Саксон Анналист - Хроника

d B этом году умер Вельф 11 , герцог Каринтии d

a Конрад, бывший герцог Баварии, изгнанный императором, умер в нужде, как изгнанник, в Паннонии.

Умер Герман, архиепископ Кёльнский; ему наследовал господин Анно 12 , который основал 5 конгрегаций: две в самом Кёльне - одну в честь св. Марии, другую в честь св. мученика Георгия; третью - в месте, что зовется Графшафт 13 ; четвертую -в месте под названием Заальфельд; и, наконец, пятую - на горе, что зовется Зигбург 14 ; там и поныне счастливо покоится его тело.

Арнульфу 15 , епископу Шпейерской церкви, наследовал Конрад 16 . a

d B этом году был великий голод. d

e Умер маркграф Адальберт 17 . e

1056 г. a Пфальцграфа Деди 1 , славного мужа, убил некий Бременский священник, которого тот принял от своего брата, архиепископа Адальберта, дабы отправить в изгнание за те преступления, которые ему вменяли [в вину]; он по приказу императора был погребен в Госларе; a графство унаследовал его брат Фридрих 2 . Он учредил приорство в месте, которое называется Зульца 3 ; сыном его был пфальцграф Фридрих 4 , которого Людвиг 5 , граф Тюрингии, приказал коварно убить, а вдову 6 его, сестру маркграфа У до, взял в жены. Пфальцграф имел от нее сына по имени Фридрих 7 , который родился уже после гибели отца, но при жизни деда. Сын его 8 сестры, Фридрих 9 фон Зоммершенбург, приобрел пфальцграфство; отец же его звался Адальберт Скукко.

b 27 января умер Герман, граф восточных франков.

Гебхард, епископ Регенсбурга, дядя императора Генриха, был коварно настигнут злейшим врагом, побежден и отдан под стражу; однако с ним обошлись довольно милосердно, отпустили из-под стражи и восстановили в прежнем звании.

Сдался герцог Готфрид.

Варвары, что зовутся лютичами, учинили христианам страшное избиение: одни из них погибли от меча, другие - бежав в реку; b случилось это близ замка, что зовется Преслав, расположенного на берегу реки Эльба, там, где в нее впадает река Гавель 10 ; b среди прочих погиб и Вильгельм 11 , маркграф Нордмарка. b Коварно окруженный между двумя реками язычниками, сей благоверный князь был убит там вместе с очень многими людьми. Тело его, покрытое тысячью ран, было растерзано варварами [на куски] и так и не было, как говорят, найдено своими. Этот Вильгельм и брат его Отто были связаны узами близкого родства с теми братьями Вильгельмом и Отто, сыновьями великого Вильгельма Веймарского, которые после смерти маркграфа Экхарда II один за другим владели его маркой, хотя название и степень этого родства точно не известны 12 . Вместе с ним погиб и граф Дитрих фон Катленбург 13 , сын того Удо, который вместе со своим братом Генрихом и некоторыми другими убил в Пёльде после смерти императора Оттона III маркграфа Экхарда 14 . У этого Удо была жена, [родом] из Швабии, по имени Бертрада 15 , которая и родила ему этого Дитриха. Женой последнего также была Бертрада 16 , сестра графини Сванхильды из замка, что зовется Лооц 17 в Хазбании, сыном которой был граф Арнольд, бургграф Майнца; она родила ему сына, которого тоже назвали Дитрих 18 , и дочь, которую назвали Отельхильда 19 и которая вышла замуж за Конрада, брата маркграфа Деди. Этот Дитрих взял в жены Гертруду 20 , дочь маркграфа Экберта Старшего, мать императрицы Рихенцы 21 , от которой родил тоже Дитриха 22 , умершего бездетным. Маркграфу Вильгельму наследовал граф Удо 23 фон Штаде, муж деятельный и благородный. Ведь у Генриха Лысого, графа фон Штаде, который жил во времена Оттона I и был родственником этого императора, была жена Юдифь, сестра герцога Удо, павшего наряду со многими в Калабрии во время войны императора Оттона Рыжего с сарацинами 24 . Она родила ему сыновей Генриха, Удо и Зигфрида. Этот Зигфрид, когда умер брат Генрих, получил от цезаря Генриха, основателя Бамбергской церкви, графство своего отца. У него была жена Адела, дочь графа Геро фон Альслебена, которого император Оттон Рыжий приказал казнить на некоем острове близ Магдебурга 25 , родившая ему графа Лотаря, которого многие звали также Удо; женой последнего была Адельгейда 26 , тетка короля Рудольфа, родившая ему названного Удо, который, после того как был убит Вильгельм, первым из этого рода получил Нордмарк.

b В те времена погибли многие князья из различных провинций. Голод поразил многие провинции, нужда и бедность царили повсюду, и много зла случилось в то время. Нежное сердце императора Генриха не вынесло этих бед, он заболел и вскоре умер; все же, следуя мудрому совету, он просил прощение у всех, кого мог, вернул земли тем, у кого их отнял, простил вины всем, кто погрешил против него, и по выбору римского понтифика и прочих князей поставил королем своего сына Генриха. b a Ибо там тогда присутствовал Виктор, римский понтифик, а также патриарх Аквилеи, Гебхард, епископ Регенсбурга, дядя императора, и бесчисленное количество прочих лиц как светского, так и духовного звания. a Скончался [Генрих] в Саксонии, в лесу Гарце, a в месте под названием Бодфельд 27 , где он пребывал осенней порой, занимаясь охотой. a c Этот император учредил во славу всемогущего Бога две общины в Госларе, королевском поместье, и одну из них передал в управление Адальберту, архиепископу Бременскому. c b Итак, прекрасно уладив все свои дела, как то позволяли ему его силы, он окончил земную жизнь в Господе 5 октября. b a Тело его было погребено рядом с его отцом, императором Конрадом, в Шпейере. a

После смерти императора Генриха III королем стал Генрих, его сын, четвертый этого имени, из-за высокомерия которого умножилось зло на земле, убийствами, грабежами, пожарами и святотатствами были запятнаны почти все провинции Римской империи, но, особенно, Саксонская земля, и, согласно слову пророка, кровопролитие следовало за кровопролитием 28 . Наконец, его, сверх меры злоупотребившего мечом светской власти, Григорий - он же Гильдебранд, - поразив мечом св. Петра, отлучил, словно негодный член, от тела Христова и матери-церкви и навечно связал нерасторжимыми узами анафемы. Впоследствии в течение многих лет он, то проявляя в мнимом смирении кротость агнца, то в открытой свирепости являя ярость волка, претерпел по справедливому суду Божьему такие превратности судьбы - то испытывая неудачи, то, напротив, как казалось, успехи, - что, кажется, по праву к нему следует отнести то, что сказано в некоем месте:

d Этот пятилетний мальчик, будучи восемьдесят первым, считая от Августа, начал править в том году, когда умер император, то есть, d как было сказано, d 1056 году от воплощения Господня или 1807 году от основания Города и правил 50 лет. Но так как он был еще слишком мал, заботу о королевстве взяла на себя его мать, госпожа императрица Агнеса, и какое-то время правила мудро и деятельно. Ее дочь 30 , сразу же после смерти императора отданную на воспитание Ромульду 31 , епископу Констанца, мудро или коварно, не ясно, взял в жены Рудольф Швабский 32 . d