Александр Дюма - Сальватор

Но когда она услышала продолжение разговора, силы вернулись к ней.

- Знаешь, который час? - спрашивал Камилл у Сюзанны.

- Нет. Да какое мне до этого дело? - удивилась девушка.

- Уже пять часов.

- Ну и что?

- Нам будет удобнее там, а не здесь, - нежно пропел Камилл.

Слово "там" заставило креолку содрогнуться. "Здесь" означало "за столом", "там" - "в алькове".

- Идем же, дорогая! - продолжал Камилл.

- Ты меня любишь? - томно промолвила Сюзанна.

- Я тебя обожаю! - отозвался Камилл.

- Поклянись!

- Не можешь ты без клятв!

- Так ты клянешься?

- Да, сто раз да!

- Чем?

- Твоими черными глазами, твоими бледными губами, твоими белыми плечами.

Сквозь замочную скважину г-жа де Розан увидела, как Камилл увлекает Сюзанну к алькову.

- Да простит меня Господь! - прошептала она.

Отойдя от двери, она приблизилась к камину, взяла стакан воды и залпом его осушила. Проверив оружие, она отворила дверь и вышла в коридор.

Когда она подошла к двери номер двадцать три, она увидела, что ключа нет.

Креолка вернулась к себе и застыла, словно окаменела.

Придя в себя, она осмотрела внутреннюю дверь. С ее стороны были задвижки, с другой - замок.

Еще она заметила вот что: кроме задвижек с ее же стороны находились дверные засовы, удерживавшие дверь, один - на потолке, другой - на полу.

Тогда она поняла, что ничто не потеряно.

Она бесшумно отодвинула задвижки, а потом и запоры.

Дверь держалась лишь на язычке замка, запертого на два оборота.

Она нажала на дверь, и та широко распахнулась.

Она не спеша, ровным шагом двинулась к алькову. Скрестив руки на груди, она взглянула на изумленных любовников, тесно прижавшихся друг к другу, и сказала:

- Это я!

XXXI

Глава, в которой рассказывается, как умеет за себя отомстить любящая женщина

Появление г-жи де Розан было настолько неожиданным, что ошеломило Сюзанну и Камилла.

Они будто -окаменели, внезапно застыв и смертельно побледнев.

- Повторяю: это я! Вы что же, не узнаете меня? - глухо проговорила она.

Любовники опустили головы и молчали.

- Камилл! - продолжала г-жа де Розан, пристально глядя на своего мужа. - Ты меня постыдно обманул, подло предал. Я пришла рассчитаться с тобой за подлость и предательство.

При этих словах Сюзанна подняла голову. Она хотела было ответить, но Камилл зажал ей рукой рот и шепнул, но так, что креолка услышала:

- Молчи!

Госпожа де Розан побледнела и на мгновение прикрыла глаза. Потом, справившись с болью, которую ей причинили слова мужа, проговорила:

- Негодяй! И он еще называет ее на "ты" в моем присутствии!

Камилл решил, что пора вмешаться.

- Послушай, Долорес, - как можно ласковее начал он, - я не собираюсь ни скрывать, ни оправдывать свое предательство.

Но мне кажется, что здесь не место для объяснений, которые ты вправе от меня ожидать.

- Объяснения?! - вздрогнула креолка. - Какие могут быть объяснения? Что ты собираешься мне объяснять? Свое преступление? Вот она я, стою перед тобой! Разве я первая клялась тебе в вечной любви? Разве я обещала хранить верность? Или нарушила клятву? Что нового ты можешь мне сказать?

- Повторяю, - продолжал Камилл, - что эта сцена на постоялом дворе, если тебе так больше нравится, неприлична.

Вернись откуда пришла, я зайду к тебе через минуту.

- Ты с ума сошел, Камилл? - пронзительно расхохоталась креолка. - И ты полагаешь, я попадусь в эту грубую ловушку? Не ты ли клялся, что мы уедем через неделю?

