Виктор Жигунов - Текст книги doc

«...а такой битвы не слыхано!».

Съ заранiя до вечера, съ вечера до свЂта

летять стрЂлы каленыя, гремлять сабли о шеломы,

трещать копiя харалужныя

въ полЂ незнаемЂ

среди земли Половецкыи.17 8 189 1, III?

Чьрна земля подъ копыты

костьми была посЂяна, а кровiю польяна,

тугою взыдоша по Руской земли! 9 10 6 3 4, ?

Туга – однокоренное с «тужить», горевать.

Что ми шумить, что ми звенить – 2 1 4 1, II

далече рано предъ зорями? 3 2 3 1 –, III

«Слово» – поэма не только по названию, оно действитель­но наполнено поэзией. О ней не приходится особенно говорить, потому что поэзия всё равно необъяснима. Но вряд ли какой-нибудь читатель сам не чувствует лирическую силу многих и многих строк «Слова» – например, этих.

Что же слышится поэту? Вспомним предыдущую строфу: Съ ЗАРАНья ДО ВЕЧЕРА, съ ВЕЧЕРА ДО сВЕта Летять стРЕЛы каЛЕНыя.. А здесь: ДАЛЕЧЕ РАНо пРЕДь ЗОРЯми... И дальше будет – ЗАВОРОЧаеть.

В издании 1800 года стояло не далече, а давеча. Равен­ства тогда нет, зато звукопись еще полнее.

Игорь полкы заворочаеть,

жаль бо ему мила брата Всеволода. 7 7 3 3 1, III

Игорь бросился удерживать отступающих. Бежать нельзя, брат погибнет. И, попав в плен, князь видит, как в без­надёжном окружении сражается Всеволод.

Бишася день, бишася другъ, 4– 1 2 1, II

третьяго дни къ полуднiю

падоша стязи Игоревы. 4 42 42, IV

Есть писатели, которые о долгой битве и говорили бы долго. А здесь: «Бились день, бились другой» – и всё, уже и так ведь понятно, что было тяжело, устоять дольше никто бы не смог. Полегли стяги, полки Игоря, упали его знамёна.

Ту ся брата разлучиста

на брезЂ быстрой Каялы. 8 1 2 3 2, II

Ту кроваваго вина недоста,

ту пиръ докончаша храбрiи русичи:

сваты попоиша, (2 2 – 2 –, III)

а сами полегоша за землю Рускую. 13 9 3 8 7, ?

Ничить трава жалощами,

а древо съ тугою къ земли преклонилось. 5 5 3 5 2, IV

Трава и деревья никнут от жалости и скорби.

Уже бо, братiе, невесела година въстала,

уже пустыни силу прикрыла. 62 6 64, IV

Пустынь– в тогдашнем значении не равнина без растительности, а незаселённое место (пусть хоть лесное). Жители сте­пи победили русских, высокая трава прикрыла убитых воинов.

Въстала обида въ силахъ Дажьбожа внука,

вступилъ дЂвой на землю Трояню,

въсплескалъ бедиными крылы

на синЂм море, у Дону плещучи. 10 7 7 10 7, Д

Плескати– бурно торжествовать (родственное – рукоплес­кания). Чужой, дивой(здесь девой) народ вступил на землю Трояна, забили крылья беды.

Это место было так неудачно искажено, что почти не вы­зывало споров. В первом издании читаем: Въстала обида... вступилъ девою... въсплескала лебедиными крылы...В течение двухсот лет в гимназиях и школах преподают, будто из полёгшего войска поднялась крылатая дева Обида и направи­лась на Русь. Непонятно, почему она мужского рода – вступилъ. Но главное, такой абстрактный образ чужд автору «Слова», который не выдумывал поэзию, а видел её в том, что есть на самом деле. Девица с крыльями выглядит несерьёзно в трагическом тексте.

Убуди жирня времена( 2 – 2 2 2, IV)

усобица княземъ

на поганыя погыбе.7 3 4 5 3, С?

Растревожила война времена обилия, а борьба князей с по­ловцами прекратилась. Заметьте, слово усобицаработает за два.

Рекоста бо брать брату: «Се мое, а то мое же».4 5 5 – 1, III

И начяша князи про малое

«се велико» мълвити,5 3 3 5, Д

а сами на себЂ крамолу ковати,

а погании съ всЂхъ странь

прихождаху съ победами

на землю Рускую.11 5 5 6 6, С

О, далече зайде соколъ, птиць бья, –

къ морю;

Игорева храбраго пьлку не крЂсити! 6 6 6 4 2, IV

За нимь кликну Карна,

и Желя поскочи по Руской земли,

смагу людемь мычючи въ пламянЂ розЂ. 7 5 5 7 5, Д

Жены рускiя въсплакашась, аркучи:

«Уже намь милыхъ ладь ни мыслiю смыслити,

ни думою сдумати, ни очима съглядати,

а злата и сребра ни мало того потрепати!» 17 6 4 17 7,III

Въстона, братiе, Кiевъ тугою,

а Черниговъ напастьми.5 3 3 2 2, С

Киев только печалится, ведь Кончак, направившийся к не­му, был разбит далеко от столицы. А Черниговщина подверглась более разрушительному нападению Гзака, да и участники самого Игорева похода – черниговцы.

Тоска разлiяся по Рускай земли,

печаль жирна тече средь землЂ Рускый. 72 73 2, III

А князи сами на себе крамолу коваху,

а погании сами,

победами нарищуще на Рускую землю,

емляху дань по бЂлЂ отъ двора. 157 8 7 8, С

Бела– горностай.

Тiи бо два храбрая Святъславлича,

Игорь и Всеволодъ, уже лжу убуди,

которую то бяше успилъ отець ихъ, 8 8 4 7 7, IV?

Святъславъ грозный великый киевскый, 2 1 2 5 –, II

грозою бяшеть притрепалъ, 2 2 2 1 1, IV

«Возродили они то несогласие, которое усыпил было, успо­коил их глава Святослав». Он назван здесь их отцом, хотя на самом деле приходился двоюродным братом. Степень родства ни при чём, великий князь – всем другим как отец. Продол­жается речь о нём:

своими сильными пълкы и харалужными мечи

наступи на землю Половецкую,

притопта хълми и яругы,(2 1 – 41, II)

възмути рЂки и озеры,(– 1 2 41, II)

иссуши потоки и болота;на и/ы? (если болоты)

а поганаго Кобяка изъ Лукомля 64 – 1 1, II

отъ желЂзныхъ великихъ

пьлковь половецкихъ,– 4 4 4–, III

яко вихрь, выторже,1 21 2–, III

и паде Кобякъ вь градЂ КiевЂ,

въ гридници Святъславли. 51 4 5–, III

В первом издании не Лукомля, а луку моря, то есть луко­морья, залива. Имеется в виду поход 1184 года, когда было захвачено 7000 кочевников, среди них хан Кобяк с двумя сыновьями. Но до моря русичи вовсе не дошли; к тому же всё равно в тексте неправильность: надо бы изъ луки моря. Часть пленников заперли в гриднице, огромном зале для пиров. Там Кобяк умер.

Ту немци и венедици, ту грьци и морава

поють славу Святъславлю, кають князя Игоря,