Моника Блэк - Земля, одержимая демонами. Ведьмы, целители и призраки прошлого в послевоенной Германии

Преподавание — один из лучших способов проработать идеи, возникающие в ходе исследования, и слушатели моего курса «Медицина в Третьем рейхе», который я читала осенью 2016 г., предоставили мне некоторое пространство для эксперимента. Огромное спасибо вам, Джесмин, Джейми, Алекс, Джордан, Майкл, Сидни, Спенсер, Кэтлин, Кейтлин, Мэдлин, Элизабет, Тори, Хизер, Кристи, Джереми, Мег и Мэгги.

Мой агент Дебора Гросвенор заслуживает больше, чем просто благодарность. Она достойна особой награды. В течение нескольких лет она работала со мной над замыслом книги, затем познакомила с удивительной Сарой Берштель. Сотрудничать с таким уважаемым, блистательным и увлеченным издателем было честью для меня. Огромная благодарность Саре и ее команде в Metropolitan Books, и особенно — замечательному Григорию Товбису.

Но есть один человек, который день за днем делает все возможное, чтобы моя жизнь была более интересной и вдохновляющей. Поэтому Мэтью Гиллис для меня — это центр Вселенной.

Нем.: «служба безопасности», «охранный отряд». — Прим. пер.

Сложное слово, составленное из понятий «судьба, жребий» и «сообщество, товарищество, единство». — Прим. пер.

Нем.: «Хрустальная ночь» — «Ночь разбитых витрин». — Прим. пер .

От новолат.: «богооправдание». — Прим. пер .

Откровение 13:18. — Прим. пер.

Еженедельная газета Веймарской республики и нацистской Германии. — Прим. пер.

Пер. А. Л. Никифорова.

Был приговорен к семи годам заключения, впоследствии срок был сокращен до пяти лет. — Прим. пер.

Нем.: буквально — «больная сердцем». — Прим. пер.

Изар — река около Мюнхена. — Прим. пер.

Двухколесный спортивный экипаж для рысистых бегов. — Прим. пер.

Мощный химический и фармацевтический концерн (упразднен в 1952 г.). — Прим. пер.

Машина, объявляющая кого-либо готовым к войне (нем). — Прим. ред.

Иоан. 5: 8, 14. — Прим. пер.

Лат.: «право преподавания в высшей школе». — Прим. пер.

По Фаренгейту. Ок. 38 °C и 37 °C соответственно. — Прим. пер.

В оригинале «капуста кольраби» — нечто вроде «от сохи». — Прим. пер.

История фрау Н. — один из нескольких примеров, рассмотренных в кн.: Inge Schöck, Hexenglaube in der Gegenwart: Empirische Untersuchungen in Südwestdeutschland (Tübingen: Tübinger Vereinigung für Volkskunde, 1978), 177–90.

Herbert Schäfer, Der Okkulttäter: Hexenbanner — Magischer Heiler — Erdentstrahler (Hamburg: Vlg.f. kriminalistische Fachliteratur, 1959), 36.

Carlo Caduff, The Pandemic Perhaps: Dramatic Events in a Public Culture of Danger (Berkeley: University of California Press, 2015), 7–8.

Ulrich Beck, «The Anthropological Shock: Chernobyl and the Contours of the Risk Society», Berkeley Journal of Sociology 32 (1987): 153–65.

Jeffrey K. Olick, In the House of the Hangman: The Agonies of German Defeat (Chicago: University of Chicago Press, 2005), 58–64.

«Массовое производство трупов» — фраза Ханны Арендт. См.: «The Concentration Camps», Partisan Review 15 (1948): 745.

Robert Jay Lifton, «On Death and Death Symbolism: The Hiroshima Disaster», The American Scholar 34:2 (Spring 1965): 259.

Karl Jaspers, «Is Science Evil? Answering the Attack on Modern Knowledge and Technology », Commentary , March 1, 1950.

Richard Bessel, Germany 1945: From War to Peace (New York: Harper-Collins, 2009), 178.

Clemens Escher, «Deutschland, Deutschland, Du mein Alles!» Die Deutschen auf der Suche nach einer neuen Hymne , 1949–1952 (Leiden: Schöningh, 2017), 27–28; Peter Limbach, «Trizonesien-Lied sorgte 1949 für Aufregung», Kölner Stadt Anzeiger , November 5, 2004. Доступно онлайн: https://www.ksta.de/trizonesien-lied-sorgte-1949-fuer-aufregung-14563906, April 3, 2018.

Olick, In the House of the Hangman , 65–94.

R. M. Douglas, Orderly and Humane: The Expulsion of the Germans After the Second World War (New Haven: Yale University Press, 2012), 1.

Will-Erich Peuckert, Hochwies: Sagen, Schwänke, und M ä rchen (Göttingen: Schwartz, 1959), vii.

