Эдгар Уоллес - Крик ночи

"Тигр"-Броун кивнул.

- Мы и так долго продержались на этом месте. Кстати, Иван арестован.

- Арестован? - Хельдер вздрогнул. - Кто его арестовал? Когда это случилось? - Его лицо сильно побледнело и осунулось. - Если он заговорит, мы погибли! Я знаю Гольта, он заставит его заговорить. Где сейчас Иван?

- Я не знаю, куда они увезли Ивана. Придется сделать обход всех полицейских участков, но завтра мы узнаем, как обстоит дело...

- Почему вы не известили меня? - Хельдер тихо выругался. - Если Иван будет молчать, может быть, нам удастся выйти сухими из воды. Полиция убеждена, что Гринби связан с фальшивомонетчиками. Она ищет его по всей Европе, и пока Скотленд-Ярд занят им, мы в безопасности.

- Но как быть, если он вдруг появится? - спросил Броун.

- Я не уверен, что он появится, - ответил, смеясь, Хельдер, - и завтра я сумею убедиться, насколько был прав...

- Что в Лондоне знают о фальшивых банкнотах? - "Тигр" вопросительно посмотрел на своего шефа.

Хельдер пожал плечами.

- Вы, очевидно, не читаете газет, мой друг, иначе бы вы знали, что американское правительство объявило...

Он остановился. Стоило ли рассказывать этому человеку, что за поимку главарей шайки фальшивомонетчиков обещана награда в миллион долларов?

- Что же объявило американское правительство? - поинтересовался Броун.

- Оно обещало большую награду, - проговорил Хельдер. - Эту награду получит любой человек, выдавший преступников. За исключением тех, кто участвовал в подделке денег. - Он с ударением произнес последние слова. Это значит: награду не смогут получить только два человека: вы и я.

Хельдеру внезапно пришла в голову мысль, что "Тигр"-Броун может быть опасен...

- Что вы сделаете с Томом Марплом? - спросил Броун.

- Я пришел, чтобы посоветоваться с вами на этот счет, - ответил Хельдер. - Мы сегодня навестим его и... - Хельдер, не окончив фразу, стал прислушиваться. - Что за шорох?

- Я ничего не слышал, - сердито ответил Броун. - Граверы уходят. Возможно, один из них прошел мимо двери...

Хельдер прокрался к двери, ведущей на лестницу, и внимательно прислушался.

- Кто-то стоит снаружи, - прошептал он Броуну.

- Вы чересчур нервничаете - там никого нет.

Хельдер включил свет и быстро открыл дверь. Площадка была пуста. Он вышел и посмотрел вниз.

- Там кто-то должен быть, - сказал он.

Он увидел фигуру, крадущуюся вдоль стены к воротам, выходившим в переулок за домом. Броун выхватил револьвер, но Хельдер удержал его руку.

- Вы с ума сошли! Хотите поставить на ноги весь Лондон? Скорее за ним!

Хельдер понесся вниз по лестнице. Спустившись, он услышал щелканье замка и увидел, как человек с поднятым воротником пальто быстро вышел из ворот.

Хельдер побежал следом за незнакомцем, но тот успел захлопнуть ворота перед самым носом американца.

- У вас есть ключи? - крикнул Броуну Хельдер.

Броун нервно порылся в карманах, потом нашел ключи и дрожащими руками открыл ворота.

Выйдя на улицу, Хельдер первым заметил скрывавшуюся фигуру.

- Это он! - воскликнул он, - мы должны поймать его! Скорее же, скорее!

Фигура скрылась за углом. Когда преследователи добежали до нужного места, они увидели незнакомца, вскакивающего в автомобиль.

- Живо! - крикнул Хельдер, - моя машина ждет за следующим поворотом!

Запыхавшись, он добежал до своего автомобиля и дал шоферу указания.

- Счастье, что я не отпустил шофера, - повторял он. - Теперь мы, по крайней мере, имеем возможность поймать его!

- Вы уверены, что он подслушивал?

- Уверен. Он стоял на площадке лестницы перед самой дверью.

- Что же он мог слышать? - спросил Броун.

- Уже то, что он подслушивал, достаточно, - угрюмо произнес Хельдер.

Автомобиль доехал до набережной, и Хельдер широко раскрыл глаза, когда преследуемая ими машина подъехала к большому, мрачному, известному всему миру зданию.

- Если он поедет в Скотленд-Ярд, нам нужно немедленно покинуть пределы Англии, когда машина пронеслась мимо страшного здания. Миновав мост, машина остановилась. Из нее выскочил человек и побежал по ступенькам лестницы, спускавшейся к реке.

- Теперь он в наших руках! - крикнул Хельдер.

Он бросился следом, но вдруг остановился и замер. У воды, ярко освещенная светом электрического фонаря, стояла Мэри. За ней была моторная лодка, где сидело двое мужчин.

- Можете спокойно возвращаться домой, господин Хельдер, - громко произнесла она.

В руке ее блеснул маленький "Браунинг".

- Вы обвинили моего мужа в том гнусном преступлении, которое сами совершили, и в ваших же интересах как можно скорее исправить эту ошибку!

* * *

14-го июля к кассиру парижского "Бюро путешествий Кука" обратились с просьбой обменять пять французских тысячефранковых и восемь американских стодолларовых банкнот на английскую валюту. Кассир тщательно сосчитал деньги, произвел расчет курса и положил на прилавок сумму, где для ровного счета не хватало двух фунтов и несколько шиллингов. Пересчитывая еще раз деньги, он заметил, что слова "Национальный Банк" на одной из французских банкнот не имеют того фиолетового оттенка, к которому привык его опытный глаз.

Он заподозрил неладное, но перед тем как предпринимать какие-либо действия, сравнил американские банкноты с лежащими у него в несгораемом шкафу деньгами. Рисунок и цвет были одинаковыми, но, кажется, что-то было не в порядке... Он нажал скрытую кнопку электрического звонка, и господин, нетерпеливо дожидавшийся своих денег, внезапно оказался между двумя, словно выросшими из земли, сыщиками.

- Может быть, вы будете столь любезны и последуете за нами в кабинет директора? - поинтересовались они.

Но господин, оказывается, не имел подобного желания. Раздраженно с сильным американским акцентом, он начал что-то кричать, после чего шагнул к выходу.

Но это была напрасная попытка. Оба сыщика, до сих пор вежливо поддерживавшие его руки, крепко схватили его. Посетители бюро Кука с интересом наблюдали за разыгравшейся перед ними сценой. Незнакомца втолкнули в быстро закрывающуюся за ним дверь. Четверть часа спустя он в сопровождении обоих сыщиков через боковую дверь вышел на улицу...

Гольт, занятый добыванием нужных для обыска в доме Хельдера бумаг, по телеграфному вызову спешно выехал в Париж. На вокзале его встретил один из высших чинов французской тайной полиции. По дороге в префектуру он обстоятельно рассказал Гольту все подробности этого дела.

- Мы точно не знаем, подделаны ли американские банкноты, но французские безусловно фальшивые. Человек, которого мы задержали - американец. Он приехал в Гавр в прошлую субботу, имея при себе пачку рекомендательных писем к послам Соединенных Штатов в Европе. Если бы он своей попыткой к бегству не показался нам подозрительным, мы бы сочли его жертвой ловкого мошенничества.