Михал Тымовский - История Польши

Соглашение, заключенное между Россией и казацким гетманом Юрием Хмельницким (сын Богдана Хмельницкого), которое существенно ограничивало права казацкой автономии по сравнению с Переяславским соглашением 1654 г.

На заседании сената в марте 1688 г. король с горечью говорил о том, что неэффективная система государственного управления погубит Польшу. Ян III закончил речь словами ветхозаветного пророка Ионы: «Еще сорок дней, и Ниневия будет разрушена».

В этом году объединенные силы Саксонии, Пруссии и Дании после длительной осады вынудили капитулировать город Штральзунд, что перечеркнуло планы очередной кампании Карла XII. После этих событий саксонские войска в Северной войне больше не участвовали.

Тадеуш Рейтан (1742–1780) — новогрудский депутат на сейме 1773 г., выступавший против первого раздела Речи Посполитой и за вывод всех иностранных войск с польской территории. Чтобы не допустить депутатов в зал заседаний сената, бросился на пол и закрыл собою вход. Эти события были позднее запечатлены на полотне польского художника Яна Матейко «Рейтан» (1866).

Дочь Станислава Лещинского была замужем за французским королем Людовиком XV. Покинув Польшу, Лещинский получил в пожизненное владение Лотарингию и герцогство Бар во Франции.

Епископ Краковский Каетан Солтык (1715–1788) был активным участником Радомской конфедерации. На сейме 1767 г., когда поддерживавший ранее конфедерацию посланник Репнин отказался от планов детронизации Понятовского и выступил за предоставление прав диссидентам, Солтык от лица бывших конфедератов выразил решительный протест. Из ссылки епископ вернулся в 1773 г.

Казимеж Пулаский (1745–1779) — генерал, один из лидеров Барской конфедерации; впоследствии участник Войны за независимость в Северной Америке (1775–1783). Прославился во время обороны Ясногорского монастыря под Ченстоховой.

Для проведения задуманной реформы армии сейм в 1789 г. утвердил так называемые «пожертвования на вечные времена» — прямой налог, возлагавшийся на шляхту (10 %) и на церковные имения (20 %). Для городов вводился новый налог на скорняжные изделия и скотобойни, владения епископа Краковского переходили в казну.

Повет — польская административная единица, уезд.

«Централизация» , или Тайный комитет по галицийским делам во Львове (1796–1797) — конспиративная польская организация, ставившая целью восстановление независимости Польши. Поддерживала связь с Тадеушем Костюшко. После поражения восстания оказалась связующим звеном между польской эмиграцией во Франции и патриотическими группами в самой Польше.

Валахия — историческая область нынешней Румынии, между Карпатами и Дунаем, с XVI в. находилась под турецким господством.

Французская часть острова Эспаньола (Гаити).

Имеются в виду Леобенское соглашение между Францией и Австрией (1797); Кампо-Формийский мир (1797), в котором не было даже упоминания о поляках и об их отношениях с Австрией; Люневильский мир между Францией и Австрией (1801).

Автор имеет в виду первые строки гимна легионов «Jeszcze Polska nie umarła»; позднее: «nie zginęła» (слова Ю. Выбицкого, музыка, по всей видимости, народная). С 1926 г. является Государственным гимном Польши.

Юзеф Понятовский (1763–1813) — князь, племянник последнего польского короля Станислава Августа (Понятовского), польский генерал, маршал Франции (1813). Во время польско-русской войны 1792 г. главнокомандующий польскими войсками.

Имеются в виду слова Наполеона из опубликованной в ноябре 1806 г. прокламации, адресованной полякам и содержавшей заявление о том, что он хочет убедиться, «заслуживают ли поляки быть независимым народом».

Конституция 1815 г. устанавливала нераздельную связь Королевства Польского с Российской империей на основании общности царствующей династии.

Станислав Костка Потоцкий (1755–1821) — брат Игнация Потоцкого, политик, писатель, публицист, критик и меценат. В 1818–1819 гг. занимал пост министра вероисповеданий.

В тексте оригинала — «захваченные земли». Так поляки называли территории на востоке бывшей Речи Посполитой: украинские, белорусские, литовские и латышские земли, которые были присоединены к России после первых трех разделов конца XVIII в. и после образования Королевства Польского не вошли в его состав.

Николай короновался с большим опозданием, в то время как Конституция 1815 г. предусматривала обязательность этого акта, подчеркивавшего государственную самостоятельность Королевства Польского.

В настоящее время литовские города Кайданай и Кражай.

На исконно прусских и других немецких землях.

Петр Высоцкий (1799–1834) — инструктор Школы подхорунжих в Варшаве, подпоручик гвардейского гренадерского полка.

План Прондзынского заключался в том, чтобы разбить российскую гвардию, двигавшуюся из Петербурга на соединение с Дибичем. Однако по вине Скшинецкого польские войска встретились с уже объединившимися частями царской армии, что и привело к жестокому поражению польских войск.

Иоахим Лелевель (1786–1861) — ученый, политический деятель патриотического направления, историк, библиограф. Профессор Виленского и Варшавского университетов. С 1833 г. находился в эмиграции в Брюсселе. Основатель объединения политических польских эмигрантов (1837–1846), после поражения революции 1848 г. отошел от политической деятельности.

Речь идет о «Громадах польского народа», деятели которых (В. Свентославский, Г. Абихт, Л. Оборский, И. Маевский и др.) в качестве средства обретения национальной независимости рассматривали народное восстание.

В польском языке русскому «народ» соответствуют два слова — naród и lud. Первое означает народ как нацию, второе почти всегда подразумевает «простой народ» (прежде всего, крестьянство и городские низы). В данном случае в оригинальном тексте выступает именно это, второе слово. Словосочетание wojna ludowa мы в дальнейшем переводим как «народная война».

В 1840 г. после смерти Фридриха Вильгельма III престол перешел к Фридриху Вильгельму IV.

«Централизация» — коллегиальный руководящий орган Демократического общества, созданный в 1836 г. Был избираемым и постоянно действующим.