Генрик Сенкевич - Наброски углем

Итак, рана его воспалилась, но сверх ожидания это пошло на пользу нашему канцлеру из Бараньей Головы. Воспаление оттянуло кровь от головы, мысли его прояснились: он сразу понял, что до сих пор делал одни только глупости. Во-первых, наш канцлер решил во что бы то ни стало овладеть Репихой, и нечего удивляться этому: другой такой красавицы не сыскать было во всем Ословицком уезде, но для этого ему нужно было избавиться от Репы. Если бы Репу взяли в солдаты, канцлер мог бы себе, наконец, сказать: "Гуляй, душа, наша взяла!" Но не так-то легко было подсунуть Репу вместо сына войта. Правда, писарь - это сила, и Золзикевич был такой силой среди писарей, однако, к несчастью, в рекрутском наборе он не является высшей инстанцией. Приходилось еще иметь дело с земской стражей, с воинской комиссией, с начальником уезда, начальником земской стражи - одним словом, -с лицами, нисколько не заинтересованными в том, чтобы вместо Бурака подарить государству и армии Репу. "Внести его в списки? Ну, а дальше?" - ломал себе голову мой симпатичный герой. Ведь вместе со списками надо представить и метрики, да и Репе рот не заткнешь. Кончится тем, что ему же дадут по носу, да еще, пожалуй, прогонят с должности.

Самые великие люди под влиянием страсти делают глупости, но в том и заключается их величие, что они вовремя умеют их осознать. Золзикевич понял, что, обещав Бураку внести Репу в списки, он сделал первую глупость; совершив нападение на его жену, - сделал вторую; а напугав их обоих рекрутчиной, третью. О, возвышенная минута, когда истинно великий муж говорит себе: "Я осел!", ты наступила и для Бараньей Головы, слетев, словно на крыльях, из краев, где выспренное вытекает из возвышенного, ибо Золзикевич явственно сказал себе: "Я осел!"

Но мог ли он бросить этот план теперь, когда, обагрив кровью своей собственной... (в пылу он сказал: собственной груди), мог ли он бросить этот план, когда ради него пожертвовал совсем новой парой суконных штанов (за которые еще не заплатил Срулю) и парой нанковых, которые надевал не более двух раз?

Нет, никогда! Напротив, теперь, когда к его видам на Репиху присоединилась еще жажда мести ей, ее мужу и Кручеку, Золзикевич поклялся, что будет последним болваном, если не упечет Репу.

Итак, он думал, как бы это сделать, в первый день, меняя компрессы; думал на другой день, меняя компрессы; думал и на третий, меняя компрессы, и знаете, что придумал? Да ничего не придумал!

На четвертый день ему привезли из ословицкой аптеки пластырь. Золзикевич приложил его, и - о, чудо! - почти в то же мгновение он воскликнул: "Нашел!" И действительно, он кое-что нашел.

Глава IV,

которую можно было бы назвать "Зверь в сетях"

Дней пять или шесть спустя в корчме Бараньей Головы сидели войт Бурак, гласный Гомула и Репа.

- Будет вам спорить из-за пустяков, - поднимая стакан, сказал войт.

- А я говорю, что француз не дастся пруссаку, - крикнул Гомула, стукнув кулаком по столу.

- А пруссак, черт его побери, тоже хитер! - возразил Репа.

- Ну и что же, что хитер? Французу турок поможет, а турок всех сильней.

- Много ты знаешь! Сильнее всех Гарубанда (Гарибальди).

- Ну, уж ты скажешь. Где это ты выкопал своего Гарубанду?

- Ничего я не выкапывал. А люди говорили, что плавал он по Висле и кораблей у него видимо-невидимo; а войска - страшная сила. Только вот с непривычки пиво ему в Варшаве не понравилось, дома-то у него получше, оттого он и воротился.

- И все-то ты брешешь. Уж известно, что всякий шваб - это еврей.

