Мишель Сапане - Репортаж из морга. Как судмедэксперт заставляет говорить мертвых

Признаки выраженного отека легких. – Прим. ред.

Мидии бушо – метод промышленного разведения мидий. В дно побережья в зоне приливов вбивают шесты высотой до шести метров. На шестах оседают личинки мидий, которые подрастают уже к июню и затем собираются. – Прим. перев.

Руководитель клинической практики университетской больницы ( фр . chef de clinique des universités) – университетский сотрудник, выполняющий двойную функцию – обучение и исследование. Часть его рабочего времени также занята оказанием медицинской помощи. – Прим. перев.

«Опавшие листья» ( фр . «Les Feuilles mortes») – популярная французская песня, написанная на стихи поэта Жака Превера. Впервые прозвучала в фильме «Врата ночи» Марселя Карне, где ее исполняли Ив Монтан и Ирен Йоахим. – Прим. перев.

Кирику – такое же имя носил маленький мальчик из мультипликационного фильма «Кирику и колдунья» ( фр . «Kirikou et la Sorcière») 1998 года выпуска. – Прим. перев.

В нашей стране в настоящий период времени так называемые виртопсии (методика посмертного исследования тела, объединяющая проведение классического патологоанатомического или судебно-медицинского вскрытия с предварительным использованием КТ– и (или) МРТ-исследования всего тела без применения контрастных веществ) в практику в полной мере не введены. Используется классическое вскрытие. Однако уже сейчас эти методики используются для научных работ с целью внедрения их в будущем в судебную медицину и экспертную практику. – Прим. науч. ред.

«Разработка новых кожных разрезов для проведения стандартной аутопсии». Египетский журнал судебной экспертизы, 2018 г. – Прим. авт.

Так называемая в патанатомии «гусиная печень» при жировом гепатозе. – Прим. науч. ред.

Хроническое, генетически обусловленное заболевание, при котором масса тела превышена на 45–50 % от нормальных ее значений. – Прим. ред.

Воспаление стенок артерий, как правило, в результате инфекции или аутоиммунных реакций. – Прим. ред.

Устаревший титул для обозначения императора Японии. Термин означал не только самого монарха, но его дом, двор и даже государство. – Прим. ред.

Ввиду отсутствия мягких тканей, в том числе мышц и жировой клетчатки, высказаться о прижизненности перелома невозможно, поскольку именно в мягких тканях образуются кровоизлияния, которые и указывают на прижизненное образование повреждений. Но при этом локализация и характер перелома могут эксперту указывать на то, как именно сломалась кость. – Прим. науч. ред.

Так называемое компактное действие дроби, когда выстрел был произведен с очень близкого расстояния или в упор. – Прим. науч. ред.

Исследование старых костей. – Прим. авт.

Автор книги в этой истории прав: судебная медицина не решает вопросы, сколько человек причиняло повреждения, а также правша или левша злодей. Такие вопросы в компетенции следственных органов. – Прим. науч. ред.

Так называемая гнилостная венозная сеть образуется в результате гнилостного изменения крови в сосудах, которая далее проникает через стенки вен и окрашивает кожу по ходу вены в грязно-бурый, а потом и в зеленый цвет. Получается древовидный рисунок под кожей. – Прим. науч. ред.

Крупный тектонический разлом в земной коре в виде узких и глубоких котловин и рвов с относительно крутыми склонами. Протяженность составляет от сотни до более чем тысячи километров. – Прим. ред.

Михаил Михайлович Герасимов – советский антрополог, археолог и скульптор, разработавший метод восстановления внешнего облика людей по костным остаткам. Создал свыше 200 скульптурных антропологических портретов-реконструкций исторических личностей, среди них: Тамерлан, Иван IV Грозный, Улугбек, Ф. Ф. Ушаков, Ярослав Владимирович Мудрый, Андрей Юрьевич Боголюбский и другие. – Прим. науч. ред.

Система архивации изображений и связи. – Прим. авт.

Инновационный способ насладиться самыми разнообразными напитками, в том числе содержащими алкоголь, путем вдыхания пара. – Прим. ред.

В нашей практике одежда полностью сохраняется, не повреждается, не разрезается, а снимается. – Прим. науч. ред.

Мелкопятнистые внутрикожные кровоизлияния. – Прим. науч. ред.

Своего рода хирургический секатор. – Прим. авт.

Французская музыкальная группа, работающая в жанрах рок и new wave. Основана в 1981 году. Мишель Сапанэ напевает их песню J’Ai Demandé à la Lune. – Прим. ред.

Курс парусного судна по отношению к направлению ветра. – Прим. ред.

Приготовление пищи в условиях естественного огня. Прием кулинарной обработки, при котором блюдо поливают коньяком, водкой или другим крепким алкогольным напитком и поджигают, при этом спирт выгорает, а у блюда появляются своеобразные вкус и аромат. – Прим. ред.

Сердечный гликозид дигоксин, выделенный из наперстянки, долгое время оставался единственным и незаменимым препаратом для лечения хронической сердечной недостаточности. При передозировке это опасный яд. – Прим. ред.

Неустойчивая смесь ионов в крови. – Прим. авт.

По мнению аболиционистов, такая ситуация нарушает Восьмую поправку к Конституции, запрещающей такие способы казней. – Прим. авт.