Thomas A. Kohut, A German Generation: An Experiential History of the Twentieth Century (New Haven: Yale University Press, 2012), 182.

«Bericht aus Akten der Geschäftsführenden Reichsregierung Dönitz von Ende März 1945», в кн.: Heinz Boberach, ed., Meldungen aus dem Reich, 1938–1945 , Band 17 (Herrsching: Manfred Pawlak, 1984), 6738.

Michael Geyer, «There Is a Land Where Everything Is Pure: Its Name Is Death: Some Observations on Catastrophic Nationalism», in Greg Eghigian and Matthew Paul Berg, eds., Sacrifice and National Belonging in Twentieth-Century Germany (College Station, TX: Texas A&M University Press, 2002), 125; см. также: Sven Keller, Volksgemeinschaft am Ende: Gesellschaft und Gewalt, 1944–45 (Munich: Oldenbourg Vlg., 2013); Michael Patrick McConnell, «Home to the Reich: The Nazi Occupation of Europe's Influence on Life Inside Germany, 1941–1945» (PhD dissertation, University of Tennessee, Knoxville, 2015).

Thomas Brodie, «German Society at War, 1939–45», Contemporary European History 27:3 (2018): 505.

H. Kretz, «Folgen der Sterilisation: Zur Frage der Entschädigung Zwangssterilisierter nach dem Bundesentschädigungsgesetz», Medizinische Klinik: Die Wochenschrift f. Klinik u. Praxis , 62. Jhg., II. Halbjahr 1967, 1301.

Franziska Becker, Gewalt und Gedächtnis: Erinnerungen an die nationalsozialistische Verfolgung einer jüdischen Landgemeinde (Göttingen: Schmerse, 1994); Frank Bajohr, «Arisierung» in Hamburg: Die Verdrängung der jüdischen Unternehmer , 1933–1945 (Hamburg: Christians, 1997), 331–38.

Neil Gregor, «A Schicksalsgemeinschaft? Allied Bombing, Civilian Morale, and Social Dissolution in Nuremberg, 1942–45», The Historical Journal 43:4 (2000); and Haunted City: Nuremberg and the Nazi Past (New Haven: Yale University Press, 2008).

Robert Gellately, Backing Hitler: Consent and Coercion in Nazi Germany (Oxford, UK: Oxford University Press, 2001).

Alexander Mitscherlich and Fred Mielke, Doctors of Infamy: The Story of the Nazi Medical Crimes (New York: Henry Schuman, 1949), 151.

Leo P. Crespi, «The Influence of Military Government Sponsorship in German Opinion Polling», International Journal of Opinion and Attitude Research 4:2 (Summer 1950): 175.

Steven Shapin, A Social History of Truth: Civility and Science in Seventeenth-Century England (Chicago: University of Chicago Press, 1994), 8–41; Mary Douglas, Rules and Meanings (Harmondsworth: Penguin, 1973).

Peter Geschiere, Witchcraft, Intimacy, and Trust: Africa in Comparison (Chicago: University of Chicago Press, 2013), 32–33.

Alice Weinreb, Modern Hungers: Food and Power in Twentieth-Century Germany (New York: Oxford University Press, 2017), 99.

См., напр.: Staatsarchiv München (далее StAM) Staatsanwaltschaften 3178/1, документ, подготовленный для Auslands Strafregister Berlin по запросу «unbeschränkt [ sic ] Auskunft über Bruno Gröning», где Данциг отнесен к Земле « Ostpreussen» — название перечеркнуто розовым карандашом, поверх написано «Polen».

Hannah Arendt, «The Aftermath of Nazi Rule: Report from Germany», Commentary 10 (October 1950): 344.

W. G. Sebald, On the Natural History of Destruction , trans. Anthea Bell (New York: Modern Library, 2004), 10.

Hans Jonas, Memoirs , ed. Christian Wiese, trans. Krishna Winston (Waltham, MA: Brandeis University Press, 2008), 135.

Hans Erich Nossack, The End: Hamburg 1943 , trans. Joel Agee (Chicago: University of Chicago Press, 2004), 22.

Heinrich Böll , Und sagte kein einziges Wort (Munich: DTV, 2004).

Как подчеркивают Франк Бисс и Астрид Эккерт в: «Introduction: Why Do We Need New Narratives for the History of the Federal Republic?» Central European History 52:1 (2019): 4. Истории ФРГ в этом смысле включают: Axel Schildt, Ankunft im Westen: Ein Essay zur Erfolgsgeschichte der Bundesrepublik (Frankfurt: Fischer, 1999); Hans-Ulrich Wehler, Deutsche Gesellschaftsgeschichte , vol. 5: Bundesrepublik und DDR 1949–1990 (Munich: C. H. Beck, 2008); Edgar Wolfrum, Die geglückte Demokratie: Geschichte der Bundesrepublik von ihren Anfängen bis zur Gegenwart (Stuttgart: Kletta-Cotta Vlg., 2006).