Джон Келли - Черная смерть. История самой разрушительной чумы Средневековья

Эта книга не была бы написана без помощи моих помощников-исследователей: несравненной Лори Сарни, которая может найти любой документ или ссылку, даже если не совсем ясно, что именно нужно искать, моей команды аспирантов в Колумбийском университете: Эд Рино, Р. Р. Розос и Джордж Фиск, которые помогли постигнуть тайны средневековой латыни, и Дженнифер Джу-Стак, которая превратила несколько шкафов разношерстных документов и книг в четкий, оформленный текст, содержащий более 800 сносок. Я также хотел бы поблагодарить сотрудников библиотеки Батлера Колумбийского университета и Нью-Йоркской медицинской академии за их помощь и поддержку.

Эта книга также не была бы написана без личной поддержки некоторых людей, в том числе Лорен Фишман, чья помощь была жизненно необходима в первые трудные месяцы работы, и моего двоюродного брата Тимоти Мэллоя и его жены Морин, а также Элизабет Веллер, которые оказывали мне свою критическую помощь на нескольких этапах проекта. Особенно я хотел бы поблагодарить трех человек: моего агента Эллен Левин, которая верила в этот проект с самого начала, моего редактора в HarperCollins Марджори Браман, чье редакторское критическое мышление, постоянная поддержка, великолепное чувство юмора и неиссякаемое терпение сделали возможным появление этой книги на свет, и мою жену, Шейлу Веллер Келли, которая вместе со мной пережила все муки авторства и чье постоянное перечитывание рукописи, проницательные замечания и предложения значительно улучшили качество написанного.

Все ошибки в тексте – исключительно моя ответственность.

В оригинале: Three on the Edge: The Story of Ordinary Families in Search of a Medical Miracle , на русском не издавалась. ( Прим. ред.)

Флагеллантство – движение «бичующихся», возникшее в XIII веке. ( Прим. ред .)

Этим словом индейцы Америки называли чуму. ( Прим. ред .)

Согдийский шелк из Мерва, один из сортов шелка. ( Прим. ред .)

Ибн Баттута, у У. Хейд, Histoire du commerce du Levant au moyen age , vol. 2 (Лейпциг: О. Харрасовиц, 1936), с. 172–174.

Дж. Р. С. Филлипс, The Medieval Expansion of Europe , 2-е изд. (Оксфорд: Clarendon Press, 1998), с. 238.

Цит. по: Эйлин Пауэр, Medieval People (Нью-Йорк: Harper & Row, 1963), с. 42. См. также издание: Люди Средневековья . М.: Центрполиграф, 2010.

Стивен А. Эпштейн, Genoa and the Genoese , 958–1528 (Чапел-Хилл: University of North Carolina Press, 1996), с. 166.

Филлипс, The Medieval Expansion of Europe , с. 100.

Левант – общее название стран восточной части Средиземного моря, в более узком смысле Сирии, Израиля и Ливана. ( Прим. ред .)

Хейд, Histoire du commerce du Levant , с. 170–174. См. также: Г. Бальби и С. Райтери, Notai genovesi в Oltremare Atti rogati a Caffa e a Licostomo (Генуя: 1973), изд. 14; Р. С. Лопес, Storie delle Colonie Genovese nel Mediterraneo (Болонья: 1930).

Дж. Ф. К. Хеккер, The Epidemics of The Middle Ages , пер. Б. Г. Бабингтон (Лондон: Trübner, 1859), с. 12–15.

Сэр Генри Х. Ховорт, History of the Mongols, from the 9th to the 19th Century , т. 2 (Лондон: 1888), с. 87.

Габриэль де Муссис, цитируется у Стивена Д’Ирсе, «Defense Reactions During the Black Death», Annals of Medical History, вып. 9 (1927), с. 169.

Луис Хейлиген, «Breve Chronicon Cleric Anonymi», выдержки из книги The Black Death: Mancthester Medieval Sources , пер. и изд. Розмари Хоррокс (Манчестер: издательство Манчестерского университета, 1994), с. 41–42.

Филлипс, The Medieval Expansion of Europe , с. 102.

