Александр Дюма - Сальватор

Оба заговорщика встали, едва завидев Сальватора; он вышел из коляски один и один вошел в харчевню.

Оглянувшись, Сальватор заметил лишь двух своих знакомцев; они сидели в сторонке, подальше от посторонних глаз.

Жан Бычье Сердце понял, что занимает комиссионера.

- О, можете говорить свободно, господин Сальватор, - успокоил он его. Никто нас не слушает.

- Да, - подхватил Туссен Бунтовщик. - Мы ждем только ваших указаний.

- Указания будут такие: вы можете мне понадобиться нынче ночью...

- Тем лучше! - обрадовался Жан Бычье Сердце.

- Вполне вероятно, что я справлюсь без вас...

- Тем хуже! - огорчился Туссен Бунтовщик.

- В любом случае я беру вас с собой.

- Мы к вашим услугам.

- Вы даже не спрашиваете, куда я вас везу?

- А зачем? Вы же знаете: мы готовы следовать за вами хоть к самому черту, - молвил Бартелеми Лелонг.

- И что дальше? - уточнил Туссен Бунтовщик.

- Потом я вас оставлю, где вам и положено оставаться, и, заклинаю вас, не показывайтесь, пока я не скажу: "Ко мне!"

- А если вам будет что-нибудь угрожать, господин Сальватор?

- Это мое дело.

- Скажете тоже!

- Дайте слово, что не выйдете, прежде чем не услышите:

"Ко мне!"

- Что же делать?! Придется пообещать...

- Ваше слово!

- Клянусь именем Бартелеми Лелонга!

- Честное слово Туссена Бунтовщика!

- Хорошо. Бартелеми! Сунь эти веревки в карман. А ты, Туссен, положи к себе вот этот платок

- Готово дело!

- Теперь вот что: вам знаком парк Вири?

- Мне - нет, - признался Туссен.

- А я его знаю, - обрадовался Жан Бычье Сердце.

- Если один из вас двоих знает, этого достаточно.

- Что мы должны делать?

- Ступайте через поле и, когда заметите высокий белокаменный забор, проходящий под углом от дороги, остановитесь и спрячьтесь неподалеку. Я найду вас сам.

- Понятно, - в один голос отозвались Жан Бычье Сердце и Туссен Бунтовщик.

- До скорого свидания!

- До встречи, господин Сальватор.

Оба могиканина вышли.

Сальватор вернулся к генералу Лебастару де Премону и Жюстену, которых, как мы сказали, он оставил в экипаже.

Они продолжали путь по Шатийонской дороге и выехали наконец на главную дорогу в Фонтенбло в том самом месте, где идущая под уклон дорога выходит на мост Годо, а оттуда - в замок Вири.

У Сальватора был натренированный глаз, и он увидел, как в сумерках мелькнули две тени; это были Бартелеми Лелонг и Туссен Бунтовщик

Карета покатилась под уклон, выехала на мост Годо, и оттуда стала видна белая каменная стена, напоминавшая в ночи молочную реку, катившую волны через равнину.

Путешественники вышли из кареты, оставив ее под деревьями на краю дороги, словно нарочно для этого случая образовавшими огромный навес. Жаку Бернару было приказано молчать, и он был горд тем, что хоть так причастен к готовившемуся таинственному событию.

Поставив экипаж в надежное укрытие, Сальватор в сопровождении Жюстена, а потом генерала не пошел проселочной дорогой на Вири, а ступил на тропинку, подводившую к каменному забору.

Из-за туч выглянула per arnica silentia lunoe, как сказал бы Вергилий, вестница последней весенней или, вернее, первой летней ночи. Воздух был теплый, небо облачное, и каждую минуту та же луна, что, как мы сказали, дарила путникам свое дружественное молчание, играла с ними, словно расшалившееся дитя, в прятки, скрывалась за темные облака, потом снова появлялась и опять исчезала.

Так все трое подошли к уже знакомой нам решетке, потом приняли вправо и вышли к тому месту в стене, где обычно перелезал Жюстен. Там генералу объяснили, что ему надлежит предпринять. Сальватор прислонился спиной к стене и подставил руки. Жюстен, подавая пример, полез первым и спрыгнул по другую сторону забора с ловкостью, свидетельствовавшей о том, что это упражнение для него привычное. Генерал последовал за ним; хотя генерал был старше Жюстена на пятнадцать лет, он не уступал в ловкости и легкости.

Думая, что пришел его черед, Роланд изготовился к прыжку, как вдруг хозяин его остановил. Тот не забыл двух приятелей, которые вышли раньше, но отстали благодаря удали Жака Бернара. Сальватор решил их дождаться и встал на углу.

Пять минут спустя он заметил Жана Бычье Сердце и Туссена Бунтовщика: их тени замаячили вдали, неумолимо надвигаясь, словно то были великаны. Появление их казалось тем более невероятным, что шагов не было слышно.

Они приблизились к Сальватору, и только тогда он увидел, что они идут босиком.

- Великолепно! - шепотом похвалил он. - А я вас ждал.

- Здесь мы! - доложили оба вновь прибывших.

- Следуйте за мной.

Плотник и угольщик повиновались.

Подойдя все к тому же месту в стене, где перелезли Жюстен и генерал, Сальватор остановился.

- Это здесь, - сообщил он.

- Ага! - промолвил Жан Бычье Сердце. - Надо перемахнуть через этот забор, так?

- Вот именно. Сейчас мы вам покажем, как это делается, дружище Жан, пообещал Сальватор. - Ко мне, Роланд!

Пес подбежал к хозяину и вспрыгнул передними лапами на стену.

Сальватор приподнял собаку на высоту стены: пес зацепился когтями за верхушку и, оттолкнувшись задними лапами, спрыгнул в парк. Сальватор подпрыгнул, ухватился рукой за стену и, подтянувшись, сел верхом на каменный гребешок.

- Теперь ваша очередь! - сказал он.

Двое приятелей окинули взглядом возвышавшееся перед ними препятствие.

- Дьявольщина! - выругался Жан Бычье Сердце.

- Как?! Ты, плотник, мастер мастеров и всеобщий учитель, спасуешь?..

- Если Туссен Бунтовщик не боится, что я раздавлю его в лепешку, и подставит мне руки, - отвечал Жан Бычье Сердце, - я бы, пожалуй, мог взобраться.

- Я-то не боюсь! - заметил Туссен Бунтовщик.

- Предупреждаю: я вешу сто пятьдесят килограммов, Туссен, - проговорил Бартелеми Лелонг.

- Это чуть больше, чем два мешка угля, - заметил Туссен, - а мне и по три приходилось поднимать. А вот как я сам перелезу?

- Дай только мне залезть и больше ни о чем можешь не беспокоиться.

- Ну давай поднимайся! - предложил Туссен.

Угольщик помог Жану Бычье Сердце, как за четверть часа до этого Сальватор помог Жюстену и генералу.

Через несколько секунд Жан уже сидел на гребешке стены против Сальватора. И было самое время! Как бы мало времени ни заняло восхождение, Туссен начал сгибаться под тяжестью гиганта.

- Готово! - бросил Жан.

Он вынул из кармана веревку и завязал на конце петлю.

- Держись-ка, - приказал он Туссену, да покрепче!

Туссен ухватился за веревку.

- Держишься? - спросил Жан Бычье Сердце.

- Да.

- Крепко?

- Не беспокойся.

- Ну, поднимаю!

И, подтянув одной рукой веревку, другой он схватил Туссена за воротник бархатной куртки и, словно ребенка, посадил рядом с собой на гребень стены.

Туссен хотел было ухватиться руками за стену.