Бэзил Гарт - История Первой мировой войны

Странное утверждение. Указанные сроки говорят о том, что не удалось добиться полной тактической внезапности — стратегическая же внезапность была достигнута, ибо указанные два-три дня не оставляли союзникам времени на изменение стратегической конфигурации войск для отражения германского наступления. (Прим. ред.)

Битва на севере окончена (фр.).

Быть по сему («я сказал!») (фр.).

«Атакуйте!» (фр.).

Основное ядро этого фланга составляла 10-я армия Манжена, насчитывавшая хо дивизии в первой линии, включая американские 1-ю и 2-ю дивизии, 6 дивизий во второй линии (вместе с кавалерийским корпусом Ровилло) и в резерве 15-ю и 34-ю британские дивизии. (Прим. авт.)

5-я армия Бертелло включала 9 дивизий. (Прим. авт.)

9-я армия де Митри включала 6 дивизий (в том числе 3 американские); в резерве находились 1 французская и 1 американская дивизии. (Прим. авт.)

В своем аналитическом исследовании войны генерал фон Куль, рассматривая противостоящую группу армий, объясняет сокрушительный эффект атаки тем фактом, что британцы «научились» достигать неожиданности; он прибавляет, что в этой неожиданности «наиболее важным и решающим фактором были танки». Такое признание, сделанное десять лет спустя, ставит окончательную точку в анализе этих событий. (Прим. авт.)

Под тяжелыми танками подразумеваются английские «ромбовидные» машины Mk IV и Mk V весом 30–35 тонн и броней до 16 мм, вооруженные одной-двумя 57-мм пушками и 4–6 пулеметами. Средние танки «Уиппет» («борзая») — Mk А весом в 14 тонн с броней до 14 мм, вооруженные 4 пулеметами. Последние были маневреннее, имели более надежный двигатель и запас хода до 100 км, позволявший им действовать в глубине обороны противника. (Прим ред.)

Боевые силы Алленби достигали 12 000 сабель, 57 000 штыков и 540 орудий. Алленби оценивал силы турок в 2000 сабель, 32 000 штыков и 402 орудия. Эти цифры почти вдвое выше тех, которые приводит в своих расчетах Лиман фон Сандерс — но подсчеты его, видимо, базировались скорее на смутных данных, чем на точной статистике. (Прим. авт.)

«Все в бой» (фр.).

То есть французскими «Рено» FT-17. (Прим. ред.)

Самоубийственные (фр.).

Серединная Европа (нем.).

Имеются в виду выпускавшиеся германским «Рейхсархивом» тома официальной истории Мировой войны, а также монографии по отдельным сражениям этой войны. Как правило, это были авторские работы — хотя Лиддел Гарт авторов почему-то не указывает. (Прим. ред.)