Френсис Йейтс - Искусство памяти

Наглядные алфавиты для образа Грамматики. Из книги Ромберха Congestiorium artificiose Memorie, изд. Внеция, 1533.

Наглядные алфавиты для образа Грамматики. Из книги Ромберха Congestiorium artificiose Memorie, изд. Внеция, 1533.

Ад как искусная память.

Рай как искусная память. Из книги Космаса Росселия Thesaurus Artificiosae Memoriae, Венеция, 1579.

Места Ада. Фреска Нардо ди Чоне (деталь). Санта Мария Новелла, Флоренция.

Тициан, аллегория Благоразумия. (из частной коллекции в Швейцарии).

Реконстукция романского театра Палладио. Из книги Витрувия De architectura cum commentariis Denielis Barbari, изд., Венеция, 1567.

Театро Олимпико, Винченца.

Раймунд Луллий и лестница его Искусства. Миниатюра XIV века, Карлсруэ.

Система памяти. Из книги Джордано Бруно De umbris ideaeum ("Тени"), Париж, 1582.

Образы деканов Овна, Тельца и Близнецов. Из книги Джордано Бруно De umbris ideaeum ("Тени"), Неаполь, 1886.

Рисунки, иллюстрирующие принципы искусства памяти. Из книги Агостино дель Риччо, Arte della memoria locale, 1595.

"Небеса". Из книги Бруно Triginta Sigillietc.

Гончарный круг "Печати". Из книги Бруно Triginta Sigillietc.

Система памяти. Из книги Бруно Figuratio Aristotelici physici auditus, Париж, 1586.

Система памяти. Из книги Бруно De imaginarum compositione, Фракфурт, 1591.

Первая страница из Ars memoriae. Книги Роберта Фладда Utrisque Cosmi … Historia, том второй, Оппенхейм, 1619.

Зодиак. Из Ars memoriae. Роберта Фладда.

Театр. Из Ars memoriae. Роберта Фладда.

Вспомогательный театр.

Вспомогательный театр.

Набросок де Витта плана театра Лебедь. Библиотека университета Утрехта.

Глобус по Фладду. Набросок сцены театра.

1 Используемые здесь английские переводы трех латинских источников выпущены в издании классиков Loeb'а: перевод Ad Herennium выполнен Х.Каплан; De oratore — Э.У.Саттоном и Х.Рэкэмом; Institutio oratoria Квинтилиана — Х.Э.Батлером. Приводя цитаты по этим переводам, я иногда изменяла их, для того чтобы передать буквальный смысл, и частично, чтобы воспроизвести подлинную терминологию мнемотехники.

2 Цицерон, De Oratore, II, LXXXVI, 351–354.

3 Institutio oratoria, XI, II, 17–22.

4 De oratore, II, LXXXVII, 357.

5 Об авторстве Ad Herennium и других связанных с ним проблемах, см. превосходное введение H.Caplan в издании Loeb'а (1954).

6 Раздел о памяти в Ad Herennium, III, XVI–XXIV.

7 De invetione, I, VII, 9 (перевод основан на выполненном Х. М. Хабблом в издании Loeb'а, но более точно воспроизводит технические термины res и verba).

8 Ad Herennium, III, XII.

9 Ibid., III, XXIII, 39.

10 Ibid., III, XX, 33. По поводу перевода medico testiculos aritinos tenentem как "на безымянном пальце бараньи яички" см. примечание переводчика в издании Loeb'а, р. 214. Digitus medicinalis — безымянный палец левой руки. Средневековые интерпретаторы, не понимая слова medico, вводили в эту сцену врача; см. ниже, c. 86.

11 De oratore, II, LXXXVII, 355.

12 Ad Herennium, III, XXXI, 34. См. прим. перев. на p. 216–217 в издании Loeb'а.

13 Издание Loeb'а, примечание переводчика, р. 217.

14 Ad Herennium, loc. cit.

15 Ibid., III, XXIII, 38.

16 По свидетельству Плутарха, Цицерон ввел в Риме скоропись; имя его вольноотпущенника, Тирона, стало ассоциироваться с так называемыми "тироновыми знаками". См. The Oxford Classical Dictionary, article Tachygraphy; H.J.M.Milne, Greek Shorthand Manuals, London, 1934, introduction. Между появлением в латинском мире греческой мнемоники, что нашло свое отражение в Ad Herennium, и введением примерно в то же время скорописи может существовать какая-либо связь.