Джамиль Гасанлы - Советский Азербайджан: От оттепели к заморозкам

[подстрочный перевод. – Дж. Г.].

В декабре 1966 г. в Институте литературы и языка им. Низами Академии наук Азербайджанской ССР была проведена большая тюркологическая конференция, посвященная 40-летию Первого Всесоюзного тюркологического съезда, состоявшегося в Баку в 1926 г. На конференции, проходившей с 12 по 15 декабря, член-корреспондент Академии наук СССР А. Н. Кононов сделал большой доклад на тему современного положения советской тюркологии и ее развития. Он рассказал об изменениях, произошедших в советской тюркологии за время, минувшее с первого съезда, подготовке учебных пособий для начальных, средних и высших школ и других вопросах. Академик Мамедага Ширалиев выступил с докладом о развитии азербайджанского языкознания и советской тюркологии. Он сообщил о создании толкового словаря азербайджанского языка, расширении словарного запаса литературного языка, работе, проделанной в сфере исследования истории азербайджанского языка, отметив: «Наша самая главная задача на ближайший период состоит в поднятии общего уровня тюркологической науки в Азербайджане, открытии специального отделения тюркологии в Институте языка и литературы Академии наук, в подготовке высококвалифицированных кадров в этом направлении» [1437] Ədəbiyyat və incəsənət. 1966. 24 dekabr. . На конференции выступили ученые-языковеды: Николай Баскаков, Эдхям Тенишев, Мирфатих Закиев, Зарифа Будагова и другие. Они сделали интересные сообщения по различным направлениям тюркологии.

В середине 1960-х гг. Институт истории АН Азербайджана закончил издание трехтомника «История Азербайджана». Впервые в истории был издан учебник «История Азербайджана» для средних школ. Учебник «История Азербайджана», изданный в 1964 г. для учеников 7-го-8-го классов, подготовили Алиовсат Кулиев и Эльман Мамедов. Несмотря на некоторые недостатки, обусловленные доминировавшей идеологией, этот учебник использовался в азербайджанских школах до распада СССР.

В связи с изданием этого учебника научный сотрудник Института географии АН Азербайджанской ССР Рамзи Юзбашев писал его авторам 26 августа 1964 г.: «Ознакомился с вашей книгой “История Азербайджана”. Конечно, в начале каждого дела без недостатков не обходится. Я преподаватель. Для учебника важно, чтобы он был написан доходчивым, простым языком. Такой язык вырабатывается не сразу. В вашей книге есть много малозначащих мелких фактов, не нужных ученикам. В следующих изданиях следует уделить внимание уменьшению объема, доходчивости языка. Однако при помощи вашей книги будет сложно объяснить ученикам некоторые вопросы. 1. Почему иранцы, турки, монголы приходили в Азербайджан с плохими намерениями, а русские – с хорошими? 2. Что это за советская власть, которая в 1918 году вошла в союз с меньшевиками, эсерами, дашнаками? Чем эти партии были лучше партии “Мусават”? 3. В 1918 году советские войска взяли и сожгли Шемаху, но им никто не сопротивлялся. От страха население покинуло город и разбежалось, а город был пустым. (Свидетели этого еще живы, и дети ведь знают правду от своих бабушек и дедушек.) Дельно ответить на такие вопросы учителю будет очень трудно. Одним словом, инициатива ваша была благородной, а труд – тяжелым. Было бы хорошо, если бы вы сами учили детей истории и видели бы применение вашей книги на практике. Чувствуется, что ваша книга не оригинал, а перевод. Это тоже недостаток» [1438] YüZbaşov R. Rəmz. S. 410. .

Большую роль в подготовке и издании этой книги сыграли академик Исмаил Гусейнов и член-корреспондент Алиовсат Кулиев, в свое время руководившие институтом. Оба они защитили докторские диссертации в Москве: И. А. Гусейнов в 1947 г., А. Н. Кулиев – в 1961 г. Каждый из них имел большие творческие связи в московских научных кругах. Однако существовавшие между ними конфликты, долгие интриги, дискуссии на повышенных тонах закончились только со смертью обоих ученых в ноябре 1969 г. 6 ноября умер Алиовсат Кулиев, а 8 ноября – Исмаил Гусейнов.

30 декабря 1965 г. ЦК КП Азербайджана и Совет министров республики приняли постановление об издании Азербайджанской советской энциклопедии. Большинство членов ее редакции должно было состоять из ученых Академии наук Азербайджана. Издавать многотомную энциклопедию объемом в 350 печатных листов, состоящую из 55–65 тыс. статей, планировалось с 1966 по 1972 г. Первый том надлежало выпустить в свет в конце 1967 г., каждый том печатать тиражом в 75 тыс. экземпляров. Редакции энциклопедии поручили до мая 1966 г. подготовить ее макетный образец и представить в ЦК КП Азербайджана [1439] Постановление ЦК КП Азербайджана и Совета министров республики об издании Азербайджанской советской энциклопедии, 3 декабря 1965 г.: АПД УДП АР. Ф. 1. Оп. 52. Д. 295. Л. 28–30. . Постановлением ЦК КП Азербайджана от 3 декабря 1965 г. главным редактором Азербайджанской советской энциклопедии назначался Расул Рза [1440] Постановление секретариата ЦК КП Азербайджана о назначении Р. Рзы главным редактором АСЭ, 3 декабря 1965 г.: Там же. Л. 31. .

Поначалу редакция временно располагалась в Президиуме АН, в кабинетах Мамед-Арифа Дадашзаде, а в мае 1966 г. перебралась в двухэтажное здание рядом с площадью Азнефть [1441] Yaşıl rəngin işığı: İlk Azərbaycan ensiklopediyasının taleyi ilə bağlı xatirələr, məqalələr toplusu. Bakı: Nurlan, 2000. S. 48. . В последующем для Азербайджанской советской энциклопедии построили специальное здание в квартале Ичери-шехер. В середине 1966 г. по окончании организационных приготовлений Расул Рза направил известным членам редакции письмо, в котором пригласил их к непосредственному участию в работе по созданию энциклопедии. Так, Мирзе Ибрагимову он писал: «Согласно постановлению ЦК КП Азербайджана и Совета министров Азербайджанской ССР началось издание Азербайджанской советской энциклопедии. Она будет первой многотомной универсальной энциклопедией в истории азербайджанского народа. Членам главной редакционной коллегии принадлежит важная роль в том, чтобы энциклопедия получилась научной, точной, информативно широкой, богатой, всесторонне удачной. Активное участие членов главной редакционной коллегии является одним из главных условий успеха, как в составлении словника, привлечении к работе авторов-специалистов, достижении высокого качества статей отдельных томов на первичном этапе, так и в издании энциклопедии с применением новейших достижений полиграфии. В состав главной редакционной коллегии включены видные деятели науки, искусства, литературы, общественные деятели, в том числе и Вы. Мы уверены, что Вы как гражданин, не жалеющий своего времени и сил для служения азербайджанской науке и искусству, примете активное участие в достижении высокого качества составления и издания АСЭ» [1442] Письмо Р. Рзы М. А. Ибрагимову, 16 июля 1966 г.: ГАЛИАР. Ф. 340. Оп. 1. Д. 1184. Л. 21. .