Макс Хастингс - Вьетнам. История трагедии. 1945–1975

В военном деле так называются узкие проходы в труднопроходимой местности, например в горах. — Прим. пер.

Прозвище Госдепартамента по названию района Фогги-Боттом, где расположено его здание. — Прим. пер.

Англ. blitz spirit можно перевести как «стойкость духа во время блица»; «Блиц» — бомбардировка Великобритании нацистской Германией в период с сентября 1940 г. по май 1941 г., которая началась с бомбардировки Лондона в течение 57 ночей подряд. — Прим. пер.

Река Хыонг. — Прим. пер.

Фраггинг — американский военный термин, означающий предумышленное убийство, как правило, непопулярного офицера находящимися в его подчинении рядовыми солдатами с помощью осколочной гранаты — fragmentation grenade или просто frag. — Прим. пер.

От англ. beetle — жук. — Прим. пер.

Имеется в виду американский самолет-разведчик Lockheed U-2. — Прим. пер.

Шолон — это историческое название сайгонского пригорода, сейчас преимущественно используют название Тёлон. — Прим. науч. ред.

В период французской колонизации страна в административном отношении делилась на три части: Бак ки — северную, Чунг ки — центральную и Нам ки — южную. — Прим. науч. ред.

Имеется в виду Персоналистская трудовая революционная партия ( Cần lao Nhân vị Cách Mạng Ðảng ), образованная в начале 1950-х гг. президентом Республики Вьетнам Нго Динь Зьемом и его братом Нго Динь Ню. — Прим. науч. ред.

Изначально «саквояжниками» называли выходцев из северных штатов США, приезжавших в южные штаты после победы Севера в Гражданской войне с целью легкой наживы в условиях политической нестабильности. — Прим. пер.

От английской аббревиатуры ARVN — Army of the Republic of Viet Nam — Вооруженные силы Республики Вьетнам / ВСРВ. — Прим. пер.

СУВП — самолет с укороченным взлетом и посадкой. — Прим. пер.

Своего рода улица «красных фонарей» в Сайгоне. — Прим. пер.

Высший ранг американских бой-скаутов. — Прим. ред.

Сленговое название вьетконговцев от аббревиатуры VC (Viet Cong), которая в радиообмене произносилась как Victor Charlie (Виктор Чарли) и в конце концов сократилась до «Чарли». — Прим. ред.

Нунги — народ, проживающий во Вьетнаме, преимущественно в провинциях Центрального нагорья. Небольшое количество нунгов проживает в Лаосе и Китае. Язык нунг относится к тайской группе тай-кадайской семьи. — Прим. науч. ред.

Реднеки — букв. «красношеие» — жаргонное название белых фермеров, жителей сельской глубинки США. — Прим. пер.

Таэль, также лян — старая денежно-весовая единица в Юго-Восточной Азии, равна 50 г. — Прим. ред.

Имеется в виду Кеннеди, который командовал торпедным катером во время Второй мировой войны и участвовал в боевых действия на Тихом океане. — Прим. пер.

День Д — общепринятое военное обозначение дня начала какой-либо военной операции. — Прим. ред.

Американский киноактер, «король вестерна». — Прим. пер.

100 и 300 ярдов — это примерно 90 м и 275 м соответственно. — Прим. ред.

Thund Ridge , сокр. от Thunderchief . — Прим. ред .

Подразделение ВВС США для борьбы с ЗРК. — Прим. ред.

«Веселыми зелеными гигантами» — Jolly Green Giant — во Вьетнаме называли тяжелобронированные вертолеты Сикорского HH-3E, которые были камуфлированы двумя оттенками зеленого цвета. Прозвище отчасти ироничное, поскольку так называлась известная американская компания по производству овощных консервов. — Прим. пер.

Тет — вьетнамский Новый год. — Прим. науч. ред.

Сленговое название от Chi-com — Chine’s communists — «Китайские коммунисты». — Прим. пер.

Имеется в виду массовое убийство в Сонгми. — Прим. пер.

Дайм — монета в 10 центов, никель — монета в 5 центов; дайм-никель — 105 — соответствует калибру гаубицы. — Прим. пер.

Другая версия говорит, что ударно-спусковой механизм АК был взят с чехословацкой винтовки Холека. Он же был взят за основу ударно-спускового механизма М-16. — Прим. ред.

Данг Тхюи Чам. Дневник врача на войне. — М.: Глобус, 2012.

Здесь и далее отрывки из романа в переводе с вьетнамского А. Филиппенко. — Прим. пер.

Куанг Чунг (настоящее имя Нгуен Хюэ) — император и один из самых успешных полководцев в истории Вьетнама; вместе с братьями поднял знаменитое Тэйшонское восстание и завоевал всю страну, после чего почти на протяжении 100 лет Вьетнам был единым, независимым государством. — Прим. пер.

Битва при Литтл-Бигхорн — сражение между индейским союзом лакота — северные шайенны и 7-м кавалерийским полком армии США, произошедшее 25–26 июня 1876 г. у реки Литтл-Бигхорн. Битва закончилась уничтожением пяти рот американского полка и гибелью его знаменитого командира Джорджа Кастера. — Прим. пер.

Китайский аналог советского гранатомета РПГ-2. — Прим. ред.

Медаль «Пурпурное сердце» вручается всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в боевых действиях. — Прим. пер.

Сайонара — по-японски «до свидания». — Прим. пер.

«Масленка» — англ. grease gun — сленговое название пистолета-пулемета М3, в рукоятке которого имелась небольшая встроенная масленка, и, кроме того, визуально напоминал автомобильную масленку-спринцовку. — Прим. пер.

Судья в бейсболе. — Прим. пер.

Это массовое убийство также называют «резней в Сонгми». — Прим. пер.

В разговоре с автором в 1985 г. — Прим. авт.

Имеется в виду популярный способ курения самокрутки с марихуаной по кругу. — Прим. пер.

United Service Organizations — Объединенные организации обслуживания вооруженных сил США. — Прим. пер.

Осколочная граната — fragmentation grenade или просто frag. — Прим. пер.

Разговорное прозвище университета штата Миссисипи, который был известен своей расовой сегрегацией. — Прим. пер.