- Богом клянусь, Долорес: через десять минут я буду у тебя.

- Я больше не верю в Бога, Камилл, а ты и вовсе никогда в Него не верил, - возразила креолка.

- Чего же вы хотите? - вмешалась мадемуазель де Вальженез.

Госпожа де Розан не удостоила ее ответом.

- Да замолчите вы, Сюзанна! - повторил Камилл.

Он повернулся к жене:

- Если ты не хочешь, чтобы я к тебе куда-нибудь зашел, чтобы объясниться, чего тебе в таком случае надо?

- Камилл! - молвила г-жа де Розан, с мрачной решимостью вынимая спрятанный на груди кинжал. - Я пришла сюда, чтобы убить тебя и эту женщину. Но после того, что я услышала из своей комнаты, мои намерения изменились.

Угрожающий тон, которым г-жа де Розан произнесла последние слова, ее суровый взгляд, хмурое выражение лица, сверкающие ненавистью глаза, судорожно зажатый в руке кинжал, наконец, сотрясавшая ее тихая ярость смутили любовников, и они непроизвольно схватились за руки.

Первой мыслью или, вернее, инстинктивным движением Сюзанны было броситься на г-жу де Розан и вырвать с помощью Камилла кинжал. Но Камилл ее удержал.

Видя же, что самые худшие его предположения оправдываются, Камилл соскользнул с постели и протянул руку, чтобы привести в исполнение план Сюзанны.

Но креолка остановила его взглядом.

- Не подходи, Камилл! - сказала она. - Не пытайся отнять у меня кинжал. Или, клянусь честью, я убью тебя, как гадину!

Камилл отпрянул, столько решимости было во взгляде г-жи де Розан.

- Прошу тебя, Долорес, выслушай меня! - сказал он.

- А-а, испугался! - усмехнулась мадемуазель де Вальженез.

- Еще раз прошу вас, Сюзанна: молчите! - строго проговорил американец. - Вы же видите, что мне необходимо поговорить с несчастной девочкой!

- Тебе ни к чему со мной говорить, Камилл, ведь я ничего не хочу слушать, - возразила г-жа де Розан.

- Чего же ты от меня требуешь, Долорес? - опустив голову, спросил Камилл. - Я готов сделать все, что пожелаешь.

- Трус! Трус! Трус! - глухо пробормотала Сюзанна.

Камилл не слышал или сделал вид, что не слышит ее слов, и повторил:

- Говори! Чего ты от меня требуешь?

- Я требую, - начала г-жа де Розан, убежденная в том, что наказание в ее руках, - чтобы ты долго и мучительно искупал свой грех.

- Я искуплю!.. - сказал Камилл.

- Да, да, - прошептала креолка. - Дольше, но раньше, чем ты думаешь.

- Начинаю прямо сейчас, Долорес: посмотри, я уже покраснел.

- Этого недостаточно, - покачала головой Долорес.

- Я знаю, что виноват, очень виноват. Я вся жизнь готов заглаживать свою вину.

- А я, Камилл? - усмехнулась Сюзанна. - Какое место в своем искуплении ты отводишь мне?

- Послушай, Долорес, не обращай внимания! - вскричал молодой человек. Клянусь, что сделаю все от меня зависящее, чтобы ты забыла об этой минутной ошибке.

Но Долорес снова покачала головой.

- Этого недостаточно, - повторила она.

- Чего же ты хочешь?

- Сейчас скажу.

Госпожа де Розан на мгновение задумалась, потом продолжала:

- Я тебе сказала, Камилл, что все слышала из соседней комнаты.

- Продолжай!

- О! - пробормотала Сюзанна.

- Следовательно, тебе известно, - продолжала креолка, что я знаю все. Итак, Камилл, сам того не сознавая, не замечая, ты только и делал что говорил с этой женщиной обо мне, хотя предал меня ради нее.