Анастасия Иванова - Как перестать учить иностранный язык и начать на нем жить

Работая над запоминанием, обязательно дайте своему мозгу понять: это важно, я буду ежедневно уделять этому внимание: повторять, использовать языковые единицы, создавать ассоциации, созвучия, эмоциональные образы. И не обманывайте свой мозг: выполняйте все, что пообещали. Тогда и он будет вам помогать, делая процесс изучения языков легче с каждым днем!

И главный лайфхак: на работу со словами — любую, независимо от выбранного способа, — у вас должно уходить больше времени, чем на выбор этого самого способа.

Я знаю, что многие люди значительно углубляются в изучение возможных инструментов для запоминания слов. Они читают, например, об интервальном повторении — стараются высчитывать необходимое количество часов и дней между повторами, чтобы лучше запомнить. Я уверена: жизнь на языке — лучший пример интервального повторения. И она не требует никаких подсчетов: сколько времени прошло с последнего повторения, какую стопочку слов надо повторить сегодня? Начав жить на языке, вы почувствуете, как слова сами появляются в вашей жизни, будто выпрыгивают на вас. Утром вы прочли в соцсетях какое-то выражение — по пути на работу услышите его в песне или подкасте, в обеденный перерыв ваш друг по переписке употребит его в адресованном вам сообщении, а вечером вы снова увидите его в книге.

Мы уже говорили о том, что это не магия, а феномен Баадера — Майнхоф, и люди, живущие на иностранном языке, постоянно натыкаются на одни и те же слова, особенно если они новые. Повторюсь: самых популярных слов мало, всего несколько тысяч, и вы неизбежно будете с ними встречаться — без специальных подсчетов интервалов. Просто живите на языке, а слова сами придут и, главное, останутся с вами.

Очень важно: не забывайте спать. Наверняка не я одна знаю о таких ситуациях: перед экзаменом готовишься-готовишься, выучиваешь билет к утру, идешь сдавать, а на экзамене все знания как будто стерлись. На следующее утро просыпаешься — все снова помнишь, ответил бы на пять, но поздно. Что произошло? Информация просто не успела перейти из кратковременной памяти в долговременную. Наш мозг консолидирует информацию во сне, и потому сон — существенное условие для тех, кто хочет что-то запомнить.

Скоро отпуск, а все, что вы учили в школе и на курсах, давно вылетело из головы? Снова придется объясняться жестами и громко повторять по-русски то, что хочется сказать по-английски? Вам необходимо составить срочный план.

1. Прежде всего нужно определиться с темами. Если вы планируете поездку в жаркую страну, найдите в словарях или разговорниках актуальные слова: «солнцезащитный крем», «лед», «полотенца» и тому подобные. Если отдых предстоит не пляжный, подумайте, какие слова вам, скорее всего, пригодятся. Обязательно запаситесь фразами-просьбами: «Как пройти к Х?», «Сколько стоит Y?», «Можно ли заплатить картой?», «Где здесь банкомат?». Фразы для аэропорта/таможни тоже не будут лишними; обычно их максимум пять-десять, так что долго учить не придется. Проверьте, как они произносятся, в интерактивных словарях в интернете.

2. Обязательно поставьте себе четкую цель по отработке нужных слов: «Каждый день я повторяю вслух пять слов с предложениями-примерами». Идеально — установить будильник на то время, когда вы наверняка не будете очень заняты, и приступать к тренировке после его сигнала. Так будет сложнее и забыть, и придумать отговорку: будильник дисциплинирует.

3. Проверьте свой словарный запас с помощью любого бесплатного онлайн-теста: возможно, он у вас вполне достаточный. Напоминаю: в 95 % ежедневного общения и вещания СМИ задействовано примерно 4000 слов!

4. Создайте вокруг себя среду. Даже если в вашем городе не живут чистокровные британцы или американцы, вы можете сами погрузиться в языковую атмосферу, причем абсолютно бесплатно. Скачайте на смартфон словарь, переведите все гаджеты на иностранный язык, начинайте слушать и разбирать песни, смотреть сериалы и фильмы в оригинале, читать художественные книги. Конечно, сначала будет сложно — это же погружение, тут как с морем: сначала заходить холодно, а потом на берег не хочется.

5. Песни, сериалы, фильмы, книги помогают потренировать понимание на слух, а также выучить новые слова и целые фразы. Советую перед отпуском выбирать произведения о лете, отдыхе, путешествиях. Самая актуальная для вас лексика запомнится сама собой, если вы просто окружите себя языком и подходящими по теме событиями из книг или сериалов. Вы уже узнали много идей и лайфхаков, читая эту книгу, так что вперед, действуйте!

6, Старайтесь не просто слушать или читать, но и самостоятельно произносить услышанное. Повторяйте за актером, читайте вслух, подпевайте исполнителю, пропевайте нужные фразы и слова. Мы уже говорили о том, что информация в сопровождении музыки усваивается лучше. Выбирайте песню, которая давно крутится в голове, ищите ее текст в интернете и пойте. Таким образом вы поработаете и со словарным запасом, и с произношением — просто подражайте исполнителю. Возможно, такие приятные занятия языком вы и после отпуска не захотите бросить, и к следующей поездке ваш уровень заметно возрастет.

7. Говорите с собой. «Люблю поговорить сам с собой: приятно иногда пообщаться с умным человеком» — это высказывание теперь о вас! На вашем смартфоне есть диктофон. Ищите в англоязычном меню voice recorder, берите фразы и слова, которые услышали или прочитали, работая по первому и второму пунктам, и вперед — начитывайте их на диктофон.

8. Снова советую ставить перед собой четкую исчисляемую цель. Например: «Начитываю пять диалогов на тему заказа еды в ресторане до 20 мая». Это дисциплинирует куда больше, чем мимолетная мысль: «Надо бы подтянуть английский перед отпуском!»

9. Чем больше вы наговорите на диктофон, тем больше запомните. Нейрофизиологи утверждают: то, что мы произносим вслух, усваивается во много раз лучше. В одном исследовании ученые решили выяснить причину этого феномена. Они рассматривали две наиболее вероятные версии: нам помогает либо звучание собственного голоса, либо то, что в самом акте произношения слов есть нечто полезное для запоминания информации. В итоге оказалось, что работают оба фактора: во-первых, чтение вслух — активный процесс, задействующий различные области мозга; во-вторых, чтение собственным голосом и то, что мы его слышим, помогает нам принять информацию ближе к сердцу, как бы обратить на нее больше внимания. При этом вы будете тренировать произношение; прежде чем начитывать фразу, диалог или текст, обязательно найдите и послушайте их в онлайн-словарях. Есть у чтения вслух и другой приятный бонус: вы перестанете стесняться своего голоса: после 10–15 прослушиваний аудиозаписи собственный голос уже не раздражает, я проверяла.