гг. за освобождение Болгарии от власти Османской империи.

Pince sans rire (франц.) – насмешник.

Автор ошибочно приводит отчество Олениной, правильно: Александровна.

Граф Н. П. Баранов родился в 1852 г., его жена А. А. Оленина – в 1874 г.

Вторая жена К. А. Бутенева – графиня Екатерина Павловна Баранова.

Помнится, что в полном собрании сочинений Ю. Ф. Самарина есть одно замечательное письмо его к Гоголю, в котором он говорит о мучительной внутренней трагедии, которую переживал. – Примеч. автора.

Епифанского уезда Тульской губернии, в настоящее время Кимовский район Тульской области.

Causeur (франц.) – человек, умеющий увлекательно разговаривать на разные светские темы.

Бонвиван, кутила, любитель жизни (франц.).

Имеется в виду город Сен-Жермэн-ан-Лэ в департаменте Ивелин, на реке Сена, в 19 км к западу от Парижа.

Корпия – нащипанные из старой полотняной ткани нитки, который в те годы использовались в медицине вместо ваты.

Имеется в виду Большой Кисловский переулок.

Правильно: Золотоношского уезда.

Имеется в виду поход русских войск в Венгрию на подавление восстания, который проходил в апреле – августе 1849 г.

Среди ее внуков – народный артист СССР П. П. Глебов.

Добавлено от руки: скончалась 7 сент[ября] [19]3б г[ода].

«Отверженные» Виктора Гюго.

[Свято-]Лаврентьев. – Примеч. О. Н. Трубецкой.

Имеется в виду Александра.

Квасникова на Воскресенской улице. – Примеч. О. Н. Трубецкой.

Мадмуазель, мадмуазель, не хотите ли яблок? (франц.).

Мой маленький, ты хочешь меня купить?! (франц.).

Небольшая. – Примеч. О. Н. Турбецкой.

Более просторная в 2 окна, где жили братья. – Примеч. О. Н. Турбецкой.

Переводные картинки для сухого переноса на бумагу, картон, керамику при помощи высокой температуры или давления.

На закорках.

И «ж» вместо «з». – Примеч. О. Н. Трубецкой.

Позовите к себе. – Примеч. О. Н. Трубецкой.

Автор ошибается: Семена Яковлевича Унковского (1788-1882).

Цыпленок, полный разных лакомств (франц.).

Вот так и так (франц.).

Дети, помните, откуда вы вышли (франц.).

Ошибка автора, надо читать Семеновна.

У Тобизенов были дочери София, Ольга и Зинаида и сын Иван.

Автор путается в информации. Матери будущих министров А. П. Извольского и А. С. Ермолова – Евдокия Григорьевна и Мария Григорьевна – действительно были сестрами, но они носили девичью фамилию Гележинские, а брак военного министра Н. О. Сухозанета с княжной Е. В. Яшвиль был бездетным.

Предмет, парный другому (франц.).

Председатель окружного суда. – Примеч. О. Н. Трубецкой.

Ramolli (франц. расслабленный) – человек, страдающий размягчением мозга, паралитик.

Belle femme (франц.) – красивая женщина, красавица.

Автор ошибается: Петра Осиповича Ланга.

Рукописная помета: Смотри сперва с. 130а рожд. Миши, потом с. 170 рождение Сережи.

Муж ее был впоследствии начальником Генерального штаба, потом Варшавским генерал-губернатором, и в начале войны главнокомандующим Западного [Северо-Западного] фронта. Карьера его оборвалась после сражения при Сольдау, хотя едва ли можно было возложить на него ответственность за поражение. В конце войны он был военным представителем Государя во Франции, а при большевиках таинственно пропал и погиб, ненадолго пережив свою жену. – Примеч. автора.

Очко (франц.).

Она казалась жесткой, несгибаемой (франц.).

Несгибаемость, жесткость (франц.).

Образе жизни (франц.).

В 1865-1872 гг.

Здание снесено в начале 1950-х гг.

Ошибка автора: Яковлевича.

В возрасте 64 лет: родился в 1822-м, умер в 1886 г.

Козёр (от франц. causeur) – человек, умеющий увлекательно разговаривать на разные светские темы; хороший собеседник.

Наталия Александровна Реми.

Председатель Орловской губернской земской управы в 1894-1900 гг.

Частная мужская гимназия, открытая в Москве в 1868 г. педагогом, литературоведом и общественным деятелем Л. И. Поливановым. С 1876 г. располагалась на Пречистенке (д. 32).

Учились, в основном, отпрыски дворянских фамилий.

Правильно: Вендрих.