Фрэнк Йерби - Золотой ястреб

Когда их ввели в его кабинет, доктор окинул своих гостей быстрым изучающим взглядом. Взглянув на Бернардо, он сразу же прочел на его лице добродушие и верность. Но увидев Кита, он почувствовал профессиональный интерес: у этого человека, несомненно, были проблемы.

- Принеси вина, - обратился доктор к своему слуге, но Кит жестом остановил его.

- Боюсь, что у нас нет времени для церемоний. Я прошу прощенья, уважаемый сэр, но информация, которую я хочу от вас получить, чрезвычайно важна. Что вы знаете о местонахождении графа дель Торо и его супруги?

Мендоза слегка нахмурился, но потом это выражение внезапно исчезло.

- Вам никто не говорил, - поинтересовался он, - что вы удивительно похожи на графа?

- Я задал вам вопрос, сэр!

Доктор пожал плечами.

- Они вне вашей досягаемости, - серьезно ответил он. А потом, как бы себе, добавил: - Донья Бианка, возможно, вне досягаемости любого человека.

Кит шагнул вперед.

- Что вы имеете в виду? - потребовал он. - Она не умерла?

- Нет, не умерла и даже не при смерти. Но я не имею права говорить с вами об этом. Для врача тайна пациента превыше всего. Но почему вы спрашиваете о ней? Вы любите ее?

- К чему расспрашивать меня, - прорычал Кит, - когда вы не ответили на мой вопрос?

Мендоза улыбнулся.

- Полегче, мой мальчик, - ответил он. - Вы обезумели. Я не отвечаю вам только потому, что в глазах дель Торо или любого другого гранда, доверившего мне свои секреты, не стоит и пиастра, если я разглашу их. Я мало дорожу собственной жизнью, но от этого могут пострадать жизни других. Садитесь и выпейте вина, а я расскажу вам то, что смогу.

Бернардо взглянул на Кита и выразительно кивнул головой.

- Кажется, - ответил Кит, - у меня нет выбора.

Мендоза подождал, пока слуга нальет красного вина гостям и уйдет.

- Ваш приход, - обратился он к Киту, - очень кстати, потому что позволит более полно поставить диагноз. Но прошу прощенья, я понимаю ваше нетерпение.

- Тогда, во имя любви к нему, скажите мне, где они!

- Они вернулись в Картахену. Я боюсь, что сильно разочаровал графа дель Торо, потому что ничего не смог сделать для его жены.

- Неужели она так больна? - спросил Бернардо.

- Она вовсе не больна, - ответил Мендоза. - По крайней мере, не в обычном смысле этого слова. Вот почему я сказал вам, что не могу нарушить их доверие. Она нуждается не во враче, а возможно, в священнике. Я не знаю.

Кит, который уже было собрался в Картахену, остановился, чтобы дослушать.

- Эта причина таится в ней самой, - продолжал Мендоза. - В ее сознании. Но это еще не все. Все дело в настроении. Она не может делать того, что хочет. Не потому, что этому мешает муж, а потому, что это идет вразрез со всем тем, чему ее учили всю жизнь. Сейчас она уже знает, чего хочет, - больше всего на свете она хочет убежать, убежать туда, где больше не будет хлопот. Когда я осматривал ее, она рассказала мне, что разговаривала с ангелами. Я опасаюсь, что это может превратиться в навязчивую идею.

Кит подался вперед, опершись руками о стол.

- Вы хотите сказать, что Бианка - сумасшедшая?

Мендоза покачал головой.

- Нет. Но она может сойти с ума, если не решатся ее проблемы. Нет ничего более страшного, чем муки, раздирающие рассудок. Но я думаю, что пока я сижу здесь, вы, молодой сэр, можете решить все ее проблемы! Я прав?

Кит медленно кивнул.

- Вы правы, - подтвердил он, - и может быть, совершенно уверены, что я решу их. Мои благодарности, дорогой доктор.

Мендоза пожал протянутую руку.

- И еще одно, - добавил он серьезно. - Когда будете решать эти проблемы, не поддавайтесь стремительности и безрассудству, потому что можете все испортить.

Кит и Бернардо поклонились и вышли. Но последние слова Мендозы еще долго звучали в сознании Кита. Он был так озабочен, что позволил Бернардо уговорить себя отложить отъезд на следующий день. Бернардо надеялся, что за ночь сможет заставить Кита взглянуть на вещи с другой стороны и вернуться в Санто-Доминго. То, что Кит решил вернуться в Картахену, он знал даже без вопросов.

Кит сел за стол в гостинице, не обращая внимания на поданные еду и вино. Бернардо жестом пригласил его присоединиться к трапезе, но Кит даже не взглянул на него. Наконец, в отчаянии, Бернардо дернул Кита за рукав. Но тут до их ушей донесся страшный шум.

Обернувшись, Кит увидел худого, маленького человечка, который как будто бы был двойником, похожего на крысу, парижанина, повешенного дель Торо в Картахене.

- Ну конечно же, у меня нет денег, - шумел маленький человечек. Завтра у меня их будет сколько угодно. Имя за имя! Когда я расскажу капитану, что появился француз - он вознаградит меня! Только подождите!

Бернардо подался вперед, и в его черных глазах появилась заинтересованность.

- Этот акцент! - прошептал он. - Ты слышишь его?

Кит кивнул и поднялся. Только француз мог говорить по-испански с такими носовыми интонациями. Это нужно было выяснить.

- Француз! - воскликнул хозяин. - Пф! Мерзкий щеголь! Пускай приходит! А если ты не можешь заплатить за доброе вино...

Внезапно он прервал свои причитания, заметив, что его зовет Кит.

- Если позволите, - начал Кит, - этот джентльмен - мой друг. Сколько он должен?

- Двадцать реалов, - пробурчал хозяин.

Улыбнувшись, Кит достал деньги, прибавив при этом по крайней мере восемь монет для доброго хозяина. Хозяин, сраженный такой щедростью, удалился, оставив свою жертву в покое. Кит взял маленького человечка под руку.

- Пойдем, мой друг, - мягко сказал он, - я хочу с вами поговорить.

Конвоируемый Китом и Бернардо, маленький человечек оказался на темной улице.

- Ты сказал, - начал Кит без проволочек, - о каком-то французе. Это нас очень заинтересовало. Пожалуйста, продолжай.

В черных глазах человечка блеснул алчный огонек.

- А что я получу от вас? - прошептал он.

- Другие двадцать реалов, - заявил Кит.

- Может быть двадцать пять, сеньор? - протянул он. - Мне стоило больших хлопот разузнать это.

- Хорошо, - прорычал Кит, - но ни одним сентаво больше. Говори!

Маленький человечек все еще колебался. Потом, как бы решившись, он протянул руку. Кит вытащил золото.

- Хорошо, сеньор, - начал человечек. - Я работал у губернатора Дукассе садовником. И в прошлом месяце я узнал кое о чем. Из Франции пришел большой корабль, и его капитан сообщил губернатору что-то, что совершенно взбесило его. Они задумали экспедицию, - голос человечка снизился до таинственного шепота, - против Картахены, никак не меньше! В эту минуту я сказал себе, что настал мой шанс! Они плохо обращались со мной в Санто-Доминго, сеньор, вот я и решил отомстить!

- Ближе к делу! - вскричал Кит. - Чем ты можешь доказать свои слова?

- Фрегат, пришедший из Франции, называется "Мари". Его капитана зовут сеньор де Сент-Вандрилл. А здесь, сеньор, копия приказа, разосланного Дукассе по колонии с призывом вооружаться всем здоровым мужчинам.