Стетсон Кеннеди - Я был в Ку-клукс-клане

Я родился в Белутахатчи и всю жизнь, и всю жизнь я носил
Мое славное имя, мое доброе имя, мое громкое имя — Билл.
Вы, бандиты из Ку-клукс-клана, шайка подлых и низких громил,
Не боится ни вас, ни ваших угроз, не боится бесстрашный Билл.
Старый Билл из Белутахатчи, славный парень, веселый Билл,
Это — я, и всю жизнь я свободу искал и всю жизнь я свободу любил.
Вы повесьте меня, вы сожгите меня, вы избейте меня, — но Билл Все равно не умрет и вовек не свернет он с пути, на который ступил.
Я из Южной Америки родом, и как ветер сюда я попал,
Я из старой Канады, где Поля Беньяна помнит любая тропа.
Я из пены питсбургского пива, я из стали гарийских цехов,
Я — христианин, еврей и буддист и равнб почитаю всех прочих богов.
Вы меня поливали кипящей смолой, вы сжимали мое горло петлей,
Вы хотели огнем уничтожить мой дом и смешать его пепел с землей.
Что ж, сожгите мой дом и копайте потом для меня хоть десяток могил.
Все равно ни в одной не останусь лежать, пусть лежит кто другой, но не Билл.
Я родился в Белутахатчи, в этом сказочном, дивном краю.
И кровавый ваш след никогда не пятнал драгоценную землю мою.
Я родился в Белутахатчи, где не знают о ваших силках,
Где свободные люди свободно живут и не ходят весь век в батраках,
Где никто не слыхал ваших воплей ночных и не видел креста над костром,
Где никто не позволит себя запугать и не станет вашим рабом.
Что ж, пытайте меня, и сожгите меня, только сами ведь знаете вы —
Даже пальца я вам оцарапать не дам у себя на руках трудовых [16] Перевод Н. Разговорова. .