Бэзил Гарт - История Первой мировой войны

Это было повышением — с 1 мая Петэн назначался командующим Центральной группой армий в секторе между Верденом и Суассоном. (Прим. ред.)

Они будут наши! (фр.)

Рука об руку (фр.).

Завтракать (фр.).

Возможно, его неблагоприятные последствия можно было бы уменьшить, если бы война велась непрофессионалами или, по крайней мере, гражданскими, прошедшими военное обучение. Эта точка зрения проиллюстрирована замечанием генерала Чартериса по поводу одного такого назначения в конце войны. «Он располагает одним очень важным активом… очень значительной работой в гражданской жизни, к которой можно вернуться всякий раз, как он пожелает… Любому профессиональному солдату регулярной армии трудно отрешиться от соображений относительно своих перспектив на будущее. Лучший офицер — тот, кто имеет независимость гражданского и профессиональную подготовку солдата». (Прим. авт.)

Альбер Робида (1848–1926) — французский художник-график конца XIX века, прославился многочисленными рисунками, изображающими технику будущего. Автор нескольких иллюстрированных футуристических романов («XX век», «Война в XX веке», «XX век. Электрическая жизнь»), считается предтечей жанров стимпанка и дизельпанка. (Прим. ред.)

Справедливости ради следует указать, что основным средством отражения пехотной атаки в позиционном противостоянии Первой Мировой войны являлся не пулемет с его настильным огнем, малоэффективным против залегшей пехоты, а шрапнель. Беглый огонь полевых орудий, ведущийся с закрытых (то есть труднодоступных для контрбатарейной стрельбы) позиций, поражал наступающих ливнем шрапнельных пуль сверху, и на нейтральной территории спасения от него не было. (Прим. ред.)

Игра слов с приданием «английского» прочтения имени сказочника-волшебника из сказок Ганса Христиана Андерсена — Ole-Lukoje. (Прим. ред.)

Захваченная по итогам Второй Балканской войны. (Прим. ред.)

У Хиппера были «Лютцов», «Дерфлингер», «Зейдлиц», «Мольтке» и «Фон дер Тан», у Битти — «Лайон», «Принцесс Ройал», «Куин Мэри», «Тайгер», «Нью-Зиленд» и «Индефатигебл». (Прим. ред.)

В реальности этого преимущества не существовало, так как германские линейные крейсера имели лучшую броневую защиту. (Прим. ред.)

Это было следствием не плохого качества, а штатных характеристик британских полубронебойных снарядов — они несли больше взрывчатого вещества, но были рассчитаны на более тонкую броню, нежели имели германские дредноуты. Интересно, что само по себе массовое применение на британском флоте таких снарядов было вызвано опытом Цусимского сражения, в котором японские полубронебойные снаряды показали преимущество над русскими бронебойными. (Прим. ред.)

Это было вызвано тем, что Шеер взял с собой броненосцы додредноутного типа с паровыми машинами и скоростью не более 18 узлов — в то время как английский флот из кораблей «старых» классов имел только броненосные крейсера, имевшие такую же скорость, как новые линкоры-дредноуты. (Прим. ред.)

«Поммерн» был броненосцем додредноутного типа водоизмещением 13 200 тонн. Он вступил в строй в 1907 году и к 1916 году безнадежно устарел как «капитальный корабль», то есть корабль первой линии. Все три потерянных при Ютланде английских броненосных крейсера («Дифенс», «Уорриор» и «Блэк Принс») были построены примерно одновременно с немецким броненосцем, превосходили его в скорости, а первые два — и по водоизмещению (14 600 и 13 550 тонн соответственно). Таким образом, соотношение потерь в «капитальных кораблях» дредноутного и додредноутного типа оказалось одинаковым — три к одному. (Прим. ред.)

Критика есть жизнь науки (фр.).

Этот список был приведен в советском издании «Правды о войне» 1935 года. В английском издании «Истории первой мировой войны» он отсутствует (Прим. ред.)

С огромным безумием (фр.).

Окружения (фр.).

Напомним: здесь имеются в виду не тонны водоизмещения (которые вообще не используются для гражданских судов), а регистровые тонны (брт) — условные единицы вместимости, исходя из которых для судна высчитываются пошлины и портовые сборы. Одна регистровая тонна очень приблизительно соответствует двум тоннам нормального водоизмещения. (Прим. ред.)

Вопроса об атаке без мощной бомбардировки даже не ставилось, настолько сильны были подготовленные позиции. Таким образом, приказ группы Мозера, срочно отправленный в полночь 19 ноября, гласил: «Возможно участие танков. Четырех- или пятичасовая бомбардировка, вероятно, начнется между тремя и четырьмя часами утра». Этот пример говорит, насколько сильно изменение способа действий способствовало их неожиданности для противника. (Прим. авт.)

Корабль должен был принять участие в операции, но командир авиатранспорта слишком поздно получил приказ на выход и не сумел присоединиться к флоту. (Прим. ред.)

В итоге Робертсон с февраля 1918 года был назначен командующим Восточным военным округом, а в конце года — главнокомандующим войсками Метрополии. (Прим. ред.)

25 сентября, накануне общего наступления Фоша на позиции Гинденбурга, между Сен-Кантеном и Лене стояло 57 германских дивизий против 40 британских и г американских ДИ визий. На участке Маас — Аргонны 20 дивизий противника противостояли 31 французской и 13 полнокровным американским дивизиям, численно равным почти 16 обычным дивизиям союзников. Численность германских дивизий упала до критически низкого уровня, но этот факт не Должен влиять при исторической оценке трудностей, встречаемых правыми и левыми клещами атаки, так как ниже нормы был и боевой состав соединений союзников. (Прим. авт.)

Следует заметить, что концу октября Австро-Венгерская империя уже рухнула, а ее армия находилась в состоянии распада. Уже с начала месяца по стране прокатился «парад суверенитетов». 16 октября император Карл выступил с манифестом о роспуске двуединой монархии и создании на ее месте федерации неясного характера. 20 октября правительство САСШ признало провозглашенную чехами независимость. 23 октября восставшие хорваты захватили Фиуме, 27 октября — главную военно-морскую базу Пола и в ней — весь австрийский флот. 28 декабря войска, выступившие на стороне Югославянского комитета, заняли Загреб, и на следующий день здесь было провозглашено создание «государства сербов, хорватов и словенцев». 25 октября был создан Совет рабочих и солдатских депутатов в Будапеште, 28-го — в Вене. Фактически итальянцы одержали блестящую победу над несуществующей армией несуществующего государства. (Прим. ред.)