Матвей Гуковский - Итальянское Возрождение

О Салимбене и его хронике см. путаную и реакционную, но содержащую новый материал монографию П. М. Бицилли , Салимбене, Очерки итальянской жизни XIII в., Одесса, 1916. Новая литература перечислена в обзоре F. Bernini , B.bliografia Salimbeniana, Studi francescani, 1937. Из новых статей можно указать на L. Di Stolfi , Fra Salimbene nella sua Cronaca, Frate Francesco, X, No. 4 (1937); он же . Riflessi storici tratti da Salim bene, там же , No. 5 (1931); N. Bosellie, F. Bernini , La fortuna della Cronica di Salimbene, Bulletino d. 1st. Stor. Italiano e Archivia Muratoriano, No. 52; F. Bernini , II parentado e l'ambiente familiare del cronista Frate Salimbene da Parma, secondo nuovi documents Arch. Fransiscanum historicum, XXVIII (1935).

История возникновения и первых шагов итальянского литературного языка освещены в статье P. Raina , Le origini della lingua italiana, в сборнике Gli Albori della vita italiana, Milano, 1890, или в русском переводе "Зарницы", Москва, 1914. См. также статью G. Bertoni , Iniorno alle questioni sulla lingua nella lirica italiana delle origini в Studi medievali I, 580; его же книгу — Italia dialettale Milano, 1917; L. Schiafiini , Le origini dell'italiano letterario в L'ltalia dialettale, Pisa, 1929; N. Zingarelli , La lingua italiana, в сборнике L'ltalia e gli Italian! Firenze, 1930.

О Дино Компаньи и его хронике непревзойденной остается громадное, трехтомное исследование I. del Lungo , Dino Compagni a la sua Cronica, Firenze, 1879–1887.

"О Новеллино" см. A. d'Ancona , Del Novellino e delle sue fonti в сборнике Studi di critice storia Ietteraria, Bologna, 1880; исчерпывающий анализ содержит новейшая сводная работа Letterio di Francla , Novellistica, Milano, 1924 в Валлардиевской серии "История жанров итальянской литературы (Storia del generi letterari italiani); см. также G. Vutano , L'elemento storico del "Novelhno", Palermo, 1934, а также издание текста того же Letterio di Francia, Torino, 1931 и диссертацию R. Besthorn , Uisprung und Eigenart der alteren italienischen Novelle, Halle, 1935.

Перевод мой, сделан по изданию Milano 1879.

Нравоучительно-аллегорическая литература подробно разобрана в цитированной выше сводной работе G. Bertoni , II Duecento, Milano, 1930, где указана и вся монографическая литература.

См. там же.

Поэзия "dolce stil" представляет собой явление столь сложное и противоречивое, что вызвала естественно очень значительную литературу, особенно в последнее время. Кроме перечисленной подробно в работе Bertoni старой литературы, из которой помимо работ самого Bertoni выделяется книга H.Vossler , Die Philosophischen Gruudlagen zum "Sussen neuen Styl", Heidelberg, 1904, следует назвать работы: L. Valli , II linguaggio segreto di Dante e i "Fedeli d'amore", Roma 1926; F. Figureili , 11 dolce stil novo, Napoli, 1933 и его же статью L'elemento lilosofico, del "Dolce stil novo", La Nuova Italia, III; Fi. Biondolillo , Dante creatore del.dolce stil novo", 1937; статью Fr. Torraca , La canzone "Al cor gentrll ripara sempre amore", Atti d. R. Accad. di Archeol, Lett, a delle arti d. R. Soc. di Napoli, N. S. Vol. XIII, (1933–4) и коллективный труд Cino da Pistoia nel VI centenario della morte, Pistoia, 1937, а также работы G. Zaccanini , Le rime di Cino da Pistoia, Geneve 1925 и статья Nuove notizie intorno a Guido Guinizelli, Atti e mem. d. r. Dep. -d'ist. patria per le prov. di Romagna, S. IV, vol. XXI–XXII (1931–2); F. Montanari , La Poesia del Guinizelli come esperimento di Cultura, Giorn Star d. Lett, it, V. CIV f. 312 (1934). В нашем изложении мы применяем вслед за рядом новейших исследователей и, в первую очередь, вслед за Фигурелли термин "сладкий стиль" для обозначения творчества всей школы, считая, что широко распространенный термин "новый сладкий стиль" следует относить только к творчеству Данте.

Перевод заимствован из работы М. В. Алпатова , Итальянское искусство эпохи Данте и Джотто М.—Л., 1939.

