Григорий Трубецкой - Воспоминания русского дипломата

Взятие германскими войсками Антверпена и смерть румынского короля Карла I произошли 10 октября 1914 г.

Бухаресте. Далее в современном написании. – Примеч. ред.

Автор допускает ошибку: к моменту его приезда в Бухарест (20 ноября) король Карл I умер [27 сентября (10 октября)] и престол занял его племянник Фердинанд. Либо он имеет в виду Фердинанда, либо эти события относятся к сентябрю 1914 г.

В 1917 г. председатель Временного правительства. – Примеч. автора.

Канак (конак) – дворец.

Из наших Государей этот орден имел, кажется, только один Александр I. В последний раз, по иронии судьбы, этот орден был пожалован германскому фельдмаршалу Вальдерзее во время Пекинского похода. – Примеч. автора.

Рисорджименто (возрождение, обновление).

Название города Загреб, распространенное во времена Австро-Венгерской империи.

Кафана – небольшое уличное кафе, в котором подают, прежде всего, алкогольные напитки и кофе, а также легкие закуски.

Сербское название города Скопье – ныне столица Республики Северная Македония.

Это название значило по-турецки «холм из черепов». Во времена своего владычества турки однажды жестоко подавили восстание среди сербов. Чтобы увековечить память об этом и для устрашения потомства, они сложили пирамиду из черепов убитых сербов. Впоследствии над этой пирамидой была поставлена часовня, носившая приведенное выше название. Возле этой часовни находилась больница, получившая то же название. – Примеч. автора.

Војни санитет ( сербск. ) – Военно-санитарное управление.

Porto franco ( итал. ) – свободный порт, порт (или некая зона), пользующийся правом беспошлинного ввоза и вывоза товаров.

Октябрь 1916 г. – Примеч. автора.

Имеется в виду генерал-лейтенант А. В. Данилов (прозв. Данилов-белый).

Посланник в Софии. – Примеч. автора.

М. Н. Гирс – в то время посол в Риме. – Примеч. автора.

Форин Офис – внешнеполитическое ведомство Великобритании; скорее всего имеется в виду Нил Примроуз, парламентский унтер-секретарь Форин Офис.

Необходимое условие ( лат. ).

Имеется в виду Влёра, город на юге Албании.

Имеется в виду область Срем в Сербии между Дунаем и Савой.

Имеется в виду Генри Бэкс-Айронсайд.

Письмо от 23 августа 1915 г. – Примеч. автора.

По условиях Бухарестского мира 1913 г. Дедеагач (до этого принадлежавший Османской империи) был передан Болгарии, а после окончания Первой мировой войны отошел к Греции; в 1920 г. переименован в Александруполос.

Врховна команда ( сербск .) – Верховное командование.

Судьба последнего была также примечательна. Андроников был инженером на нашей Сибирской дороге. В смутное время, в 1905 году, он был, кажется, в Чите, в то самое время, как там вспыхнуло движение. Было образовано «Временное правительство». Меня уверяли, что Андроникова чуть ли не заставили стать во главе этого правительства и что он на это пошел, опасаясь худших эксцессов в случае анархии. Как бы то ни было, ему вскоре пришлось скрыться из России, чтобы избежать последствий. Судьба занесла его в Сербию, и он с успехом применял там свои познания в деле железнодорожного строительства. – Примеч. автора.

Греческое (и затем турецкое) название города Битола, ныне в Северной Македонии.

Ныне город-порт Саранда в Албании.

Имеется в виду Болгария.

Имеется в виду город Кралево.

Итальянское название албанского города Дуррес.

Ныне город Пловдив.

Пишу 27 ноября 1916 г. – Примеч. автора.

Ныне Косовска-Митровица.

Турецкое название албанцев, из которых Османская империя формировала военные отряды, использовавшиеся для проведения карательных операций против христианского населения.

Жареная свинина ( сербск. ).

Солдат ( сербск. ).

Хризовул, или Золотая булла – монаршая грамота, скрепленная золотой двусторонней печатью.

Более известен как Печ, в 1912–1916 гг. входил в состав Черногории, ныне – Косова.

Фустанелла – традиционная мужска юбка в Балканских странах.

Кмет – в Сербии сельский староста.

«Я мог сражаться против империи [Австрии], но капитулирую перед булочной» ( франц .).

Имеется в виду Божо Петрович Негош, который, несмотря на свою фамилию, не являлся близким родственником короля Николая I.

Завсегдатай парижских Больших бульваров.

В данном случае слово употребляется в устаревшем ныне значении «отвлекающая операция на второстепенном фронте или участке фронта».

Итальянское название черногорского города Котор.

Обо всем этом Пашич должен был узнать по приходе в Бриндизи от французского генерала Мондезир, которому поручено было дело реорганизации сербской армии. – Примеч. автора.

Вой Маринкович, министр земледелия и торговли. – Примеч. автора.

Ему изменило чувство меры ( франц .).

Имеется в виду статуя «Умирающий Ахилл» скульптора Эрнста Гертера.

Имеется в виду бронзовая фигура Ахилла скульптора Йоханнеса Гётца; надпись гласила «Великому греку от великого немца» (ныне не существует). – Примеч. ред.

Подводная лодка ( франц .).

Министр внутренних дел. – Примеч. автора.

Пушечное мясо ( франц .)

Фобур Сен-Жермен – аристократическое предместье Парижа.

Пуалю (букв.: заросшие, небритые, франц .) – прозвище французских солдат-окопников.

Как известно, по пути в Россию пароход, на котором шел Китченер, наткнулся на мину и затонул. На нем погиб Китченер. – Примеч. автора.

Опубликовано: Вечернее время / под ред. Б. А. Суворина. 1924.

В Успенском соборе спешно производился ремонт пробоины от снаряда, попавшего в купол во время большевицкого переворота. – Примеч. автора.