Ричард Хоптон - Дуэль. Всемирная история

На первый взгляд сходства эти не такие уж поразительные и удивительные: «у барьера» проходили многие русские дуэли в то время; пистолеты Лепажа тоже весьма распространенная вещь; ну а насчет снежного фона в России, так в Петербурге, по выражению другого поэта начала XX в, «восемь месяцев зима» — так чему ж тут удивляться. Прим. пер.

…времени утверждения так называемого «государства всеобщего благосостояния». Речь идет о государстве с развитой и работающей системой социального обеспечения, примерами которого являются западноевропейские страны, США, Канада, Япония и очень немногие другие. Прим. пер.

Оба дуэлянта имели прямое отношение к искусству балета. Уроженец Киева Серж (Сергей) Лифарь (1905–1986), завершивший в 1956 г. свою карьеру великого танцовщика, работал хореографом и балетмейстером в парижском театре «Опера» (L’Opéra de Paris), а его противник, американский гражданин чилийского происхождения Хорхе де Пьедрабланка де Гуана, 8-й маркиз де Куэвас (1885–1961), был основателем и директором известной балетной труппы, образованной в 1947 г. путем слияния его «Интернационального балета» и «Нового балета Монте-Карло» (которым прежде руководил Серж Лифарь). С 1947 по 1951 г. компания, основанная Куэвасом, носила название «Большой балет Монте-Карло», затем «Большой балет маркиза де Куэваса», и с 1958 г. — «Интернациональный балет маркиза де Куэваса». Прим. ред.

…«Неделя восьмерок» в Оксфорде. Праздничная неделя по случаю окончания учебного года, когда между студенческими командами происходили традиционные речные гонки на «восьмерках» — байдарках с восемью гребцами. Прим. пер.

…чада из Бейллиола. Известный колледж Оксфордского университета, основанный в 1263 г. и названный по имени Джона де Бальоля, или Бейллиола (John de Balliol). Прим. пер.

…южноафриканский стипендиат Родса… Речь идет о студенте, который для учебы в Оксфордском университете был удостоен стипендии, названной в честь сэра Сесила Родса, известного колониального деятеля Викторианской эпохи. Эту стипендию обычно получают выходцы из стран Британского Содружества, главным образом, из бывших африканских колоний Великобритании. Прим. пер.

Здесь и далее приводятся только ссылки на цитируемые работы. Никакой пояснительной информации за исключением (в редких случаях) того, что автор пользовался при написании той или иной части теми-то и теми-то работами, нет. Так, большая часть пролога написана им, по собственному признанию, по The Life, Adventures and Eccentricities of the late Lord Camelford, to which is added the Particulars of the Late Fatal Duel … Anon., London, n.d., A.H. Corbie Collection, Katholieke Universiteit Leuven.

Earl of Ilchester. Chronicles of Holland House, 1820–1900 , London (1937), p. 497, and Annual Register, 1804.

Derek Hudson. Holland House , London (1967), p. 58.

Charles Moore. A Pull Inquiry into the Subject of Suicide… Two Treatises on Duelling and Gaming , Vol. II, London (1790).

John Cockbum D.D. The History and Examination of Duels Shewing Their Heinous Nature and the Necessity of Suppressing Them , London (1790), p. 2.

The Sixteenth Century Italian Duel , by F.R. Bryson, University of Chicago Press (1938), p. xii.

Edward Gibbon. The History of the Decline and Pall of the Roman Empire , Folio Soc. ed., Vol. IV, London (1986), p. 344.

Bryson, op. cit., pp. xiii-xv.

For this account of the early history of the trial by combat, I have drawn upon The Duel in European History , by V.G. Kieman, Oxford University Press (1986), Ch. III, and Robert Baldick, The Duel, London (1965), Ch. 1.

Eric Jager. The Last Duel , London (2005).

For this account of the ecclesiastical opposition to the judicial combat, I have again relied heavily on Bryson, op. cit., pp. xv-xvi.

