Александр Дюма - Сальватор

- О, это ни к чему, - остановил его Жан Бычье Сердце.

Он подхватил угольщика под ноги, перенес его через стену и, вернув его снова в вертикальное положение, опустил в парк.

Он приготовился последовать за ним.

- Теперь моя очередь!

Но Сальватор положил руку ему на колено, будто прося тишины.

- Слушай-ка! - сказал он.

- В чем дело?

- Тсс!

Издалека доносился топот лошадиных копыт.

Он становился все ближе.

Затем раздалось ржание.

Подавал ли это голос скакавший галопом конь или заржала одна из лошадей, запряженных в коляску? Сальватор не мог это определить, потому что тень всадника возникла в это время недалеко от того места, где был спрятан экипаж.

Всадник стремительно приближался.

- Ложись, Жан! Прыгай! - приказал Сальватор.

Жан Бычье Сердце тяжело перевалился через стену.

Как это было однажды, Сальватор повис на руках, уцепившись за гребень стены и высунувшись поверх забора так, что его не было видно.

Всадник проехал мимо, завернувшись в плащ.

Но Сальватор узнал в нем Лоредана де Вальженеза.

- Это он! - выдохнул Сальватор.

И он бесшумно спрыгнул на землю, а Роланд глухо зарычал.

- В путь! - приказал Сальватор. - Времени терять нельзя, если только мы уже не опоздали.

Сальватор поспешил через парк, два человека последовали за ним.

XXXV

Ночь комиссионера

Где находились Жюстен и Мина? Вот в чем заключался вопрос.

В те дни, когда Мина ждала Жюстена, она держалась неподалеку от скамейки, где впервые Сальватор увидел девушку. Но еще ни разу Жюстен не являлся без предупреждения:

расставаясь, молодые люди договаривались о следующей встрече.

Сальватор побежал в сторону замка. Генерал, спустившийся вместе с Жюстеном, последовал раньше за школьным учителем.

Когда мы говорим, что Сальватор "побежал", мы ошибаемся: невозможно было передвигаться бегом в этом парке, где все поросло колючками, крапивой, высокой травой, где, как казалось, давно не ступала нога человека, - парк чем-то напоминал девственный лес на улице Анфер.

Роланд с глухим ворчанием тянул в ту сторону, где находилась могила мальчика, но Сальватор, прокладывая себе в зарослях путь, сдерживал пса.

Они вышли на берег пруда.

Там Жан Бычье Сердце и Туссен Бунтовщик остановились.

Сальватор огляделся, пытаясь сообразить, что их смутило.

- Уфф! Это же статуи! - облегченно вздохнул Туссен.

Двоих друзей в самом деле заставили замереть на месте мифологические божества; казалось, они колышутся в неясном свете луны, сходят с пьедестала и вот-вот побегут навстречу похитителям, вторгшимся в их владения.

Зато Роланд сейчас же узнал пруд и хотел броситься в воду, но Сальватор его остановил.

- Потом, потом, Роланд, - вполголоса пообещал он. - Сегодня у нас другие дела.

С того места, где они находились, были видны окна старого фасада. Ни в одном окне света не было.

Сальватор насторожился; ему почудилось - в стороне, противоположной той, куда он направлялся, - он узнаёт голос Жюстена: молодой человек звал Мину.

- Какая неосмотрительность! - заметил Сальватор. - Правда, он не знает...

Он поспешил на голос, приказав двум приятелям:

- Возвращайтесь туда, откуда мы идем, и, что бы ни случилось, как мы и договорились, не двигайтесь, пока я вас не позову.

Жан и Туссен сориентировались и вернулись той же дорогой, что пришли к пруду.

Сальватор с Роландом обогнули пруд, выбирая, где потемнее, то есть прошли берегом, поросшим лесом.

Роланд бежал впереди: можно было подумать, что он угадывает мысли хозяина.

Собака и человек вошли в одну из поперечных аллей, когда Жюстен и Мина бросились друг другу в объятия.

Первым, кого заметила Мина, обводя взглядом окрестности, был генерал де Премон. Она вскрикнула от страха.

- Ничего не бойся, дорогая, - успокоил ее Жюстен. - Это друг!

С другой стороны показались в это время Сальватор и Роланд.

- Тревога! Тревога! - предупредил Сальватор. - Нельзя терять ни минуты.

- Что там такое? - испуганно спросила Мина.

- Мы вас похищаем, дорогая Мина.

- Мина?.. - пробормотал генерал. - Так зовут мою дочь!

И он пошел вперед, протягивая Мине руки.

Но Сальватор не дал ему времени обменяться с девушкой ни словом.

- Мы должны действовать тихо и скоро! - сказал он. - Вы обо всем переговорите в карете. У вас двое суток впереди!

Помогая Жюстену, он увлек девушку к тому месту в стене, где надо было через нее перелезать.

- Вперед, Жюстен! - приказал Сальватор.

- А как же Мина?.. - спросил тот.

- Вперед! - повторил Сальватор. - Говорю вам, что у нас нет времени.

Жюстен подчинился.

- Прощайте, господин Сальватор! Прощайте, мой добрый друг! - прошептала девушка, подставляя молодому человеку белый лоб для поцелуя.

- Прощайте, сестра, прощайте! - молвил Сальватор и поцеловал девушку в лоб.

- Я тоже! - проговорил генерал. - Дайте мне вас поцеловать, дитя мое!

Губы генерала коснулись ее лба в том же месте, что и губы Сальватора, потом он простер руку над головой Мины.

- Будь счастлива, девочка моя! - со слезами в голосе произнес он. Тебя благословляет отец, пятнадцать лет не видевший свою дочь!.. Про...щай!..

- Скорей, скорей, - поторопил их Сальватор. - Сейчас каждая минута на счету!

- Я жду, - напомнил Жюстен, ?идя верхом на гребне стены.

- Отлично! - похвалил Сальватор.

Он одним прыжком очутился рядом.

- А теперь, - обратился Сальватор к генералу, подсадите девушку.

Генерал поднял Мину, как Кротон из Милона поднял бы агнца, и, держа на вытянутых руках, приблизился к каменному забору. Молодые люди обхватили ее с обеих сторон за талию, а генерал подставил руку ей под ноги и подталкивал снизу.

Когда Мина очутилась на гребне стены, Сальватор приказал:

- Прыгайте, Жюстен!

Жюстен спрыгнул на тропинку.

- Подойдите к забору, - продолжал Сальватор. - Упритесь головой и руками в стену... Вот так!

Он обернулся к Мине.

- Дитя мое! - прибавил он, поднимая девушку и переворачивая в воздухе лицом к стене. - Встаньте Жюстену на плечи.

Девушка исполнила то, что он нее требовалось.

- Присядьте, Жюстен.

Тот повиновался.

- Еще немного!

Жюстен присел ниже.

- Теперь на колени!

Жюстен опустился на колени.

- Теперь, - сказал Сальватор, выпуская руки Мины, - вы спасены.

- Не совсем! - послышался чей-то голос.

Вслед за тем раздался выстрел.

Мина, находившаяся в это мгновение в двух футах от земли, спрыгнула в траву.

Девушка узнала голос г-на де Вальженеза и вскрикнула.

- Бегите! Счастливого пути! - крикнул Сальватор и спрыгнул в парк.

Генерал уже бросился в ту сторону, откуда полыхнул выстрел.

- Назад, генерал! - проговорил Сальватор, с силой отталкивая г-на Лебастара де Премона, чтобы самому пройти вперед. - Это мое дело!