- Так Гарубанда-то не шваб.

- А кто ж он, по-твоему?

- Кто? Царь он - вот кто!

- Умен ты очень!

- Ну, и ты не умнее!

- А раз такой умный, скажи-ка мне, как звали нашего прародителя?

- Как? Известно, Адам.

- Да это крестное имя, ты скажи, как его прозвание.

- А я почему знаю.

- Вот видишь. А я знаю: Прозвание ему было "Искупила".

- Да ты белены объелся!

- Не веришь, так послушай:

О пресвятая дева!

Ты господа бога своей грудью вскормила

И грех нашего прародителя искупила.

- Ну что, не "Искупила"?

- Пусть будет по-твоему.

- Выпили бы лучше, - прервал их войт.

- За твое здоровье, кум.

- За твое здоровье!

- Лхаим!

- Селям!

- Дай бог счастливо!

Все трое выпили, но так как происходило это во время франко-прусской войны, то Гомула опять вернулся к политике.

- Французы, - сказал он, - просто вертопрахи. Я-то их не помню, а только мой отец говорил, что как стояли они у нас на постое, прямо как судный день был в Бараньей Голове. Больно они охочи до баб. Возле нашей хаты жил Стась, отец Валента, а у них на постое тоже был француз, а может, и два, не помню. И вот, просыпается раз ночью Стась, да и говорит: "Каська! Каська! Мне почудилось, будто француз возле тебя лежит". А она говорит: "Да и мне самой тоже так сдается". А Стась говорит: "Так ты скажи ему, чтобы он убирался прочь!" А баба ему: "Как бы не так... Поговори с ним, когда он по-нашему не понимает!" Чего ему было делать?..

- Выпьем-ка еще по одной, - сказал Бурак.

- Дай бог счастливо!

- Спасибо на добром слове!

- Ну, за твое здоровье!

Выпили опять, а так как пили они ром, то Репа, осушив свой стакан, стукнул им по столу и сказал:

- Эх! Что добро, то добро!

- Еще, что ли? - спросил Бурак.

- Наливай!

Репа уже побагровел, а Бурак все продолжал ему подливать.

- Вот ты, - наконец сказал он Репе, - ведь одной рукой закинешь куль гороха на спину, а на войну идти побоишься.

- Я побоюсь? Нет, драться, так драться.

- Иной и мал, да удал, - сказал Гомула, - а другой и велик и здоров, да трус.

- Врешь! - воскликнул Репа. - Я не трус!

- Кто тебя знает? - продолжал Гомула.

- А вот двинул бы я тебя этим кулаком по спине, - ответил Репа, показывая кулак с добрый каравай, - рассыпался бы ты, как старая бочка.

- Ну, это как сказать.

- Давай попробуем!

- Будет вам, - вмешался войт. - Никак, вы драться хотите? Лучше выпьем.

Выпили еще, но Бурак и Гомула только пригубили, а Репа схватил залпом целый стакан рому, так что у него глаза чуть на лоб не выскочили.

- Поцелуйтесь теперь, - сказал войт.

Репа бросился обнимать Гомулу и заплакал, а это означало, что он изрядно подвыпил, затем стал сетовать на свою горькую долю, вспоминая пегого теленка, который две недели назад околел ночью в хлеву.

- Ох, ведь какого теленка господь бог отнял у меня! - жалобно причитал он.

- Не горюй, - сказал Бурак. - Ты послушай лучше, что я тебе скажу. В канцелярию пришла бумага, будто господский лес отойдет крестьянам.

- И правильно, - ответил Репа. - Лес-то не барин сажал.

Замолчав, он опять принялся причитать:

- Ох! Вот теленок был - так теленок! Как подойдет, бывало, к корове да как даст ей башкою в брюхо, та и отлетит к самой балке.

- Писарь говорил...

- Что мне ваш писарь! - сердито прервал его Репа. - Плевать мне на вашего писаря!