Григорий Трубецкой - Воспоминания русского дипломата

То же что интронизация.

21 ноября.

По рассказам моего отца, когда советский офицер узнал, что мой отец князь Трубецкой, то он ответил, приложив руку к козырьку. – Если Вы, Ваше Сиятельство за них ручаетесь, то я не возражаю. – Примеч. М. Г. Трубецкого.

Имеется в виду посредником между белыми и представителями «демократической общественности» (то есть антибольшевистскими социалистическими силами).

То есть старообрядца.

Город расположен в 68 км от Ростова и в 25 км от Новочеркасска. В 1921 г. переименован в Шахты.

Узловая станция на хуторе Романовский, ныне город Кропоткин Краснодарского края.

Несколько больше – 37,5 км (ок. 35 верст).

После Февральской революции кадетская партия осталась единственной несоциалистической партией в России; все, кто были правее, вынуждены были прекратить деятельность, многие правые поступали в ряды кадет. – Примеч. автора.

В эмиграции отец Михаил (в 1931 г. он был рукоположен в сан диакона, а затем – священника). – Примеч. М. Г. Трубецкого .

Его расстрел «в Соловках» описан А. И. Солженицыным в «Архипелаге ГУЛАГ» (т. 1). – Примеч. М. Г. Трубецкого .

Conditio sine qua non ( лат. ) – непременное условие, «то, без чего невозможно».

1/ 8фунта соответствует 50 граммам.

С 1924 г. и по настоящее время – Гоголевский бульвар.

Правильно: министр торговли и промышленности.

Имеется в виду фельдмаршал-лейтенант, что соответствует генерал-лейтенанту в русской армии.

В 1925 г. город переименован в Сталинград, в 1961 г. – в Волгоград.

Хорошо зная генерала Романовского, я убежден, что это недоразумение, что и высказывал представителям Астраханской армии. – Примеч. автора.

Odium (лат.) – ненависть, вражда.

Oberkommando (нем.) – Верховное командование.

Randstaaten (нем.) – окраинные государства (лимитрофы).

Если будут настаивать на выходе ее к ледовитому океану, я предлагал бы (не трогая, конечно, Мурмана) обмен ближайшей к Норвегии полосы на Выборгскую губернию. – Примеч. автора.

Важная военно-морская база Балтийского флота. Ныне Лиепая в Латвии (область Курземе).

Барон Б. Э. Нольде, которому поручено было Правым центром вести переговоры с германцами. Он жил летом в Павловске под Петроградом и приезжал в Москву. – Примеч. автора.

Секретер (secrétaire) – игра, состоящая в угадывании фразы по начальным буквам слов.

Екатеринослав в 1926 г. переименован в Днепропетровск, а в 2016 г. – Днепр; ныне областной центр Украины.

Автор ошибся – имеется в виду Ольга Феофиловна Орлова-Денисова.

В эмиграции отец Виктор Ильенко. – Примеч. автора.

Семейство Орловых-Денисовых особенно пострадало. Отец, граф Орлов-Денисов, был один из первых казаков замученных ГПУ. Он был замучен холодным оружием в «Красноярской роще». Несколько месяцев спустя погиб Петр в партизанском отряде. При Краснове погиб Василий (которого мы называли Пулькой) в лейб-гвардейском казачьем полку. Младший сын, Юрий, потомства не оставил и род знаменитого атамана Орлова-Денисова прекратил свое существование. Сохранились только побочные линии – к ним принадлежит и моя жена. У нас висит портрет атамана, зарисованный в Париже, когда его донцы стояли на Елисейских полях. – Примеч. M. Г. Трубецкого .

С 1920 г. – Краснодар.

Кстати, как я и думал, Романовский, которого почему-то ославили как республиканца, такой же монархист, как и другие. – Примеч. автора.

Автор имеет в виду не царскую семью, расстрелянную к Екатеринбурге, а членов Императорской фамилии.

Официальное обращение к министру в переписке: Его Превосходительству.

Талантливый инженер Чаев попал в Париж, как и все «без копейки», но вскоре основал крупное строительное предприятие: «solomite» (прессованная солома). В Парижском пригороде Медон, стоит им построенная из прессованной соломы, чудная православная церковь [Воскресения Христова]. – Примеч. М. Г. Трубецкого.

Пароход «Посадник» – русское транспортное судно, конфискованное французами. Французы заставили нас грузить уголь. Грузил уголь и я, 14-летний мальчик, и грузил не только на «Посадник», но и на французские миноносцы. – Примеч. М. Г. Трубецкого.

Имеется в виду директория.

Имеется в виду Бугаз – железнодорожная станция Одесской железной дороги, важный транспортный узел. Создана в 1917 г. и расположена у села Затока на Будакской косе, между Днестровским лиманом и Черным морем.

AD (arrière division) – тыл дивизии.

Хутор Каролино (Бургаз) – село Одесского уезда Херсонской губернии, принадлежал до 1918 г. семье Ингистовых.

По счастью, это оказалось неверно, как я услышал от только что приехавшего из Воронежа губернатора С. Д. Тверского (10 сентября). – Примеч. автора.

Печатается по изданию: Трубецкой Г. кн. Красная Россия и Святая Русь. Paris: YMKA Press, 1931.

Рецензия напечатана: Возрождение. № 2074. 5 февраля 1931 г.

Часть IV практически дословно повторяет фрагмент 3-й главы книги Трубецкого «Годы смут и надежд». Тем не менее, чтобы сохранить авторский стиль изложения, издательство сочло возможным оставить этот повтор.

Имеется в виду М. М. Осоргин.

Имеется в виду сын автора – князь Константин Григорьевич Трубецкой. Текст письма также приведен в книге «Годы смуты и надежд».

К сожалению я не имею под рукою подлинного обращения, и привожу из него выдержку из французского перевода: Abbé J. Calvet . Le problème catholique de l’Union des Eglises. Paris, De Gigord, 1921.

Я принимаю этот перевод термина infallibilitas , предложенный покойным о. протоиереем А. П. Мальцевым, вместо не точно передающего русского слова «непогрешимость», вошедшего у нас в употребление.

Книга выдержала большое количество публикаций, например: Достоевский Ф. М. Дневник писателя. М., 1989. Электронную версию см. URL: http://rulibrary.ru/dostoevskiy/dnevnik_pisatelya/1 (дата обращения: 13.03.2018).