О Гвиттоне д'Аррцце см. A. Dellizzari , La vita e la opere di Guittone d'Ar, zzo, Pisa. 1906. O Джакопоне да Тоди — N. Sapegna , Frate Jacopone, Torino, 1925 и статью Е. Winkler , Jacopone da Todi, Arch. f. Kulturgesch., XXVIII, B. I (1938) и отчасти Р. Toschi , La poesia populate religiosa in Italia, Firenze, 1935.

О поэтах реалистах, стоявших в оппозиции к "dolce stil novo" см., кроме литературы, указанной Bertoni ,— F. Marietta , Folgore di S Gimignano, Rass. di studi francescani X, I; P. Asielli , L'amore, l'odio, il dolore nel canz miere di Cecco Angiolieri, Bobbio, 1932; N. Sapegno , Nuovi studi sulI'Angiolieri, La Nuova Italia, VI, 1, 1935; T. Grossi , Cecco Angiolieri e i burleschi del 200 e del 300 Torino, 1936. N. Sapegna , La corrente realisii. a alie origini della nostra letteratura, La nuova Italia, a III, No. 2, 1933.

Литература о Данте, даже чисто научная ее часть, поистине неисчислима. Существует ряд журналов, посвященных специально изучению его жизни и творчества, например Bolletino della Societa Dantesca Italiana, выходит с 1890 г.; Jahrbuch der deutschen Dante-Gesellschaft, выходит с 1867 г.; Giornale dantesco, выходил с 1893 по 1915 г. и затем с 1917 г. выходящий под названием Nuovo giornnle dantesco; Studi danteschi с 1920; Annual report of tie Dante Society. Вся, включая новую, литература по основным вопросам жизни и творчества Данте названа в последнее издании монументальной двухтомной сводной работы N. Zingarelli , La Vita i Tempi e le Opere di Dante, Terza-Edizione, completamente rifatta, входящий в Валлардиевскую историю итальянской литературы (Milano, 1931). Кроме того, сошлюсь на новые работы, не вошедшие в библиографию вышеназванной книги, — R. Talgen , Das Mittelalterliche Gesicht der Gottlichen Komodie, Heidelberg, 1935; Fr. Maggini , Introduzione allo studio di Dante, 1936; Сборник Studi su Dante, 1939. Само собой разумеется, что названные исследования отнюдь не исчерпывают новейшую литературу о Данте. Имеющаяся на русском языке литература о Данте перечислена в популярной монографии А. К. Дживелегова, Данте, Москва, 1933, Жизнь замечательных людей, вып. XVI, куда не вошли превосходные переводы "Ада", "Чистилища" и "Рая", сделанные М. Л. Лозинским.

Цитирую по русскому переводу В. Шкловского, Петроград, 1922.

Ф. Энгельс, Предисловие к первому итальянскому изданию "Коммунистического манифеста", Собр. соч., т. XVI, ч. 2., стр. 327.

О Муссато кроме общих работ, указанных выше, см. A. Zardo , Albertino Mussato, Padova, 1884; M. Minoia , Delia vita e delle opere di Alb. Mussato, Roma, 1884 и ряд более новых статей: М. Dazzi , L'Eccerinide di Alb. Mussato, Giorn stor. d. lett. ital., 1421; La fama del Mussato, Rivista d'ltalia, 1916; 11 Mussato — storico, Archivio veneto 1929.

Литература по итальянскому искусству конца XIII, начала XIV века весьма обширна. Хорошую, хотя и не во всем бесспорную сводку ее дает работа М. В. Алпатова, Итальянское искусство эпохи Данте и Джотто, Истоки реализма в искусстве Западной Европы. Москва — Ленинград, 1939. Там же дается обширная библиография, правда несколько случайная в отношении новых работ. Наиболее полную сводку всех фактических данных об искусстве Италии вообще и Возрождения в частности дает названная в примечание 25 к главе I многотомная работа А. Venturi , Storia dell'arte italiana. Лучший, хотя глубоко субъективный художественный анализ содержит исследование М. Dvorak , Geschichte der italienischen Kunst, Bd.l — II, 1927. Более новая сводная работа — R. v. Marie , The Italian School of paintings (или ее итальянский перевод), также названная в примечание 25 к главе I, дает свежий материал и обширную библиографию.

Литература о Джотто поименована в названной выше работе М. В. Алпатова. По сообщаемому ею материалу может быть, при всей своей методологической неприемлемости, названа книга Н. Thode , Franz von Assisi und die Anfange der Kunst der Renaisance, Berlin, 1885. Из специальных исследований наиболее интересны работы F. Rintelen , Giotto und Giotto Apokryphen, Basel, 1923; O. Siren , Giotto and some of his followerse, London, 1917. На русском языке имеется неплохая работа сводно-популярного характера — Г. К. Соломин , Джиотто ди Бондоне, Эпоха раннего ренессанса, б. м., б. г. (1914 г.).