Рене Гроссе, Empire of the Steppes: A History of Central Asia (New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1970), с. 249.

Франческо Бальдуччи ди Пеголотти, у Р. С. Лопеса и Ирвинга. У. Реймонда, Medieval Trade in The Mediterranean World: Illustrative Documents Translated with Introductions and Notes (Нью-Йорк: издательство Колумбийского университета, 1955), с. 355–358.

В течение многих веков считалось, что де Муссис является очевидцем описываемых им событий. Но в девятнадцатом веке один любопытный редактор обнаружил, что нотариус в то время, когда осаждалась Каффа, был в Пьяченце. Источник информации де Муссиса неизвестен, но вероятно, его рассказ основан на разговорах с торговцами и/или моряками, недавно вернувшимися из Крыма. ( Прим. авт., если не указано иное .)

А. А. Васильев, The Goths in the Crimea (Кембридж, Массачусетс: Средневековая академия Америки, 1936), с. 48.

Габриэль де Муссис, Historia de Morbo , Хоррокс, The Black Death , с. 17.

Хейлиген, «Breve Chronicon Cleric Anonymi», в Хоррокс, The Black Death , с. 42.

Майкл У. Долс, The Black Death in the Middle East (Принстон: Princeton University Press, 1977), с. 40.

Там же, с. 41.

Уильям Х. Макнил, Plagues and Peoples (Нью-Йорк: Anchor Books, 1976), с. 173.

Долс, The Black Death in the Middle East , с. 41.

Жан-Ноэль Бирабен, Les hommes et la peste en France et dans les pays européens et méditerranéens , vol. 1 (Париж: Mouton & Co., 1975), с. 49–55.

Дж. Стюарт, Nestorian Missionary Enterprise: The Story of a Church on Fire (Эдинбург: T. & T. Clark, 1928), с. 198.

Недавно Хвольсона обвинили в том, что он неверно расшифровал надписи на надгробиях. Предположительно, он ошибочно перевел «эпидемию» как «чуму». Даже если это правда, этот факт существенным образом не изменит доводы «за» или «против» визита Черной смерти на берега Иссык-Куля. В Средние века слово «чума», библейский термин, используемый для описания последствий, связанных с недовольством Господа, и «эпидемия» применялись ко всем видам эпидемических заболеваний. Появление того или иного слова на надгробиях Иссык-Куля предполагает, но не доказывает, что Черная смерть побывала на берегах этого озера.

Роберт С. Готфрид, The Black Death: Natural and Human Disaster in Medieval Europe (Нью-Йорк: Free Press, 1983), с. 36.

Оле Дж. Бенедиктов, The Black Death, 1346–1353: The Complete History (Woodbridge, Suffolk: Boydell Press, 2004), с. 50.

Де Муссис, «Historia de Morbo», у Хоррокс, The Black Death , с. 17.

У Хана Джанибека сегодня есть один серьезный защитник – Марк Уиллис, профессор микробиологии в Калифорнийском университете. Профессор отмечает, что в недавно зафиксированной серии заболеваний чумой из 284 случаев 20 % инфекций были вызваны прямым контактом, то есть заболевший прикасался к объекту, зараженному чумной палочкой Y. pestis . «Такая передача инфекции, – говорит он, – вероятно, имела место в Каффе, где трупы оказывались сильно поврежденными из-за того, что их буквально зашвыривали внутрь города. Многие из защитников, вероятно, получали порезы и ранения рук, пытаясь спастись от этой бомбардировки». Профессор Уоллис также считает, что сценарий с крысами, который поддерживают многие историки, не учитывает одну важнейшую особенность средневековой осады. Чтобы держаться подальше от стрел и артиллерийского полигона, лагерь осаждающей стороны часто располагался в километре от вражеских укреплений – обычно за пределами отрезка, который может преодолеть «оседлая» крыса, редко рискующая покинуть свое гнездо на расстояние более тридцати или сорока метров. (Mark Wheelis, Biological Warfare at the 1346 Siege of Caffa . Emerging Infectious Diseases 8, No. 9 [2002], 971–975).