Михал Тымовский - История Польши

Natio — народ, нация , gens — род, племя (лат.) .

Имеется в виду столкновение между немецким королем Рудольфом Габсбургом (1273–1291) и королем Чехии Пршемыслом Оттакаром II (1253–1278), которому в 1250-х — начале 1270-х годов удалось стать правителем ряда земель на юго-востоке тогдашнего Немецкого королевства: Австрии, Штирии, Каринтии и Крайны. В решающей битве с Рудольфом в 1278 г. чешский король был убит.

Речь идет о городе Бресте-Куявском.

Символы королевской власти.

Польский средневековый термин starosta от лат . capitaneus — глава, начальник.

Пршемысловичи (по-чешски — Пршемысловцы) — чешская княжеская (с начала XIII в.) и королевская династия, получившая название по имени легендарного прародителя — пахаря Пршемысла. Вацлав II и Вацлав III были ее последними представителями.

Первая королевская династия Венгрии (1000–1301); основана св. Стефаном (Иштваном).

Люксембурги — немецкий графский род, которому принадлежала территория Люксембурга. Представители династии были королями Чехии (1310–1419, 1436–1437), императорами и королями Германии (1308–1313, 1346–1400, 1410–1437), королями Венгрии (1387–1437). Наиболее выдающийся представитель — Карл IV (1346–1378).

Историческое название ряда западнорусских земель (на территории нынешней Западной Украины и частично Польши).

Так в печатном издании, хотя по смыслу речь должна идти об успехе Яна Люксембурга ( Прим. UM ).

Короли из Анжуйской династии правили в Венгрии в 1308–1387 гг., после получения венгерского трона Карлом Робертом, представителем неаполитанской ветви Анжу (ведет начало от брата французского короля Людовика IX Карла Анжуйского, который в 1266 г. стал правителем Сицилийского королевства в Италии).

Балтийские народы ( балты ) — литовцы и латыши. Балтами были также ятвяги и пруссы. В отличие от предков латышей, земли которых с XIII в. входили в составгосударства Тевтонского ордена (его отделение в Восточной Прибалтике называлось Ливонским орденом), литовцам удалось отстоять свою независимость. В XIII–XIV вв. у них сложилось государство, получившее название Великого княжества Литовского.

С 1309 по 1377 г. резиденция пап находилась в Авиньоне (на территории нынешней Франции).

Крепость Вышеград (Вишеград) в Венгрии, которая с 1323 до 50-х годов XIV в. служила резиденцией венгерских королей.

Грош (от лат . grossus и ит . grosso — большой, толстый) — серебряная монета. Чеканившийся с 1300 г. пражский грош являлся в XIV столетии основной денежной единицей Центральной Европы. Слово «копа» означает «шестьдесят», соответственно «копа грошей» — «шестьдесят грошей».

Карл IV стал немецким (или, согласно терминологии того времени, «римским») королем в 1346 г. В том же году, после гибели отца в битве при Креси, он сделался королем Чехии. В 1355 г. Карл IV получил в Риме императорскую корону.

Речь идет о городе Владимире-Волынском.

Людовик I Великий (по-венгерски — Лайош, по-польски — Людвик) — венгерский король в 1342–1382 гг.

Перемышль и Холм (по-польски — Пшемысл и Хелм) в настоящее время находятся на территории Польши.

От польск . radło — соха, рало.

В основе средневековой образованности лежало изучение так называемых «семи свободных искусств», которые подразделялись на два комплекса: trivium (т. е. «три пути», или «тройной путь»), включавший в себя грамматику, риторику и диалектику, и quadrivium (соответственно «четверопутие»), состоявший из арифметики, геометрии, астрономии и музыки. Обучение начиналось с освоения «тривиума», поскольку грамматика представляла собой изучение латыни, риторика — знакомство с латинскими авторами и азами искусства красноречия, диалектика — ознакомление с логическими приемами, т. е. освоение предметов, без минимального знания которых получение дальнейшего образования могло бы оказаться невозможным.

Разделенное королевство (лат.) .

В данном случае слово «корона» употреблено в качестве обозначения совокупности земель, этой короне принадлежащих.

О королевстве (лат.) .

Соответственно «жители королевства», «совокупность, объединение», «все сообщество» (лат.) .

Присоединить (лат.) .

Здесь и далее слово «западнорусский» применяется переводчиком по отношению к территории нынешних Белоруссии и Украины (иногда, если из контекста понятно, о какой Руси идет речь, используется слово «русский»). В оригинальном тексте в данном значении, согласно польской традиции, выступает слово ruski , тогда как для обозначения территории Московского государства и великорусского населения обычно используются определения moskiewski (обычно переводимое нами как «московский») и, для более позднего периода , rosyjski (чаще всего переводимое как «русский»).

Представители высшей польской знати, обладавшей самыми большими богатствами и значением в государстве, именовались в Средние века «панами» (т. е. «господами») и «можновладцами». Им соответствовал латинский термин «магнат» ( magnatus — могущественный вождь, предводитель). Со временем он проник в польский язык, вытесняя из него слово «можновладца». Слово же «пан» позднее стало применяться в отношении всех представителей благородного сословия, а в ближайшие к нам времена, подобно своим аналогам в других языках, превратилось в стандартную форму вежливого обращения.

Уния православной и католической церкви, заключенная представителями Византии в условиях угрозы со стороны турок-османов и в расчете на получение помощи с Запада. Была отвергнута большинством клира и верующих как в Византии, так и на Руси. Первый глава самостоятельной Киевской митрополии, Григорий Болгарин, был посвящен в сан в Риме бывшим патриархом Константинопольским, которому в свое время из-за приверженности унии пришлось покинуть Константинополь. Однако позднее Григорий просил об утверждении его в сане другого патриарха, не признавшего унию и находившегося в Константинополе.

Речь идет о шестнадцати городах в Спишской области (на территории нынешней Словакии). Формально они продолжали оставаться под верховным суверенитетом Венгрии, однако все доходы с них (в Спише имелись богатые залежи меди) поступали в польскую казну. Возвращены Венгрии после первого раздела Речи Посполитой в 1772 г.