Саксон Анналист - Хроника

Уйдя оттуда, герцог Генрих торжественно провел в Кведлинбурге грядущую Пасху 8 . Здесь собралась вся знать королевства; те же, кто не пожелал явиться, отправили послов тщательно за всем наблюдать. Во время праздника Генрих открыто был провозглашен своими людьми королем и почтен хвалебными гимнами. Сюда пришли князья Мешко, Мистуи и Болеслав вместе с бесчисленным [множеством] прочих и клятвенно уверили его, как своего короля и государя, в своей поддержке. Многие из них, однако, из-за страха Божьего не дерзнули нарушить прежнюю верность; потихоньку удалившись, они поспешили в город Ассельбург 9 , где уже собрались их сторонники, открыто сговариваясь против герцога. Вот их имена. Из восточных земель были: герцог Бернгард и маркграф Дитрих, а также графы: Экхард 10 , Био, Эзико 11 , [граф] и священник Бернвард 12 , Зигфрид и его сын 13 , братья Фридрих и Циацо 14 ; из местной знати были братья Дитрих и Зигберт 15 , Хойко 16 , братья Экхард и Бецеко, Брунинг и его люди; по приказу архиепископа Виллигиза прибыли также воины св. Мартина 17 , к которым примкнуло огромное множество воинов из западных земель.

Узнав об этом, герцог одарил своих богатыми дарами и милостиво отпустил; сам же, поспешив с сильным отрядом к Верле, чтобы или разрушить заговор, или добиться мира, послал епископа Поппо попытаться или разъединить его противников, или примирить их с ним. Тот, вступив на этот путь и найдя врагов собравшимися и уже готовыми напасть на герцога, едва договорился о мирных [переговорах] в условленный день в месте под названием Зеезен 18 . Когда же герцог, тут же отбывший в Баварию, не захотел или не смог - из-за Генриха, сына Бертольда, который тогда управлял Баварией в качестве дара названного императора, - прийти к указанному времени, толпа врагов осадила город графа Экберта под названием Ала 19 ; быстро разрушив стены, они вошли в него, захватили Адельгейду 20 , дочь императора, которая там воспитывалась, вместе с собранными там во множестве деньгами и, радуясь, вернулись домой.

Герцог же, склонив на свою сторону всех баварских епископов и некоторых графов и полагаясь на своих сторонников, вступил в земли франков и расположился на относящихся к Бюрштадту 21 лугах для переговоров со знатью этого региона. Сюда же прибыл Виллигиз, тогдашний блюститель Майнцской церкви, с герцогом Конрадом 22 и прочими князьями. Герцог, стараясь привлечь их к себе всеми доступными ему способами, получил единодушный ответ: пока живы, они никогда не отступят от клятвенно обещанной ими верности своему королю. Боясь предстоящей войны, он был вынужден под присягой подтвердить, что 1 июля прибудет в место под названием Pop 23 и вернет ребенка им и его матери. Затем каждый вернулся к себе в различном расположении духа: одни - с радостью, другие - в унынии.

После этого Генрих со своими людьми пришел к Болеславу, князю Чехии, который во всякой нужде постоянно был ему верен, был с честью им принят и от границы, через округа Нисан 24 и Делеминцы, добрался вместе с его войском до Мюгельна 25 . Оттуда уже вместе с вышедшими ему навстречу нашими он отправился в Магдеборн 26 . Вагио же, воин чешского князя Болеслава, который сопровождал герцога Генриха с войском, придя на обратном пути к Мейсену, переговорил с его жителями и потребовал через посредника, чтобы Фридрих, друг и вассал находившегося тогда в Мерзебурге маркграфа Рикдага, пришел к церкви, расположенной за пределами города, и вступил с ним в переговоры. Но, как только тот вышел, ворота за ним закрылись, а Рикдаг, страж этого города и славный рыцарь, был коварно убит ими возле реки под названием Трибишбах 27 . Названный город, тут же укрепленный гарнизоном Болеслава, быстро признал его своим господином и владельцем.

Епископ Фолькольд 28 был изгнан оттуда по настоянию непостоянной толпы; придя к архиепископу Виллигизу, он был им радушно принят. Ибо он воспитал этого архиепископа как сына, а когда был рукоположен в восточные области, настоятельно рекомендовал его Оттону II, чьим наставником был, в качестве своего преемника. Архиепископ всегда держал это в душе и вспоминал с великим почтением, особенно теперь, когда был ему нужен; и велел самым тщательным образом заботиться о [епископе] в Эрфурте, как тот и хотел. b Следует знать, что одной из причин этой смуты в государстве и раскола среди знати была ненависть к императрице Феофано, которую питали к ней некоторые князья из-за того, что она с греческим легкомыслием посмеялась над нашими после победы греков в Калабрии. Потому и хотели они передать власть названному Генриху, племяннику Оттона I. Все же победила та партия, что держала сторону императриц Адельгейды и Феофано. Их, боровшихся за правое дело, поддержал, кроме того, Конрад, король Бургундии, брат императрицы Адельгейды, хотя часто упоминаемый Генрих был женат на его дочери Гизеле 29 , от которой и родил сиятельного мужа - императора Генриха.

b Между тем сторонники короля осадили в Веймаре Вильгельма, графа из Тюрингии, очень близкого друга герцога; узнав о приходе последнего, они поспешили ему навстречу и, собравшись у селения под названием Эйтра 30 , разбили лагерь, намереваясь сразиться с ним на следующий день. Герцог, узнав об этом, послал архиепископа Гизилера, чтобы разузнать их намерения и, если возможно, заключить мир на каких угодно условиях. Тот, открыв собравшимся господам тайную цель своего посольства, получил от них такой ответ: если [герцог] согласен вернуть их короля и государя, не оставить себе к вышеназванному дню ничего, кроме Мерзебурга, Вальбека и Фрозе 31 и подтвердить это заслуживающей доверия клятвой, то ему будет позволено безопасно от них уйти из занятой ими страны; если же нет, живым ему не уйти ни туда, ни обратно. Что еще сказать? На следующий день они добились принятия всех своих требований и перед уходом разрешили [герцогу] уйти в Мерзебург, где находилась печальная из-за его долгого отсутствия герцогиня Гизела. Обсудив с верными ему людьми все обстоятельства дела, он объявил, что из-за страха Божьего и ради блага отечества действительно намерен отказаться от своего намерения, поблагодарил их за помощь и добрую волю и сердечно просил их всех быть с ним вместе в назначенный день.

В Pop прибыли обе императрицы, до сих пор смиренно ожидавшие Божьего утешения, и князья со всей империи; герцог честно исполнил свое обещание, оказав всем, принадлежащим к партии короля, свою милость и дав разрешение уйти. И вот, на глазах у всех посреди дня воссияла яркая звезда. И запели хором миряне и духовенство во славу Христову, ранее непокорные смирились и соединились в едином государе не согласные прежде стороны. Король-ребенок с любовью был принят своей матерью и бабушкой и передан на воспитание графу Хойко 32 . Между королем и герцогом был заключен мир до [встречи] на вышеупомянутых полях у Бюрштадта, после чего каждый отправился к себе. Опять съехавшись 33 , они, по наущению злых людей, разъехались в ссоре, и так продолжалось довольно долгое время. Между ним 34 и названным Генрихом, по прозвищу Младший, также возникла великая вражда, позднее окончившаяся по совету графа Германа.