Baldick, op. cit., p. 14.

For this summary of the duel of chivalry I have drawn on Baldick, op. cit., Ch. 2, and Kieman, op. cit. Ch. IV.

Baldick, op. cit., p. 14.

Priestley J.B. The Prince of Pleasure, London (1969), p. 286.

Kelly James. That Damn’d Thing Called Honour: Duelling in Ireland, 1570–1860 , Cork University Press (1995), Ch. 1.

Anonymous account, probably c. 1635, private collection.

For some details see Baldick, op. cit., Ch. 1.

Holdsworth W.S. A History of the English Law , London (1923), Vol. II, p. 364.

Baldick, op. cit., Ch. 1 and Kieman, op. cit., p. 204.

John Taylor Allen. Duelling: An Essay Read in the Theatre at Oxford, June 10 ,1807, p. 4.

Bosquett Abraham. A Treatise on Duelling , London (1818),p.91.

Peltonen Markku. The Duel in Early Modern England: Civility, Politeness and Honour , Cambridge University Press (2003), p. 4.

Bryson, op. cit.. Appendix IX.

Bierce Ambrose. The Unabridged Devil s Dictionary , ed. Schutlz and Joshi, University of Georgia P (2002), p. 60.

Cheltenham Chronicle quoted in The Times, 1 August 1828.

The Times , 25 November and 3 December 1925.

Anon. The Vauxhall Affray: Or, the Maccaronies Defeated , London (1773).

See Mirror diary piece, 29 August 1957; also Daily Mail diary, 14 September 1957. I am grateful to Marcus Scriven for drawing my attention to this gem.

The Memoirs of Jacques Casanova , tr. Arthur Machen, London and New York (1960), Vol. IV, p. 386.

Crampton PC. Speech of PC. Crampton, Esq., at the Meeting of the Association for the Suppression of Duelling (1830), p. 4.

Pierce E. (ed.). The Diaries of Charles Greville , London (2005),pp. 145–146.

Lord Chesterfield. Miscellaneous Works , 4 vols., London (1779), Vol. II, p. 53.

Jones Thomas. ' A Sermon upon Duelling \ Cambridge (1792), p. 13.

Sir Richard Steele. The Court of Honour: or The Laws, Rules, and Ordinances Establish 'dfor the Suppression of Duels in France , London (1720).

Dick Oliver Lawson (ed.). Aubrey s Brief Lives , London (1960), p. xxii.

Evelyn, op. cit., p. 285.

Vemey & Vemey (eds). Memoirs of the Verney Family, 2 vols , London (1904), Vol. II, pp. 314–15. For clarity’s sake, I have modernised some of the more eccentric moments of the orthography.

Anonymous account (1722), private collection.

Sharp Granville. A Tract on Duelling , London (1790), p. ix.

Ibid., p. XV.

Annual Register, 1788.

The Times , 11 November 1926.

Cockbum, op.cit., p. 183.

Wilson John Lyde. The Code of Honor or. Rules for the Government of Principals and Seconds in Duelling , Charleston (1838), reprinted in Dueling in the Old South , by Jack K. Wlliams, Texas A&M University Press (1980).

Egremont Correspondence, William Wyndham to his brother, 3 August 1794, Somerset Record Office.

Kelly, op.cit., p. 135.

The Times, 3 January 1913.

The Times, 15 December 1922.

White Т.Н. The Age of Scandal, Oxford University Press (1986), p.77.

Latham Robert (ed.), The Shorter Pepys, London (1985), 17 January 1668.

The Will of Sir Richard Atkins, Centre for Buckinghamshire Studies, Aylesbury.

The Times , 14 March 1914.

Robert A. Nye. Honor and the Duel in the Third Republic , Oxford University Press (1993), pp. 187–188.

Fremantle A. (ed.) The Wynne Diaries , 3 vols, London (1935–1940), Vol. II, pp. 15–16.

McAleer Kevin. Dueling , Princeton University Press (1994), Ch. II.