Александр Дюма - Сальватор

"Увидеть Неаполь и умереть!" - оказался бы в Амстердаме, он, несомненно, сказал бы: "Увидеть Амстердам и жить!"

Таково было, во всяком случае, мнение двух влюбленных, которых мы назвали Жюстеном и Миной; они мирно жили в Голландии, как двое голубков в гнездышке.

Сначала они поселились в пригороде. Но домовладелец мог им предложить лишь такую квартиру, в которой все комнаты были смежные и сообщались между собой, а такая жизнь бок о бок противоречила указаниям Сальватора, хотя Жюстен стремился к ней всем своим существом.

Временно они заняли эту квартиру, и школьный учитель занялся поисками пансиона для Мины, но все оказалось тщетно Французские учительницы были редкостью, а то, что они преподавали, невеста Жюстена могла бы преподавать не хуже их.

Таково было мнение г-жи ван Слипер, хозяйки самого большого пансиона в Амстердаме.

Госпожа ван Слипер оказалась необыкновенной женщиной.

Будучи дочерью коммерсанта из Бордо, она вышла замуж за богатого голландского судовладельца по имени ван Слипер и родила ему четырех дочерей. Когда муж умер, она пригласила из Франции образованную девушку, чтобы та преподавала ее детям основы французского языка.

Соседи умоляли г-жу ван Слипер разрешить своей учительнице заняться образованием и их дочерей. Но постепенно число желающих настолько возросло, что четыре девицы ван Слипер стали видеть свою наставницу весьма редко.

Однажды вечером г-жа ван Слипер собрала соседок и предупредила, что со следующего месяца запрещает своей учительнице давать уроки французского языка другим детям в ущерб ее собственным дочерям, образование которых начинало заметно хромать - Ах! - воскликнула одна из соседок, мать пяти дочерей (ни один гражданин любой другой страны не умеет так плодиться, как голландец). - Неужто нет никакой возможности уладить этот вопрос к нашему и вашему удовольствию?

- Я такого способа не вижу, - отвечала г-жа ван Слипер.

- А что если вместо того, чтобы принимать вашу учительницу у себя, мы пришлем наших дочерей к вам? - продолжала та же соседка.

- Отлично сказано! - вскричали все соседки.

- Вы так думаете? - с сомнением произнесла г-жа ван Слипер. - Разве мой дом достаточно велик, чтобы принимать здесь около тридцати детей, не говоря уж о том, что пришлось бы превратить его в настоящий пансион?

- А что в этом плохого? Роль хозяйки пансиона - одна из самых благородных и уважаемых, разве нет?

- Согласна. Но мой дом для этого маловат.

- Снимите другой.

- Как вы скоры, соседка!

- Да, потому что хочу решить этот вопрос.

- Я подумаю, - пообещала г-жа ван Слипер.

- Да чего тут думать! - не унималась соседка. - Вам ни о чем не придется беспокоиться. Я берусь субсидировать пансион и готова быть вашей компаньонкой. Прошу у вас неделю на то, чтобы подобрать дом и купить его. Договорились?

Госпоже ван Слипер отнюдь не претило это предложение, но она была несколько обеспокоена тем, как рьяно ее соседка взялась за дело.

- Позвольте мне хотя бы посоветоваться и собраться с мыслями, заметила она.

- Ни за что! - вскричала соседка. - Великие решения надо принимать не задумываясь. Вы со мной согласны? - прибавила она, повернувшись к своим приятельницам.

Все единодушно ее поддержали.

Вот как г-жа ван Слипер стала хозяйкой одного из самых больших пансионов Амстердама.

Она возглавляла пансион около полутора лет, когда к ней пришел Жюстен.

Через полчаса разговора она знала о Жюстене и Мине все, что учитель счел необходимым ей сообщить.

Видя, как прекрасно воспитан, как скромно одет, как учтив, корректен, образован Жюстен, как старательно он учился, чтобы потом посвятить не один год воспитанию детей, г-жа ван Слипер загорелась желанием пригласить Жюстена к себе в пансион в качестве учителя французского языка.

Прежней учительницы, занимавшейся с тридцатью девочками, на всех не хватало. Кроме того, ее запас знаний, и так не очень большой, грозил вот-вот исчерпаться. Она честно призналась в этом г-же ван Слипер, и та обещала выписать из Франции другую учительницу для занятий в старших классах.

Жюстена словно послала сама судьба, и хозяйка пансиона приняла его с распростертыми объятиями.

Она была вне себя от радости, когда узнала, что будущая ученица ее пансиона могла сама в отсутствие Жюстена преподавать девочкам историю, географию, ботанику и итальянский язык.

К сожалению, это не совсем отвечало намерениям Жюстена.

- Сударь! - воскликнула г-жа ван Слипер, когда молодой человек, отчаявшись от того, что не может заключить договор, который бы его удовлетворил, собирался уйти - Сударь, не могли бы вы уделить мне еще несколько минут?

- С удовольствием, мадам, - ответил Жюстен и снова сел.

- Сударь! - продолжала г-жа ван Слипер. - Какой цели вы добиваетесь, желая поместить девушку к нам?

- Как я вам уже сказал, мадам, я должен дождаться либо вестей от ее отца, либо ее совершеннолетия, чтобы на ней жениться.

- Значит, у нее нет родных?

- Только приемные моя мать, моя сестра и я.

- Раз вы намерены поселиться в Амстердаме и жить здесь вплоть до совершеннолетия этой юной особы, кто вам мешает доверить ее мне совершенно?

- Я бы хотел, чтобы она завершила свое образование, и так довольно хорошее, - отозвался Жюстен, - однако оно еще не совсем закончено. Вы мне сами признались, что уровень вашей учительницы недостаточно высок, не так ли?

- Конечно, сударь. Но если я найду человека, способного заняться образованием Мины, вы согласитесь мне ее доверить?

- С удовольствием, мадам.

- Ну что ж, сударь, кажется, такой человек найден.

- Возможно ли?

- Это зависит исключительно от вас.

- Что вы хотите сказать?

- Пансион стоит тысячу франков в год. Не считаете ли вы эту цену слишком высокой?

- Нет, мадам.

- Сколько принято платить в Париже за три урока в неделю?

- От тысячи до тысячи двухсот франков.

- Так вот, сударь, я предлагаю вам следующее: вы будете преподавать в моем пансионе французский язык, по шесть уроков в неделю, а я стану платить вам тысячу двести франков в год.

Таким образом вы сами по собственному усмотрению будете заниматься образованием мадемуазель Мины.

- Я мог об этом только мечтать, мадам! - обрадовался Жюстен.

- Только от вас зависит воплотить эту мечту в реальность.

- Что для этого необходимо, мадам?

- Просто принять мое предложение.

- От всей души, мадам, и с чувством глубокой признательности.

- Итак, мы договорились? - спросила г-жа ван Слипер. - Теперь поговорим о мадемуазель Мине. Вы полагаете, она согласится разделить с моей учительницей уроки в начальных классах?

- Я ручаюсь за то, что она согласится, мадам.

- В таком случае я предлагаю ей шестьсот франков, стол и квартиру у меня. Как вам кажется, ее устроят мои условия?